Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Учебный процесс в Университете организован в соответствии с Европейской кредитной системой.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Часы были распределены таким образом, что весь рабочий процесс занял восемь дней.
Athena ayrıca Troya savaşında Akhaların yardımına koşup tahta atın yapılmasına yardım etmiştir.Так, Эпей построил троянского коня по её замыслу и с её помощью.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Труднее этого, по-моему, быть ничего не может, в наше время особенно».
Şirkette koşullar çok ağırdır ve sürücüler arasında rekabet had safhadadır.Погода играет значительную роль, и гонщики вынуждены противостоять ей.
Koşuyor koşuyor bir yere varamıyor" diye yazmıştır.Он избегал всех приёмов, никуда не выезжал и нигде не показывался».
Elektrik kullanımı coğrafî şartlar, iklim ve ekonomik koşullara göre değişiklik gösterir.Исчезает в связи с изменением геоморфологических и климатических условий.
Üçüncü koşul daha az önem taşımaktadır.Третий уровень имеет пока наименьшее распространение.
Öngörülemeyen hava koşulları için tünel çadırlar daha konforlu ve güvenli olacaktır.Рокский тоннель станет комфортнее и безопаснее.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Бытовые условия тоже были ужасными.
Koşum kuşanmış atlar ^ a b "koşum."Körting, «B-s Leben u.
Bu koşulların sağlanamaması balık hastalıklarına davetiye çıkarır.Для человека эти болезни рыб опасности не представляют.
Stalin'in koşulları şunlardı.Такова воля самого Сталина.
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Возможно, именно поэтому меня отстранили от работы.
Bu koşullarda birçok tank çekiş gücünün kaybetti.В результате многие заключённые теряли чувство времени.
1984: Koşuceler.1983 год: ТРК «Точка-Р».
Böylece başlangıç koşulları sorunu çözülemedi.Все думали, что главная проблема решена.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.Он настаивал, что «þ» — это верное произношение для тех, кто заботится о своей речи и полностью понимает её.
"Dünya koşuyor, bız bakıyoruz".«Плывут поля, болота мимо.»
Fiziksel aşınma bir materyalin zaman içinde fiziksel koşullar altında uğradığı aşınmadır.Также она может мгновенно заморозить живую материю при физическом контакте.
Pratisyen koşullara göre bu tekniklerden dilediğini kullanabilmekte serbesttir.Уважая технику, вы позволяете ей делать то, что она умеет делать хорошо.
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Продюсер — создает условия для создания фильма.
Koşullara bağlı olarak, pasaport, 3 ila 9 iş günü içinde verilir.Срок изготовления паспорта от 3 до 9 рабочих дней.
Sirius koşullar uygun olduğunda gündüz bile çıplak gözle görülebilir.Зная точные координаты Сириуса на небе, его можно увидеть невооружённым глазом и днём.
Sonraki on yıl içinde Taynoların yaşam koşulları giderek azalmıştır.За десятилетия порядки тюрьмы стали ещё мягче.
Toplumun koşulları hayatın yasalarına bağlıdır.Общество живёт по законам военного времени.
Öyle ki bu durum, bizzat işçi sınıfının yaşadığı koşulların zorunlu bir sonucudur adeta.Они продолжают работать, как будто условия их труда нечто само собой разумеющееся.
Ancak kötü hava koşulları nedeniyle görev kısa kesilerek üsse dönülmek zorunda kalınmıştır.Из-за плохих погодных условий электронные часы перестали выполнять свою функцию.
Kıtlık ender olmasına rağmen Norveçliler genellikle hatırı sayılır ölçüde kıtlık koşullarında yaşıyorlardı.Норвежцы обычно жили в условиях значительной нехватки продовольствия, хотя голод был редок.
Ardından ağır koşullar ile ezilen Çin üzerine sefere çıkıldı.В противном случае Китаю будут грозить серьёзные последствия.
Bu yüzden avlanma sırasındaki koşusu genellikle bir dakikadan daha kısa sürer.Минута молчания, как правило, длится менее одной минуты.
Tatyana Kazankina, Sovyet/Rus eski bayan orta mesafe koşucusu.Светлана Мастеркова, советская и российская легкоатлетка, специалист в беге на средние дистанции.
