Öyleyse siz gerçeği bilip dururken sakın Rabbinize eş koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Siz şirk koşmakla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz!”(As for the idols,) you are only inventing lies.
Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
De ki: “Bana yalnız Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şerik koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Bilin ki:) İçinizden kim bu şirk koşma zulmünü işlerse, ona büyük bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Allah, müşriklerin şirk koşmalarından münezzehtir. [16,6; 6,97]Is there any other god along with God? He is far too exalted for what they associate with Him!
Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah'a şirk koşmalarını bildiriyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Bile bile ALLAH'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
"Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum," de. Ortak koşmayın!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Onların tek savunması şu olacak: "Rabbimiz ALLAH'a andolsun ki biz ortak koşmadık."Then their excuse will be but to say: "By God our Lord, we were not idolaters."
ALLAH'a herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz.We cannot associate anyone with God.
Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
De ki: "ALLAH'a kul olmakla ve O'na ortak koşmamakla emredildim.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim.I disavow your having associated me earlier (with God).
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi. Hiç bir vakit ortak koşmadı.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
"Bana gelince... O ALLAH benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç bir şeyi ortak koşmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Rab'lerine ortak koşmayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Çünkü onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Ne zaman ki onları denizden kurtarırız ortak koşmaya tekrar başlarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
De ki, "Ben sadece Rabbime çağırırım; ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Biz de inandık ona. Artık Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
(Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
ALLAH'a kulluk edin O'na hicbirşeyi ve kimseyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim. Zalimler için acı bir azap vardır.As for the evildoers, for them awaits a painful chastisement;
"O doğruya iletiyor ve biz ona inandık; bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız."guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah'a ortak koşmadan, halis olarak O'nu birleyenler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Kıyamet günü de, sizin (onları Allah'a) ortak koşmanızı tanımazlar.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Allah'ı birleyen (Hanif)ler olarak, O'na (hiçbir) ortak koşmaksızın.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Allah'a ortak koşmaksızın O'na yönelerek pis putlardan kaçının, yalan sözden çekinin.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Allah'a ortak koşmadan, hanîfler olarak...Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun).Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Çünkü siz daima Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler.And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Allah için, O'na eş koşmayan, O'nun birliğine inanmış kimseler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
ALLAH'a ortak koşmayarak, kendinizi sadece O'na adayın.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
"Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım![Tafsir Ibn Kathir]
Allah'a ortak koşma!Join not in worship others with Allah.
Ben, önceden beni (Allah'a) ortak koşmanızı da tanımamıştım zaten.I reject your associating with me in the past.
Doğru yola iletiyor, ona inandık. Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Bağın çardakları yere çökmüştü. "Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım!And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Ben, önceden beni Allah'a ortak koşmanızı da kabul etmemiştim."I reject your associating with me in the past.
Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
O Kur'ân hidayete erdiriyor, biz de ona iman ettik. Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Ortak koşmayın!And do not be among the idolaters.
Allah, müşriklerin şirk koşmalarından münezzehtir.Is there any god associated with Allah (in this task)?
Hiç bir vakit ortak koşmadı.And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity.
Allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Ascribe no thing as partner unto Him.