Derken, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki:“Ne yapıyorsun Mûsa?There came a man running from the other part of the city.
Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki:“N'olur ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.
Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Var gücüyle koşanlar,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.As for him who comes to you striving (after goodness),
Gazilerin nefes nefese koşan,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,Then those striking sparks of fire,
De ki: "Hayır, biz İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İnanmadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İnanan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Ortak koşan erkeklerle, inanıncaya kadar kızlarınızı evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
İnanan bir hizmetçi erkek ortak koşandan daha hayırlıdır, hoşlansanız bile...A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa çok büyük bir hakaret etmiş olurAnd he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
ALLAH Yücedir, ben ortak koşan birisi değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.Had right been on their side they would have come to him submissively.
O'na yönelin; O'nu sayıp dinleyin. Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Çokları ortak koşanlardı.Most of them were idolaters.
Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin."“Therefore you can worship what you want besides Him!”
Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.(Prophet Ibrahim called the dead birds and they did come running towards him.)
(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkarcılar, "Bu zorlu bir gündür," derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Milleti ona koşarak geldiler. Daha önce kötü işler işliyorlardı.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Lût'un kavmi koşarak onun yanına geldi. Bunlar daha önce de kötülükler yapmışlardı.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler. Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Ve ben ortak koşanlardan değilim."And I am not among the idolaters.'
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Ve: "Tektanrıcı olarak dine yönel; ortak koşanlardan olma.""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım," dedi, "Elçilere uyun."Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler. "Ey kavmim" dedi.And his people came unto him rushing on toward him, and afore they were wont to work vices.
O, ortak koşanlardan değildi."(See V. 2:105)
Hiç şüphesiz, Allah, Kendisi'ne şirk koşanları bağışlamaz.Verily!
Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): “Oğlum” dedi.And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: "Ey oğlum!And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Şayet Allah dileseydi sizi zora koşardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
(Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.