Örnek olarak Neumann sınır koşulunu görünüz.Veja, por exemplo, a condição de contorno de Neumann.
İşçilerin çoğu Doğu Avrupa kökenliydi ve çalışma koşulları son derece ağırdı.A maioria dos trabalhadores vinha do leste da Europa, onde os métodos de recrutamento eram extremamente duros.
NA’nın üçüncü geleneği üyelik için tek koşulun “kullanmayı bırakma arzusu” olduğunu söyler.A terceira tradição de NA diz que o único requisito para ser membro é o "desejo de parar de usar".
Kuzey Kore pasaportu edinme ayrıcalığı birkaç koşulla sınırlıdır.O privilégio de um passaporte na Coreia do Norte é para poucos.
2012 yılı itibarıyla, ölüm koşullarına ilişkin Rus devlet arşivi kayıtları gizli kalmaktadır.Os arquivos do estado russo referentes às circunstâncias da sua morte permanecem secretos.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.O modo de produção da vida material condiciona o processo da vida social, política e espiritual em geral.
1948 tedavinin evrimi gösterdi ki kesin koşullar altında azalma meydana geliyor.Uma avaliação da terapia de 1948 mostrou que ocorreu remissões em determinadas circunstâncias.
Solunum zorlaştırılmıştır olacak ama diğer sinir bozulmamış olması koşuluyla devam edecektir.A respiração será mais difícil, mas vai continuar, desde que o outro nervo esteja intacto.
Diğer kan testleri, hipoglisemiye neden olabilecek diğer koşulların ekarte edilmesine yardımcı olabilir.Outros exames de sangue podem ajudar a descartar outras condições que possam causar hipoglicemia.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Raramente é necessário tratamento hospitalar.
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.As atividades planejadas para o voo de Gagarin necessitavam de tempo claro e nenhum tanque de popa.
Uygun gözlem koşullarında gözle görülebilen en sönük yıldızlar yaklaşık +6 kadir sınıfındadır.As estrelas mais fracas visíveis a olho nu em boas condições de visibilidade são as de magnitude +6.
1896'da koşulan parkur 40 km uzunluğundaydı.A distância da prova em 1896 foi de 40 quilômetros.
Koşullara bağlı olarak bir dizi farklılık ile diğer taktik ve karşı taktikler mevcuttu.Eram usadas uma série de variantes e outras táticas e contra-táticas, dependendo das circunstâncias.
Cihazın gerekliliği, havaalanının fiziki koşullarına göre belirlenir.O perigo surge devido a posição física do aeroporto.
Günümüzde Estonya’da bankacılık sektörü için ideal koşullar söz konusudur.Atualmente, existem condições quase ideais para o setor bancário.
Farklı bir versiyon olan Maxwell-Faraday denklemi (aşağıda tartışılan), bütün koşullar için geçerlidir.Uma versão diferente, a equação de Maxwell–Faraday, é válida em todas as circunstâncias.
Abbasi komutan böylece sert şartlar içeren koşullarını imparatoriçe-naibe İrini'ye kabul ettirme şansı buldu.O comandante abássida foi, assim, capaz de ditar duros termos para a imperatriz Irene.
Diğer türlerdeki bölüşüm fonksiyonları ise farklı koşullar altında tanımlanabilir.Outros tipos de funções de partição podem ser definidas para diferentes circunstâncias.
Sid Sheinberg, Spielberg'e, ilk olarak Jurassic Park'ı yapması koşuluyla yeşil ışık yaktı.Sid Sheinberg deu luz verde para o filme sob uma condição: Spielberg faria Jurassic Park primeiro.
"Operation: Wingman" bölümünde, Claire, Annie'ye eş bulması koşuluyla Noah ile baloya gitmeyi kabul eder.Na "Operação: Wingman", Claire acorda para ir ao baile com Noé só se pode encontrar Annie uma data.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Estas condições geram competição entre organismos para a sua sobrevivência e reprodução.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Não aceita as condições de vida.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.Ele não estava sozinho em seu ponto de vista.
Athena ayrıca Troya savaşında Akhaların yardımına koşup tahta atın yapılmasına yardım etmiştir.Finalmente, com a ajuda de Atenas, eles construíram o Cavalo de Troia.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.A Alemanha rendeu-se incondicionalmente a 8 de Maio de 1945.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.As condições meteorológicas eram péssimas.
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.No automobilismo, a volta mais rápida é a volta mais rápida feita durante uma corrida.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Destemidos, os trabalhadores levaram a greve para o trabalho.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Entretanto, não hibernam nessas tocas.
Yarış bir defa daha Etiyopya'lı ve Kenya'lı koşucuların egemenliği altındaydı.O evento foi mais uma vez dominado pelos corredores da Etiópia e do Quênia, além de corredores da Eritreia.
