Dolayısıyla Kartaca bu koşulları kabul etmedi.Es verwundert, dass Margaretha diese Bedingungen angenommen hat.
Bu koşullar sağlandığında ufak balkonlu bir ev bonsai koleksiyonu için yeterlidir.Neben einem Gutshaus findet man in der kleinen Gemeinde einen Grabstein der Familie von Bülow.
Yarış bir defa daha Etiyopya'lı ve Kenya'lı koşucuların egemenliği altındaydı.Die Wettbewerbe wurden abermals von südkoreanischen und chinesischen Athleten dominiert.
Ekstrem koşullara uğrayabilir.Hier herrschen sehr extreme Bedingungen.
Olağan koşullar altında Güneş, doğrudan bakılamayacak kadar parlaktır.Nach Sonnenuntergang ist er nur sehr selten außerhalb des Baus zu sehen.
Bu simülasyon oyunlarındaki en büyük zorluk olumsuz hava koşulları ve iniş-kalkış anlarıdır.Die wichtigste Todesursache von jungen Paradieskasarkas sind ungünstige Wetterbedingungen.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Vorstufen von Leben werden jedoch nicht ausgeschlossen.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Ihre Nutzung ist in der Regel jedoch unbekannt.
Bu eylemlerin yaygın ve sistematik olmasına yönelik herhangi bir koşul yoktur.Der entscheidende Punkt aber sei hier, dass diese Taten systematisch und gezielt gewesen seien.
Üreticinin bu ürünleri Kosova ve Makedonya’ da çok güç koşullar altındaki operasyonlarda tecrübe edilmiştir.Aus Mazedonien und Kosovo" literarisch verarbeitete.
Aynı zamanda yeni sözleşmesinde karşıl ilişki sahnelerinde de oynayacağını ön koşul olarak onadı.Auch in New York will sie ihr Glück auf der Bühne versuchen.
Haziran 1990), Sovyet kısa mesafe koşucusu.1990: Das Ende der politischen Utopie?
Kararda Nazi makamlarını esirlerin koşullarını iyileştirmek için daha fazla adım atılmaları istendi.Wenig später trat sie für die Verbesserung der Haftbedingungen politischer Häftlinge ein.
(Çocuk bahçede koşuyor.) - Belirli bahçe ve çocuktan bahsediliyor.Dabei stoßen sie auf einen kleinen Garten und eine Hütte.
Ben koşuyorum.Je cours.
O, şimdi nereye koşuyor?Où court-il maintenant ?
Bahçede bir tavşan koşuyor.Un lapin court dans le jardin.
Tom her gün koşuyor mu?Tom court-il quotidiennement ?
Mary her gün koşuyor mu?Marie court-elle quotidiennement ?
Her gün koşuyor musunuz?Courez-vous quotidiennement ?
Her gün koşuyorlar mı?Courent-elles quotidiennement ?
Hava koşullarından dolayı maç iptal edildi.Le match a été annulé en raison des intempéries.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Le sol s'ouvre alors sous eux et ils chutent vers les flammes de l'enfer (Hell's Pit).
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.Nous avons réussi à rassembler à peine une cinquantaine d’élèves; dans ces circonstances, c’est déjà beaucoup.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Les organismes vivants ont été exposés à trois mois dans l'espace.
Kara delikler hakkındaki temel meselelerden biri hangi koşullar altında oluştukları meselesidir.Une question cruciale à propos des trous noirs est de savoir sous quelles conditions ils peuvent se former.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Cependant, les conditions initiales ne sont pas souvent bien connues.
Ancak çok sayıda savaşçı yeni koşullar altında savaşmaya devam etme kararı aldı.Cependant, de nombreuses unités décidèrent de continuer leur combat dans de nouvelles circonstances.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.Celle-ci est suivie de sa mort, puis de sa résurrection.
Sid Sheinberg, Spielberg'e, ilk olarak Jurassic Park'ı yapması koşuluyla yeşil ışık yaktı.Sid Sheinberg donna le feu vert à Spielberg à condition qu'il tourne d'abord Jurassic Park.
