Her iki koşulda da API servise ulaşımı tanımlar.Dans les deux cas, l'électrode de commande est référencée à la source.
Pazar günü yapılan şenlikler sırasında ise güreş, koşu yarışı vb. etkinlikler düzenlenmektedir.Pratiquement chaque dimanche, une course est disputée.
Kendisi yaşlı ve yorgun düşmüş bir koşu atıdır.La seule richesse de la famille est un cheval, vieux et fatigué.
7 Aralık 2011'de ise kefaletle koşullu serbest bırakılmıştır.Le 4 décembre 2011, il bénéficie d'une libération conditionnelle.
Köpeğe bağlanmak üzere bir tür koşum takımı tasarlandı.Une partie de leur formation consiste à entraîner un chien.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.Cependant, il n'est pas seul dans son bureau.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.L’Allemagne capitule sans condition le 8 mai 1945.
Kayaklı koşu disiplininde 2010 Kış Olimpiyatları, Whistler Olimpik Park'ta düzenlenecektir.Les épreuves nordiques pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010 se dérouleront au Parc Olympique de Whistler.
Yığma sayısına arazi koşullarında karar verilir.L'impôt sur la plus-value dans certaines conditions,.
Revithi, Atina yolunda bir erkek koşucuyla karşılaştı.Sur la route d'Athènes, Revíthi a rencontré un coureur masculin.
Koşmak : Bėgti Kur bėgi? : Nereye koşuyorsun?Ko ā'ea ? : Vers où ? ; Ko ā'ea teia ngā'i? : Vers où se situe cet endroit ?
Gölün çevresinden giden yol yılın her döneminde koşu, jogging ve yürüyüş için kullanılmaktadır.Le sentier qui l'entoure est un lieu de promenade ou de jogging toute l'année.
Dinozorlar döneminde tüm dünyada sadece tropik iklim koşulları hakimdi.En effet, la région était, du temps des dinosaures, une lagune tropicale.
Kötü görüş koşulları görevi kötü etkiledi ve bombalar birkaç mil saparak hedefi vuramadı.Le temps était mauvais, et plusieurs bombardiers ne trouvèrent pas leur cible.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Cela ne m'était encore jamais arrivé de ne pas atteindre mon pic de forme dans un grand rendez-vous ».
Birincisi uygunluk koşulu, diğeri de türevlenebilirlik koşuludur.Le premier privilégie l'accessibilité, l'autre le réalisme.
Yaşam koşulları elverişli değildir.L’espérance de vie n’est pas diminuée.
Kararlar, muhatapları için tüm koşullarıyla bağlayıcıdır.Toutefois, leur consultation est obligatoire pour toutes les décisions de leur compétence.
Bu silahların hepsi günün koşullarında çok gelişmişti.Toutes ces armes ont de multiples améliorations au cours du jeu.
Franco sadece koşulsuz teslimi kabul edeceğini belirtince çaresiz kabul edilecektir.Francisco Franco déclare n'accepter qu'une capitulation inconditionnelle.
Uygun koşullarda 8-10 metre derine gider.Il atteint 8 à 10 m de hauteur dans de bonnes conditions.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Des employés se mettent en grève par protestation.
Koşullar çok farklı olmasına rağmen, genel etkisi benzerdir.Malgré leur aspect très différent, elles donnent toutes le même résultat.
Bütün bu sert yönetim koşulları Hollanda'da ayaklanmalara yol açtı.Ce coup de force entraîne dans toute la France des insurrections populaires.
Bu koşul çoklu boyutlu hallerde de geçerlidir.Et il en va de même pour tout moment d'ordre supérieur.
60 metre engelli, bir engelli koşu mesafesi.Course de rapidité sur 30 mètres avec une barrique vide.
Renklerin algılanışı dış koşullara bağlı olarak değişir.Sa coloration varie selon les individus.
Bu nedenle de, özgürlük ve demokrasinin ön koşulu olarak ortaya çıkar.Nous fonderons, malgré vous, la liberté et la République.
Dizgin: Koşumun araç sürücüsünün kontrolündeki kısmıdır.Le volant fait donc partie du mécanisme de direction du véhicule.
Her türlü toprak koşuluna dayanıklıdır.À ce moment-là, toute forme de vie terrestre sera impossible.
Tüm zamanların yedinci en hızlı koşucusudur.Ce lancer constitue la septième meilleure performance de tous les temps.
