Geçersiz koşulInvalid condition
Geçersiz koşul seçimiInvalid condition selection
Adım 3: Zamanlama KoşullarıStep 3: Timing Conditions
Kesme Noktası Koşulu:Breakpoint Condition:
Biz çalışma koşullarımız iyileşsin istiyoruz.We want better working conditions.
Karaçi Sıcak Hava Dalgalarıyla Boğuşurken Sosyal Medya Yardıma KoşuyorAs Karachi Succumbs to a Record-Breaking Heatwave, Social Media to the Rescue · Global Voices
Gözaltına alındıktan bir kaç gün sonra, 3 Kasım günü esrarengiz koşullar altında öldü.Days after being detained, Beheshti died under mysterious circumstances on November 3.
Daha da kötüsü, insanları bu tehlikeli koşullarda çalışmaya zorlayan patronlar var.There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Bu koşullarda basının rolü nedir?What is the role of media in those circumstances?
Arı gibi çalışıp koşuşturan insanları buradan görebilirdiniz.You could see people running errands like busy bees.
Aşırı nemli koşullarda gözenekli objelerin kesinlikle taşınmayacak.No porous artefacts will be moved under conditions of extreme humidity.
Bu belge, cumhuriyetlerin yeni anayasaları belirli bir süre içerisinde onaylamalarını şart koşuyor.This document stipulates a specific deadline for adopting the new constitutions for the republics.
Miçiç: Önerilerden biri seçim katılım oranı koşulunu ortadan kaldırmak.Micic: One of the proposals is to abolish the mandatory electoral turnout.
Kürtajlar daha çok ekonomik koşulların güçlüğünden kaynaklanıyor.Abortions stem mainly from difficult economic circumstances.
Jakova Romanları ve diğer azınlıklar olumsuz koşullarda yaşıyorBleak conditions for Gjakova Roma, other minorities
Kuzey Kosova ise, koşulları itibariyle kesinlikle benzeri bulunmayan bir örnek.Northern Kosovo is certainly unique in its circumstance.
Her türlü yatırım için en önemli ön koşul bu.That is the main prerequisite for any investment.
Anlaşmaya varmak için koşullar hiç olmadığı kadar elverişli.Conditions for reaching agreement are as favourable as they have ever been.
Başbakan, müzakerelerin başlaması için bütün teknik koşulların tamam olduğunu da belirtti.He also said that all technical conditions for the start of negotiations are complete.
Fakat bizi bekleyen koşullar, otomatik olarak liberal demokrasinin üstünlüğünü gerektirmiyor.But the world we are heading to does not automatically entail the supremacy of liberal democracy.
Uluslararası koşul ve çevrelere ve AB politika dinamiklerine de dikkat edilmelidir.Attention must also be given to the international context and to EU policy dynamics.
Yatırımlar azalacak ve kredi koşulları daha kötü bir hal alacaktır.Investment flows would diminish and credit conditions would worsen.
Yunanistan-Türkiye ilişkilerindeki koşullar değişiyor.Greek-Turkish conditions change.
Koşucuları destekleyenler Vracar takımının koştuğu her kilometre için bağış söz verdiler.Their supporters pledged contributions for each kilometre run by the Vracar team.
Bazı oteller rezervasyon yapabilmek için en az üç gece kalınmasını şart koşuyorlar.Some hotels are enforcing a minimum stay period of at least three nights in order to book a room.
Öğretmen, bu gibi koşullarda bilgisayarlar konusunda endişelenmenin yersiz olduğu görüşünde.In such conditions, he suggests, it may be premature to worry about computers.
Ustelik, MOL bazı zorlu yatırım koşullarını da kabul etmiş durumda.Moreover, MOL agreed to some tough investment conditions.
142 sayfalık raporda Makedonya'daki koşulların kapsamlı bir incelemesi bulunuyor.The 142-page Avis includes a thorough analysis of conditions in Macedonia.
Kültür ve Spor: Atina Maratonuna 3 bin koşucu katıldıCulture and Sports: Athens Marathon draws 3,000 runners
24. Klasik Maraton 66 ülkeden 3 bin koşucunun katılımıyla 5 Kasım'da düzenlendi.The 24th Classic Marathon was held on November 5th, drawing 3,000 runners from 66 countries.
Bu genç oyuncular başarı için gereken tüm koşullara sahip.These young players have all the conditions [necessary for] success.
Bu teklifleri hangi koşullarda kabul edersiniz?What would be the decisive reason to move?
Temel koşullar karşılandığı takdirde kafelerde sigara içmek tekrar serbest olacak.Smoking in cafes will be allowed again, if basic requirements are met.
Fakat Türkiye’de siyasi koşullar değişiyor.However, political conditions have changed in Turkey.
Schwarz-Schilling: ICTY ile işbirliği, Batı Balkanların ilerlemesi açısından çok öenmli bir koşul.Schwarz-Schilling: Co-operation with the ICTY is a sine qua non of progress in the Western Balkans.
Pek çok kişi evlerine klima cihazı almak üzere dükkanlara koşuyor.Many are making trips to the shops to buy air conditioning for their homes.
"Söz konusu kriterleri beceri, fiziksel çaba, sorumluluk ve çalışma koşulları olarak sayabiliriz."Skills, physical efforts, responsibility and working conditions are those criteria.
Bize bu koşulların neler olduğundan ve hangilerinin henüz yerine getirilmediğinden bahseder misiniz?Can you explain what these conditions might be and which of the requirements have yet to be met?
Şimdiye kadar yerine getirilen ve getirilmeyen koşullar neler?Which requirements have been met and what still remains to be settled?
Biz her koşulda kaçakların yerini tespit etmek için çok kapsamlı çalışmalar yürütüyoruz.In any case, we are carrying out the most thorough activities towards locating them.
Analizciler, böyle bir önerinin her koşulda Belgrad’ın başına daha fazla dert açacağını düşünüyor.In any case, analysts say, such a proposal could bring additional troubles for Belgrade.
Ülkede şu anda sağlık koşullarına uygun tek atık depolama alanı ise Podgorica'da bulunuyor.So far, the only sanitary landfill in Montenegro is in Podgorica.
Öte yandan, siyasi koşullar belirsiz olduğunda işleyen bir ekonomi yaratmak da kolay değil.A functioning economy, meanwhile, is hard to build when the political situation is nebulous.
AGİT Kosova: RAE toplumlarının entegrasyonu için koşullar yetersizOSCE in Kosovo says conditions inadequate for integration of RAE communities
Diğer koşullar değişmeden kalırsa, bu durum kaçınılmaz olarak GSYİH dinamiğini etkileyecektir.If other conditions remain unchanged, that would unavoidably bear on the GDP dynamic.
Vassilev 200 metre ve 800 metre düz koşu disiplinlerinde yarışacak.He will compete in the 200m and 800m flat-run disciplines.
Anlaşmada, Almanya Başbakanı Angela Merkel'in dayattığı söylenen katı koşullar yer alıyor.The accord includes tough conditions, said to have been imposed by German Chancellor Angela Merkel.
SAA, ülkedeki iş koşullarını önemli ölçüde değiştirecek.The SAA will significantly change domestic business conditions.
İki grup, kredi ve borç koşulları hakkında haftalardır çekişiyordu.The two groups had been butting heads for weeks over credit and loan terms.
Makedonya’daki güvenlik koşullarının kötüye gideceği yolunda herhangi bir işaret yok.We do not see any signals that the security situation in Macedonia could deteriorate.
Bu, AB üyeliği için aranan koşullardan biri.This is a requirement for EU membership.
Sırp polisi, maaşlarından ve çalışma koşullarından memnun değil. [Getty Images]Serbian police are unhappy with their salaries and working conditions. [Getty Images]
Ayrıca ülkedeki ve bölgedeki güvenlik koşulları da önemli ölçüde değişti.Moreover, the security situation in BiH and the region has changed tremendously.
Bu katılım hangi koşullarda olacak ve ne zamana kadar devam edecek?Under what conditions and until when?
Mevcut koşullar altında eğitim reformu hiç de küçük çaplı bir iş sayılmaz.Given the circumstances, educational reform is no small task.
Ancak siyasi koşullar, şiddetin her an patlayacabileceğini gösteriyor.However, the political circumstances are such that violence can erupt at any moment.
Merkeze, hava koşullarına bağlı olarak günde 30 ila 60 arasında çocuk geliyor.Depending on the weather, between 30 and 60 children come daily.
Gençler paniik içinde sağa sola koşuştururken, bazıları kaçmak için suya atlamış.The teenagers started running in chaos, with some jumping into the water to escape.
Ancak vizesiz seyahat edebilmenin koşullarından biri, yeni biyometrik pasaportlardan almak.But possessing a new biometric passport is one of the requirements of visa-free travel.
Yapısal koşulların çoğu sağlanırken, finans sektöründe önemli ilerleme kaydedildi.Most structural conditions were also met, with important progress in the financial sector.