Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
"Doğruya yönelmiş olan ve Allah'a eş koşanlardan olmayan İbrahim'in dinine uyarız" de.Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Allah'a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İnanan bir cariye, hoşunuza gitse de ortak koşan bir kadından daha iyidir.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Allah'a ortak koşan kimse, şüphesiz büyük bir günahla iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum" de; asla ortak koşanlardan olma!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.Those who call on others they associate with God, follow nothing but conjecture, and only guess.
Ben asla Allah'a eş koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Ey Allah'a eş koşanlar!You may worship what you will apart from Him."
Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Ortak koşanları çağırdığın şey onların gözünde büyümektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Allah'a şirk koşan kadınları, imana gelmedikçe nikahlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Şirk koşan erkeklere de kızlarınızı vermeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Münezzehtir ve yücedir o şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.He is too exalted for what they associate with Him!
Ve cana ve azasını düzüp koşana.The soul and how it was integrated
Andolsun soluya soluya koşanlara.I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Allah'a şirk koşan, gerçekten büyük bir günah işlemiştir.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Allah'a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
(Ey Allah'a eş koşanlar!): Siz de O'ndan başka dilediğinize tapın!You may worship what you will apart from Him."
Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!Woe to the idolaters
Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Harıl harıl koşanlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum" de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to the idolaters
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Var gücüyle koşanlar,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Gazilerin nefes nefese koşan,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
De ki: "Hayır, biz İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İnanmadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İnanan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Ortak koşan erkeklerle, inanıncaya kadar kızlarınızı evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
İnanan bir hizmetçi erkek ortak koşandan daha hayırlıdır, hoşlansanız bile...A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
ALLAH Yücedir, ben ortak koşan birisi değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
O'na yönelin; O'nu sayıp dinleyin. Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Çokları ortak koşanlardı.Most of them were idolaters.
O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters