-Tek kelime bile etmeden koşacağız?-Мы бежим без всяких вопросов, ясно?
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Anda tidak bisa memukul bola dan lari ke sebelah kanan lapangan.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Bạn không thể đánh bóng rồi chạy về sân phải.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Je kunt niet de bal slaan en dan gewoon rennen.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.공을 치는 동시에 필드로 달려갈 수 없습니다.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Nemôžte odpáliť loptu a bežať do pravého pola.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Nem ütheted meg a labdát és futhatsz a jobb mező felé.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Nemůžete odpálit míček a běžet do pole.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Nie można odbić piłki i biec, gdzie chcesz.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Non si può colpire la palla e correre a destra del campo.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.No puedes golpear la bola y recorrer todo el campo.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Nu poţi să loveşti mingea şi să alergi în terenul din dreapta.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Sie können nicht den Ball treffen und sofort loslaufen.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Vous ne pouvez pas à la fois frapper la balle et courir sur le terrain.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Δεν μπορείς να χτυπήσεις τη μπάλα και να τρέξεις στην εξωτερική περιοχή.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Ви не можете вдаряти по м'ячу і бігти по правій частині поля.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Вы не можете бить по мячу и бежать по правой половине поля.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.Не можете да ударите топката и да тичате в дясно.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.אתם לא יכולים לחבוט בכדור ואז לרוץ לשדה הימני.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.それはあり得ません
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật; Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư_dật ; Còn ai theo kẻ biếng_nhác thiếu trí hiểu .
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere è privo di senno
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Den som brukar sin åker får bröd till fyllest, men oförståndig är den som far efter fåfängliga ting.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.El que cultiva su tierra se saciará de pan, pero el que persigue cosas vanas es falto de entendimiento
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija on mieltä vailla.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, je bez rozumu.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.vánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád [gyümölcsöt.]
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Wie zijn land bewerkt, heeft steeds genoeg te eten; wie echter leeglopers volgt, is onverstandig.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Ο εργαζομενος την γην αυτου θελει χορτασθη αρτον ο δε ακολουθων τους ματαιοφρονας ειναι ενδεης φρενων.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща е без разум.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.耕 種 自 己 田 地 的 、 必 得 飽 食 ． 追 隨 虛 浮 的 、 卻 是 無 知
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.耕種 自己 田地 的 、 必得 飽食 ． 追隨虛浮 的 、 卻是 無知
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Chi lavora la sua terra si sazierà di pane, chi insegue chimere si sazierà di miseria
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Cine îşi lucrează cîmpul are belşug de pîne, dar cine aleargă după lucruri de nimic are belşug de sărăcie. -
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Den mættes med brød, som dyrker sin Jord, med Fattigdom den, der jager efter Tomhed.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, mettes med armod.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.El que cultiva su tierra se saciará de pan, pero el que persigue cosas vanas se saciará de pobreza
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija saa köyhyyttä kyllin.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Kdor obdeluje zemljo svojo, nasiti se kruha, kdor pa hodi za ničemurnimi, nasiti se uboštva.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Kẻ nào cày ruộng mình sẽ ăn bánh no nê; Còn ai theo kẻ biếng nhác sẽ được đầy sự nghèo khổ.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Kẻ nào cày ruộng mình sẽ ăn bánh no_nê ; Còn ai theo kẻ biếng_nhác sẽ được đầy sự nghèo_khổ .
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는자는 궁핍함이 많으리라
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.Petani yang bekerja keras akan cukup makanan; orang yang membuang-buang waktu akan berkekurangan