Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin."“Therefore you can worship what you want besides Him!”
(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Ve ben ortak koşanlardan değilim."And I am not among the idolaters.'
Ve: "Tektanrıcı olarak dine yönel; ortak koşanlardan olma.""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
O, ortak koşanlardan değildi."(See V. 2:105)
Hiç şüphesiz, Allah, Kendisi'ne şirk koşanları bağışlamaz.Verily!
(O'na) ortak koşanlara da aldırma!And turn away from the polytheists.
Çünkü O, Kendisi'ne ortak koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Vay haline ortak koşanların!And woe to the idolaters.
Ortak koşanların vay haline!And woe to the idolaters.
Ortak koşanlardan da yüz çevir.And turn away from the polytheists.
Hiç bir zaman ortak koşanlardan olmadı.And he was not of the Polytheists.
Vay ortak koşanlara!"And woe to the idolaters.
Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim. Ben asla Allah'a eş koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Gerçek olan şu ki, Allah'a ortak koşana Allah, cenneti haram kılmıştır.Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise.
Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."He was not among the idolaters'
O, hiçbir zaman şirk koşanlardan olmadı.He was not among the idolaters'
O, ortak koşanlardan olmadı."He was not among the idolaters'
O, ortak koşanlardan değildi.And he was not among those who associated others with Allah."
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Running Chicken Nebula
Cisco - Koşan adamStencilsCisco - Running man
Dusan Kosanoviç Balkan Times için Belgrad'dan bildiriyor - 12/12/02By Dusan Kosanovic for Balkan Times in Belgrade - 12/12/02
Komünizm peşinde koşan Arnavut pek yokFew Albanians hanker for communism
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 24/06/04By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 24/06/04
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 06/01/04By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/01/04
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 05/03/04By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 05/03/04
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 06/02/04By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/02/04
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 30/07/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 30/07/03
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi -24/04/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 24/04/03
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 29/10/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 29/10/03
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 18/09/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 18/09/03
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi -12/08/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 12/08/03
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi – 02/07/05By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade – 02/07/05
Duşan Koşanoviç'in Southeast European Times için Belgrad'da hazırladığı analiz - 15/04/03Analysis by Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 15/04/03
Dusan Kosanoviç, Southeast European Times, Belgrad -- 25/04/05By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 25/04/05
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi -- 31/03/05By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 31/03/05
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 25/02/04By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 25/02/04
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 16/02/04By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 16/02/04
Dusan Kosanovic, Southeast European Times, Belgrad - 23/05/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 23/05/03
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 04/10/04By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 04/10/04
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 12/01/05By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 12/01/05
Southeast European Times için Belgrad'dan Dusan Kosanoviç'in haberi - 10/03/06By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/03/06