Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti.Then he turned away, deliberating,
Ve fakat sana koşup gelen.As for him who comes to you striving (after goodness),
Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Eğer yardım dileseler, erimiş maden gibi yüzleri pişiren bir su ile yardımlarına koşulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Ve iyiliklerine koşuyoruz.We are hastening to reward them for good deeds?
Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkardığında, bir bakmışsın ortak koşuyorlar;But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.Then he turned away, deliberating,
Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Salih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
O halde Allah'a koşun.So turn to God.
(Resulüm!) O kafirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında dilediğini bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Öyleyse iyiliklere koşun.But He wished to try and test you by that which He gave you.
Daha önceleri çirkin işler yapmış olan kavmi harıl harıl koşup geldiler.His people came excited to him.
Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Salih dedi ki: "Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
İnkâra koşuşanlar sana kaygı vermesin, Onlar Allah'ın dînine asla zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
“O halde, Allah'a kaçın, çabuk Allah’ın himayesine koşun.So turn to God.
Onların çoğunu günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte koşuşurken görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Buna rağmen siz yine ortak koşuyorsunuz."Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Bir şey yaratamıyan, aksine yaratılmış olan şeyleri mi eş koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
"Onu bizimle birlikte yolla ki koşup oynasın.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play.
Kapıya doğru koşuştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH'a koşullu olarak kulluk eder.There are some men who worship God only from the margin.
Onların iyiliğine koşuyoruz?We are hastening to reward them for good deeds?
Hemen ona doğru koşuştularSo the people descended upon him.
Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
De ki: "Siz mi arzı iki günde Yaratan'a nankörlük ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
"Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz!Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Onların ışığı önlerinden ve sağ yanlarından koşup gelir. Şöyle derler: "Ey Rabbimiz!Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”
De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkar edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?Why do you not seek forgiveness from Allah?
Ümmetlerden her birinin bir yönü vardır, o ona yönelir, haydin, hep hayırlara koşun, yarışın.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Ama O'na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah'ındır."Judgment belongs to God, the All-high, the All-great.
Herkesin yöneldiği bir yön vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın!Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
"Onu bizimle birlikte yolla ki koşup oynasın. Kuşkusuz biz onu koruyacağız."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Salma, (çifte koşulmamış) hiç alacası yok."They said: now hast thou brought the truth.
İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...It was a snake, moving quickly.
Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz.Verily!
Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir."That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Küfür içinde koşuşanlar sana üzüntü vermesin.And do not be saddened by those who rush into disbelief.
Sonra onlara bir rahmet tattırınca bakarsın ki, içlerinden bir grup Rablerine ortak koşuyor.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha?And you attribute equals to Him?
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Gerçekten, Allah, Kendisi'ne şirk koşulmasını bağışlamaz.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
ALLAH kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Onların ışığı önlerinden ve sağ yanlarından koşup gelir.Their light will move swiftly before them and on their right.