Ortak koşanları çağırdığın şey onların gözünde büyümektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar.They will hasten forward to the caller, gazes fixed.
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.As for him who comes to you striving (after goodness),
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Allah'a şirk koşan kadınları, imana gelmedikçe nikahlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Şirk koşan erkeklere de kızlarınızı vermeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Kavmi, koşa koşa onun yanına geldi, onlar, önceden de kötülükler yapar dururlardı.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.Who do not associate any one with their Lord,
Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Münezzehtir ve yücedir o şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Derken koşakoşa yanına gelmişlerdi.So the people descended upon him.
Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.He is too exalted for what they associate with Him!
Ve cana ve azasını düzüp koşana.The soul and how it was integrated
Andolsun soluya soluya koşanlara.I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Koşarak sana geleceklerdir. Bil ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Know that God is all-powerful and all-wise."
Allah'a şirk koşan, gerçekten büyük bir günah işlemiştir.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Lût'un kavmi koşarak onun yanına geldi.His people came excited to him.
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.So the people descended upon him.
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
O, koşarak sana gelen var ya;As for him who comes to you striving (after goodness),
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Allah'a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Kim Allah'a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler.His people came excited to him.
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.Then a man came running from the other side of the city.
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.So the people descended upon him.
(Ey Allah'a eş koşanlar!): Siz de O'ndan başka dilediğinize tapın!You may worship what you will apart from Him."
Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!Woe to the idolaters
Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Harıl harıl koşanlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Her kim Allah'a şirk koşarsa gerçekten pek büyük bir günah ile iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
"Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum" de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.
Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to the idolaters
Sonra koşarak dönüp gitti.Then he turned away, deliberating,
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Her kim Allah'a şirk koşarsa, haktan çok uzağa sapmış olur. [4,48]And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Ama sonra sizin o sıkıntınızı giderince, içinizden bir kısmı hemen Rab'lerine ortak koşarlar.Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.