12 Nisan 1204 tarihinde hava koşulları sonuçta Haçlıların tarafındaydı.Le 12 avril 1204, les conditions météorologiques sont enfin favorables aux Croisés.
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.Certains-nes deviennent fugitifs quand ils et elles ne se présente pas a leur comparution ultérieur.
Bununla birlikte bu koşullarda lityumdan daha ağır atom çekirdeklerinin oluşması mümkün değildir.Il n’est cependant pas possible de fabriquer ainsi des noyaux atomiques lourds plus gros que le lithium.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Nous sommes sur le point d'être confrontés avec les rigueurs de l'hiver ».
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Il est bien clair que je dois quitter cette terre.
Ayrıca birçok maraton koşusuna da katıldı.Il a également participé à plusieurs marathons.
NA’nın üçüncü geleneği üyelik için tek koşulun “kullanmayı bırakma arzusu” olduğunu söyler.La seule condition requise pour devenir membre de NA est le désir d’arrêter de consommer.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.En général, le GMS est stable dans les conditions de transformation des aliments habituelles.
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra kariyerine orta ve uzun mesafe koşucusu olarak başladı.Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.
Koşudan farklı olarak, en az bir ayağın her zaman yer ile temas hâlinde olması gerekir.Dans les phases d'extension, un pied au moins est toujours au contact du sol.
Welsh Midillisi gibi diğer türler ise hem koşum hem de binicilik için kullanılırlar.D'autres sont polyvalentes, comme le poney Welsh, sont utilisées tant montée que l'attelée.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Effet Mpemba : dans certaines conditions l’eau chaude gèle plus vite que de l’eau froide.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle ilk raund cuma günü, son raund ise pazartesi günü oynanmıştır.À cause des conditions météorologiques difficiles, la finale est jouée le lundi.
Her ülkenin piyasa koşulları çok farklı olabilir.Les systèmes retenus par les différents pays peuvent être très différents.
Şu anki koşullarda mümkün değil.Ce n’est pas possible aujourd’hui.
Böyle bir önermenin belli koşulları yerine getirmesi gerekmektedir.Une telle conjecture doit prendre en compte certaines conditions nécessaires.
Bu durumda,ilk ivme yerine , bir tek başlangıç alanını ve sınır koşulu belirtmek gerekiyor.Ainsi, au lieu de donner l'accélération initiale, on peut donner le champ initial et l'état limite.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.Venez donc, vous saurez ! ».
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.Le ravitaillement de l'île se faisait dans des conditions terribles.
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.Ses domaines propres sont ensuite menacés.
Zaten koşullar da Macaristan'ın savaşa girmesine neden oldu.Ces événements précipitent l'entrée dans la guerre d'Espagne.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.La carrière de Beria se termine dans des conditions extrêmement difficiles.
Gençliğinde, 100 metreyi 11 saniyede tamamlayacak kadar iyi bir kısa mesafe koşucusu oldu.En effet, au meilleur de sa forme, il est capable de courir le 100 mètres en moins de 11 secondes,,.
Ancak doğa koşullarında bunu sağlamak çok zordur.Cependant, c’est difficilement démontrable dans la nature.
(Çocuk bahçede koşuyor.) - Belirli bahçe ve çocuktan bahsediliyor.Il est agrémenté d'une mare et d'un jardin d'enfants.
2005 ve 2009 yıllarında 1400 metre üzerinden koşulmuştur. ^Il est remplacé par le 5 000 mètres à partir de 1996.
Hipoksik koşullar altında, HIF başka bir protein ile ARNT ile eşleşir.En condition hypoxique, la HIF s’apparie chez ces poissons avec une autre protéine (l’ARNT).
Kadınların yaşam koşullarını düzeltmek için çaba harcadı.Elle travaille aussi à l'amélioration des conditions de vie des femmes.
Avustralya'da en ünlü yarış Melbourne Kupa Koşusu’dur.Première édition de la course hippique australienne de la Melbourne Cup, à Melbourne.