Mart 1805'te Fransız gemileri kötü hava koşullarından yararlanarak umandan çıkmayı başardı.Смелая попытка сжечь в 1825 году египетский флот не удалась ему из-за неблагоприятной погоды.
Çevik Askerler (Agiles):Sizin kadar hızlı koşup duvarlara tırmanabilir.Кэрол во время бега способна сворачиваться для атаки перекатом и может карабкаться по стенам.
Ama mevcut koşullarda durumu engelleyemedi.Тогда ведь Вы не занимали Вашего нынешнего положения.
Üretimin nihai koşulu üretim koşullarının yeniden üretilmesidir.Наконец, на третьей стадии происходит восстановительное элиминирование продукта.
Sigorta poliçesi, bir sigorta sözleşmesinin koşullarını içeren belge.В этих письмах она рассказала про условия страхового договора.
8 Şubat 2012), Sovyet kısa mesafe koşucusu.20 февраля они объявили о небольшом европейском туре.
Köşk önünde yapılan kayıklar koşusuna ve peremeler yarışına ödüller konuldu.В округе был введён комендантский час и назначена награда за головы членов общества.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.Безоговорочно капитулировала 8 мая 1945 года.
Bu durum ek koşullarla Seviye 2 ve 3 sertifikasyonu için de geçerlidir.Пояснения необходимости 2-го и 3-го условий.
Geçiş durum değişimini gösterir ve geçişi sağlamak için yapılması gereken koşulla tanımlanır.Доктор понимает, что это альтернативная реальность и нужно изменить её.
Kızıl Ordu ve Kızıl Donanma'da barış ve savaş koşullarında başarı gösteren askeri personele verilmiştir.День Красной Армии и Флота лётчики полка отметили участием в военно-политической акции.
59 numaralı otoyol kasabayı Koşukavak'a bağlamaktadır.Автобусный маршрут № 59 связывает посёлок Сосновый Бор с городом Коломна.
Hiperpolarizasyon, ısıl denge koşullarının ötesindeki malzemelerde görülen spin polarizasyonudur.Гиперполяризация — поляризация ядерных спинов веществ далеко за пределами теплового равновесия.
Bu koşul çoklu boyutlu hallerde de geçerlidir.Курирование этого вопроса происходило даже на высочайшем уровне.
Ancak topoğrafya ve iklim koşulları yüzünden, ülke topraklarının sadece yüzde dördü tarıma elverişlidir.Из-за жаркого климата и пустынной местности обрабатывается только 3,5 % территории страны.
Halen, birkaç aile mahallede zor koşullarda yaşamaktadır.Местные жители живут в очень простых условиях.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.Судя по всему, спасение фрески происходило в экстремальных условиях.
Yarışma hava koşullarının uygun olmaması sebebiyle ertelenmiştir.Матч перенесён из-за плохих погодных условий.
Ancak bu yerdeğiştirme bağ koşuluna uygun değildir.Однако сути данного критерия разграничения это не меняет.
İyi koşucudurlar.Очень хорошо бегают.
Benzer koşullar Drusus için de oluşturuldu.Такой план был составлен и для Демидовых.
Bu sırada ise maratonda yarışı bitirmemiş 5700 koşucu bulunmaktaydı.На старт гонки в Мессине вышли 115 гонщиков, с которых до финиша соревнования доехали 67.
Açıkça bellidir ki, bunlar koordinat dönüşümü koşulları altında değişmezdir.В качестве основания указывалось на их несоответствие изменившимся условиям.
Bununla birlikte gerek bitki topluluğu, gerek hayvan topluluğu, bu sert koşullara uyum sağlamışlardır.Невозмутимые животные спокойно отнеслись к наградам и к обрушившейся на них популярности.
Bu koşullarda Batı Avrupa güvenliği konusunda görüşmelere girişmeyi kabul etmiştir.Они обсуждают возможность сохранения жизни в Западной Европе.
Her bir skeleton yarışçısı 6 antrenman koşusu yapmıştır.На квалификационной стадии каждый спортсмен совершает по 6 прыжков.
Tehcir kararı bu koşulları değiştirmiştir.Побег изменил ситуацию.
Bir başka tanım vermek gerekirse tarih koşullarından doğan maddi kültür eşyasını inceleyen bilimdir denebilir.Новое рождение возможно, если мы с серьезностью воспримем то, что открывает нам историческое исследование.