Bu zorlu yetişme koşullarında, birkaç bitki hayatta kalabilir.Neste período mais quente alguns seres vivos conseguem se desenvolver.
Koşudan farklı olarak, en az bir ayağın her zaman yer ile temas hâlinde olması gerekir.A marcha difere da corrida no sentido de que nela um pé do atleta sempre precisa estar em contato com o solo.
Her dersde koşu antrenmanı yaptırır.Conduzia todos os treinos.
Gece avcı uçağı, gece veya kötü görünebilirlik koşullarında kullanılmak üzere uyarlanmış bir avcı uçağıdır.Caça noturno - é um caça adaptado para o uso durante a noite ou em períodos de baixa visibilidade.
Aralık 2009'a dek şartlı olmak koşuluyla 30 Aralık 2005'te tahliye edildi.Em 30 dezembro de 2005, ele foi libertado da prisão e colocado em liberdade condicional até dezembro de 2009.
Kötü görüş koşulları görevi kötü etkiledi ve bombalar birkaç mil saparak hedefi vuramadı.A fraca visibilidade durante a missão fez com que as bombas fossem largadas a alguns quilómetros do seu alvo.
Bu zamanlarda Almanya da araştırma için ekonomik koşullar pek de parlak değildi.Na Alemanha aquelá época, com certeza as coisas não estavam bem.
Bir türevlenebilirlik koşulu (x 'de bir kez, iki kez, k kez veya sonsuz kez türevlenebilir).A exigência de diferenciabilidade (pode ser uma, duas, k vezes, ou infinitamente diferenciável em x).
İnternet üzerinden başvuran yarışmacılara önceden seçilen 10 şarkıdan birini seçme şartı koşulmuştur.Para os testes on-line, os concorrentes eram obrigados a cantar uma das dez músicas pré-selecionadas.
Meydana koşun." diye bağırdı.“Aonde vais?”, gritou seu pai.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?""Eu não conheço nenhum discurso de maior qualidade em qualquer lugar."
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.Em geral, o glutamato monossódico é estável sob as condições de processamento de alimentos.
Lisans koşullarına bağlı olarak servis sadece Birleşik Krallık'taki izleyicilere uygulanmaktadır.Devido aos acordos de licença, o serviço só está disponível no Reino Unido.
Gençlik yıllarında Gamper bisiklet ve koşu ile ilgileniyordu.Na juventude ele tentou corridas de bicicletas.
Fenol kırmızısı normal koşullarda kararlı, kırmızı renkte bir kristal halindedir.Vermelho fenol é um cristal vermelho que é estável ao ar.
Jason ister istemez bu koşulları kabul eder.Jason ficaria afim de mim, não é?
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.Assim, sentimos como se nossa individualidade estivesse ameaçada.
Bu erozyonların gerçekleşebilmesi için birden fazla koşulun mevcut olması beklenir.Cresceu a preocupação de que fosse provável a ocorrência de uma erupção.
Altın çakal iyi bir koşucudur.O vencedor foi Cacá Bueno.
Tüm eş zamanlı ifadeler ve begin/end blokları koşut olarak yürütülür.Processos sequenciais são executados dentro de blocos "begin/end".
Pazar sabahı horoz koşusu olur.Iríamos domingo de manhã.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Como exemplo, células biológicas, dado o ambiente adequado, reproduzem-se por divisão celular.
Ampirik bir ön koşulu desteklemek için, esas olarak bir çevrilemezlik olması gerekir.Para subir de divisão, teria que ultrapassar uma fase preliminar.
Titan’ın Dünya’nın ilk zamanlardaki koşullarına sahip bulunduğu anlaşılmıştır.Perguntou a Simão o que fazia ali nas primeiras horas do dia.
(1.9 km yüzme, 90 km bisiklet, 21.1 km koşu).O 70.3 tem uma distância de 1,9 km de natação, 90 km de ciclismo e 21,1 km de corrida.
Arazi koşulları çok sayıda köprü yapılmasını gerektirmişti.A instalação dos trilhos requisitava a construção de uma ponte.
Görerek uçuş yapılmasını mümkün kılan meteorolojik koşullara VMC (visual meteorological conditions) denir.Os requisitos meteorológicos mínimos para voos VFR são chamados condições meteorológicas visuais (ver VMC).
Antik kentlerdeki barınma koşulları sağlıklı değildi.As condições da construção eram insalubres.
Her şey devamlı bir devinim içindedir, dolayısıyla koşullar ve bu arada nesnenin kendisi de değişmektedir.Tudo está em fluxo constante e, assim, as condições e coisas em si estão mudando constantemente.