İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните като дойдат ще отнемат и страната ни и народа ни.
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.兩 個 人 同 跑 、 那 門 徒 比 彼 得 跑 得 更 快 、 先 到 了 墳 墓
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.兩個人 同 跑 、 那 門徒 比 彼得 跑得 更 快 、 先到 了 墳墓
Insanları nasıl süngülediği, bağırsakları sarkarken nasıl koşarak nasıl kaçtıkları hikayeler...Kiedy dorastałem, opowiadał mi, jak ciął ludzi bagnetem a oni dalej uciekali, choć wypadały im wnętrzności.
Insanları nasıl süngülediği, bağırsakları sarkarken nasıl koşarak nasıl kaçtıkları hikayeler...어떻게 사람을 총검으로 찌르는지 창자가 쏟아져 나오는데도 계속 달아나려 하는 사람들에 대해서 말하곤 했습니다
Insanları nasıl süngülediği, bağırsakları sarkarken nasıl koşarak nasıl kaçtıkları hikayeler...סיפורים על איך דקר אנשים בכידון, והמעיים שלהם נשפכו החוצה, אך הם עדיין המשיכו לרוץ.
Insanları nasıl süngülediği, bağırsakları sarkarken nasıl koşarak nasıl kaçtıkları hikayeler...قصصاً عن كيف كان يطعن الناس بالحربة، وكانت أمعائهم تخرج من أجوافهم، ولكنهم يستمرون بالركض.
Insanları nasıl süngülediği, bağırsakları sarkarken nasıl koşarak nasıl kaçtıkları hikayeler...走りつづける人の話をしてくれました この男が僕と一緒に来るのです
İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Auziţi pocnetul biciului, uruitul roţilor, tropăitul cailor, şi durduitul carelor!
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Biči pokajo in kolesa škripljejo, konji dirjajo in vozovi drdrajo!
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Dengarlah lecutan cambuk dan derak-derik roda, derap lari kuda dan guncangan kereta
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Hör, piskor smälla! Hör, vagnshjul dåna! Hästar jaga fram, och vagnar rulla åstad.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Hør Smæld og raslende Vogne, jagende Heste,
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,"휙휙하는 채찍 소리, 굉굉하는 병거바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,"
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Kuule! Ruoskat läiskyvät, pyörät ryskyvät, hevoset kiitävät, vaunut hyppivät,
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Người ta nghe tăm roi, tiếng ầm của bánh xe; ngựa thì phóng đại, xe thì chạy mau.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Người_ta nghe tăm roi , tiếng ầm của bánh_xe ; ngựa thì phóng_đại , xe thì chạy mau .
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Ostor-csattogás, kerék-zörgés zaja; dobogó ló, robogó szekér;
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Praskání bičů a hřmot kol, a dusání koní, a vozů skákání bude.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Práskanie biča a hukot, hrkot kolesa, cválajúci kôň a nadskakujúci voz,
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Sibilo di frusta, fracasso di ruote, scalpitio di cavalli, cigolio di carri
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Smellende svepe og durende hjul og jagende hest og hoppende vogn,
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Viene sonido de látigo, estruendo de ruedas, caballos galopando, carros que rebotan
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Φωνη μαστιγων ακουεται και φωνη θορυβου τροχων και ιππων ορμωντων και αρματων αναπηδωντων,
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Пукот на бичове се чува, и шум от тропот на колела, На тичащи коне, и на подскачащи колесници.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохотскачущей колесницы.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה׃
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,صوت السوط وصوت رعشة البكر وخيل تخبّ ومركبات تقفز
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,鞭 聲 響 亮 、 車 輪 轟 轟 、 馬 匹 踢 跳 、 車 輛 奔 騰
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,鞭聲響 亮 、 車輪轟轟 、 馬匹 踢 跳 、 車輛 奔騰
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Als meine Frau und ich die Kinder bekamen, dachte ich da wären alle Mann an Deck.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Când copiii au venit pe lume, am crezut că vom avea parte de ajutorul tuturor.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Cuando mi esposa y yo tuvimos hijos pensamos que todos nos darían una mano.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Ketika istri saya dan saya mempunyai anak, kami berpikir semua orang akan membantu.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.집사람과 제가 아이들을 가졌을 때, 우리는 주변 사람들이 다 도와줄거라고 생각했습니다.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Myśleliśmy, że narodziny dzieci przyciągną ręce do pomocy.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Quand ma femme et moi avons eu des enfants, nous avons cru que tout le monde serait sur le pont.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Όταν η γυναίκα μου κι εγώ κάναμε παιδιά, νομίζαμε πως όλοι θα βοηθούσαν.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Когато жена ми и аз имахме деца, ние решихме, че всички ще ни помагат.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.Когда у нас появились дети, мы думали, что все прибегут и начнут помогать.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.כשלי ולאשתי נולדו ילדים, חשבנו שכולם יירתמו לעזרתנו.
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.عندما انجبنا اطفالنا .. كنا نظن ان الجميع سوف يقف بجانبنا ..
Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.実際は 皆逃げて行きました
Karşıya geçince dönecek ve sen koşarken seni koruyacak.Až přejde přes ulici, otočí se a bude tě krýt až poběžíš ty.
Karşıya geçince dönecek ve sen koşarken seni koruyacak.Când va ajunge peste drum, se va întoarce şi te va acoperi în timp ce tu vei trece.
Karşıya geçince dönecek ve sen koşarken seni koruyacak.Cuando él cruce, se volteará y te cubrirá mientras corres.