Bunun için seyirci çekemedi ve bu arabalı at koşu yarış pisti 1967'de kapandı.Les travaux reprirent et la voiture fut finalement prête pour la course de 1967.
Bu koşulu, trafik levhaları ya da körler alfabesinde var olan kelimeler de yerine getirir.Cette remarque reste valable quels que soient la langue ou l’alphabet.
"İşte bu kitaplar rekora koşuyor".C'est pourquoi ils se tournent vers ces livres ».
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”Peu de temps après, les cavaliers furent forcés de se nourrir de leurs chevaux lorsqu’ils furent assiégés.
20 km. yürüyüş finali Pontalnda 20 Ağustos 2016 koşuldu.Le 20 kilomètres a lieu le 16 février.
Bu iki koşulu sağlayan sayılı sayıda izotop mevcuttur.De nombreux territoires autonomes remplissent ces deux conditions.
Üniversite öğrencilerinin genel eğitim dersleri koşulunu tamamlamasını zorunlu kılmaktadır.Les élèves sont tenus de suivre les cours des collèges de plein exercice de l’Université.
Ekonomik gelişme seviyesi düşük ve halkın yaşam koşulları geriydi.En général le niveau de vie était faible, et il y avait une stagnation de l'économie.
Robot Unicorn Attack, çevrim içi oynanabilen bir sonsuz koşu oyunudur.Dans Robot Unicorn Attack, le but du jeu est le scoring.
Hava koşulları her türlü tarımı ve hayvancılığı yapmaya müsaittir.L'aviculture désigne toutes les sortes d'élevage d'oiseaux ou de volaille.
Morrow, 1955 yılında Amatör Atletizm Birliği 100 yard koşusunu kazandı.Auparavant, Martha Hudson avait remporté les championnats de l'Amateur Athletic Union sur 100 yards en 1959.
22 Mart tarihinde, Litvanya ültimatom koşullarını kabul etmek zorunda kaldı.La Lituanie est forcée d'accepter l'ultimatum le 22 mars.
Bu sosyal ağlar ise içinde bulunduğu yaşam koşulları tarafından ayrıştırılmamaktadır.Sa faute est ici de ne pas suivre les modèles sociaux en vigueur à l’époque.
Ancak bazı koşullar altında izin verilebileceğini düşünmektedir.Il peut être contesté sous certaines conditions.
Sonraki Diamond League koşusunda 9,69'luk derecesi ile Tyson Gay'i geride bırakmıştır.Il termine deuxième de la finale, derrière Tyson Gay, en 9 s 96,.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Les conditions météorologiques furent épouvantables.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.Celui-ci peut s'effectuer en bord de mer sous certaines conditions.
10.000 metre koşusunda yarışı terk etti.)Une situation unique s'est produite à la course de 10 000 mètres.
Annenin çocuğuna duyduğu koşulsuz sevgidir.Il est important de mentionner l’insécurité affective dont la mère fait preuve par rapport à son fils.
Bu reformlar ağır siyasal koşullarda yürütülüyordu.Cette élection s'est déroulée dans un climat politique très agité.
Savaşın getirdiği ağır koşullar yüzünden, János çok küçük yaşlarda çalışmaya başladı.Issu d'un milieu très pauvre, Howard Fast est contraint de travailler dès l'âge de dix ans.
Toplumun koşulları hayatın yasalarına bağlıdır.La vie en société exige des règles.
Bu örnekte standart koşullar altında akışkan olma özelliği belirmiştir.Naturellement, cette détermination doit se faire dans des conditions normalisées.
Gece avcı uçağı, gece veya kötü görünebilirlik koşullarında kullanılmak üzere uyarlanmış bir avcı uçağıdır.Un chasseur de nuit est un avion de chasse destiné aux opérations d'interceptions de nuit.
Ekstrem koşullara uğrayabilir.Il peut supporter des conditions arides.
Bu çalışmanın ön koşulu gerçeği yansıtmaktır.L'œuvre originale crée la surprise.
Olimpiyat koşucusu Matthias Schersing'le evlendi.Elle s'est mariée avec le coureur de 400 m Matthias Schersing.
Tamamen yoksullaşmada işçi sınıfının yaşam koşulları bütünüyle kötüleşir.Trop à l’étroit, les conditions de travail des agents devaient en outre être améliorées.
Sonsuz döngü ise bir sebepten bu koşulun hiçbir zaman sağlanamaması sonucunda ortaya çıkar.Mais pour une raison inconnue, cette décision ne sera jamais appliquées.