‹‹Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte."Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,
Gerdekten çıkan güveye benzer güneş, Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
Ağzını kötülük için kullanıyor, Dilini yalana koşuyorsun."You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Suç işlemediğim halde, Koşuşup hazırlanıyorlar. Kalk bana yardım etmek için, halime bak!I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;
Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Yaptığı her işte sadık ve adildir, Bütün koşulları güvenilirdir;The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun.You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Özgürce yürüyeceğim, Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.This is my way, that I keep your precepts.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden, Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.I am small and despised. I don't forget your precepts.
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
Öğütlerini, koşullarını uygularım, Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
‹‹Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalimde yaşayanlara açıkla.Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Atlara benziyorlar, Savaş atları gibi koşuyorlar.Their appearance is as the appearance of horses, and as horsemen, so do they run.
Uzaktan İsayı görünce koşup geldi, Onun önünde yere kapandı.When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
İsayı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
İyi koşuyordunuz. Sizi gerçeğe uymaktan kim alıkoydu?You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
RABbe koşulsuz adanan insan para karşılığında kurtarılamayacak, kesinlikle öldürülecektir.None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Öyleyse hayır işlerine koşun, hepinizin dönüşü Allah'adır.But He wished to try and test you by that which He gave you. So try to excel in good deeds.
Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Onların iyiliklerine koşuyoruz?We are hastening to reward them for good deeds?
Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Kendileri yaratılıp dururken, hiçbir şeyi yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)?We are hastening to reward them for good deeds?
O'na ortak koşulduğunda inanıp-onayladınız. Artık hüküm, Yüce, büyük olan Allah'ındır."But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."So turn to God. I give you a clear warning from Him.
Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.And He has already taken your pledge, if you are believers.
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Derken büyüleriyle ipleri ve sopaları, Musa'ya doğru koşuyormuş gibi göründü.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."