(O'na) ortak koşanlara da aldırma!And turn away from the polytheists.
Çünkü O, Kendisi'ne ortak koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Vay haline ortak koşanların!And woe to the idolaters.
Ortak koşanların vay haline!And woe to the idolaters.
İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Ortak koşanlardan da yüz çevir.And turn away from the polytheists.
Hiç bir zaman ortak koşanlardan olmadı.And he was not of the Polytheists.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa ALLAH ona cenneti yasaklar, yeri de ateş olur.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Fakat sonra, kendilerine bir rahmet tattırınca bazıları Rab'lerine ortak koşar.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
Vay ortak koşanlara!"And woe to the idolaters.
Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
(O gün) onların nuru, önleridenve sağ yanlarından koşar.Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord!
Nurları, önlerinde ve sağ yanlarında koşar-parıldar.Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord!
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim. Ben asla Allah'a eş koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Gerçek olan şu ki, Allah'a ortak koşana Allah, cenneti haram kılmıştır.Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise.
Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Çünkü onların nurları, önlerinde ve yanlarında koşar da, "Ey Rabbimiz!Their light will move swiftly before them and on their right. They will say, ‘Our Lord!
O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."He was not among the idolaters'
O, hiçbir zaman şirk koşanlardan olmadı.He was not among the idolaters'
O, ortak koşanlardan olmadı."He was not among the idolaters'
O, ortak koşanlardan değildi.And he was not among those who associated others with Allah."
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Sonra onları kendine çağır; koşarak sana gelecekler.Scatter them over the mountain-tops, then call them back.
Sana koşarak gelirler.They will come swiftly to you.
Koşarak sana geleceklerdir.They will come swiftly to you.
Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler.They will come swiftly to you.
Koşa koşa sana geleceklerdir.They will come swiftly to you.
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Running Chicken Nebula
Cisco - Koşan adamStencilsCisco - Running man
Beyrut'un son plajını kurtarmak için koşmazsak, koşacak Beyrut’umuz kalmayacak.If we don't run to save Beirut's last beach, we will have no Beirut in which to run.
Komünizm peşinde koşan Arnavut pek yokFew Albanians hanker for communism
Filmin yönetmeni Andrey Koşak'tı.The movie was directed by Andrej Kosak.
Duşan Koşanoviç'in Southeast European Times için Belgrad'da hazırladığı analiz - 15/04/03Analysis by Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 15/04/03
Yordanova 1500 metre yarışında koşacaktı.She was to have competed in the 1,500m race.
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor -- 25/03/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 25/03/03
Sadece birkaç günlüğüne bile olsa plajlara koşacaklar.Even if it's only for a few days, they'll be hitting the beach.
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 31/01/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 31/01/03
Söz konusu reform askeri kariyer peşinde koşan gençlere de fayda sağlayacak.The reform will also include benefits for young people pursuing a military career.
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 27/02/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 27/02/03
İstifa edenler arasında Genelkurmay Başkanı Işık Koşaner de yer aldı. [Reuters]Chief of the General Staff Isik Kosaner was among those who resigned. [Reuters]
Fakat Iğsız ile ilgili çıkmazın sürmesi yüzünden Koşaner'in ataması da durduruldu.However, Kosaner's appointment was also held up as the deadlock over Igsiz continued.
Orgeneral Işık Koşaner genelkurmay başkanlığına atandı. [Getty Images]General Isik Kosaner was appointed as chief of the general staff. [Getty Images]
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 19/03/03Commentary by Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 19/03/03
Sonunda sinirlenmeye başlar ve koşarken kameraya çarpar.Eventually, he becomes irritated and runs off-set, knocking over the camera.
Kristen silah sesini duyar ve kulübeye doğru koşar.Kristen hears the shot and runs to the shed.
Aniden Katie, iblis gibi çığlık atarak kameraya doğru koşar.Alex escapes from Katie by jumping through a window and finds Wyatt in the yard.
Çok üzgün bir halde, kadının dairesine koşar ve onunla kaçması için ona yalvarır.Distressed, he runs to the apartment of the woman and begs her to run away with him.
Onun yerine koşarak gittiğinde Chaney tarafından yakalanır.After racing to her place, he is captured by Chaney.
Türkmen atı ise koşarken seyrek kuyruğunun arkasından salar.The Turkoman runs with its tail streaming behind.
Bununla birlikte, çok dayanıklıdırlar ve uzun mesafeleri koşabilirler. [1]However, they are also very hardy and able to cover long distances.[1]
Oyuncu zıplayabilir, platformlarda koşabilir, duvarlardan zıplayabilir veya kayabilir.The player can jump and run on platforms, and can jump off or slide down walls.