Bana kulluk edecekler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu (Allah'a) ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah'a hiçbir şeyle şirk koşmamız bizim için olacak şey değil.We cannot associate anyone with God.
De ki: "Ben, yalnızca Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Doğrusu daha önce beni ortak koşmanızı da tanımamıştım.I disavow your having associated me earlier (with God).
"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Rablerine ortak koşmayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Onlar, yalnızca Bana ibadet ederler ve Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma.(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
"O ancak tek Tanrıdır, doğrusu ben ortak koşmanızdan uzağım" de.Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)."
Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na asla ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın.So do not invent similitudes for God.
Çünkü onlar Bana kulluk eder, hiçbir şeyi Bana ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.To associate others with God is a grievous wrong."
O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.He is too exalted for what they associate with Him!
De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
De ki: Bana, Allah'a kulluk etmem ve ona şirk koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Ne oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar.What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Artık bilip durduğunuz halde Allah"a ortaklar koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem, O'na ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
"Lâkin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,Who do not associate any one with their Lord,
Bana kulluk/ibadet edecekler, hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.Far too exalted is God for what they associate with Him.
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Artık bunu bile bile Allah'a şirk koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz.We cannot associate anyone with God.
De ki: "Bana, sadece Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah'a) ortak koşmanızı reddettim."I disavow your having associated me earlier (with God).
"Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
(Resulüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Öyleyse siz de, bile bile, Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Allah dileseydi, ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na şirk koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Artık Allah'a ortaklar koşmayın.So do not invent similitudes for God.
Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın).Do not set up another god with God.
De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam"Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."