Ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar.Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.Except one old woman who remained behind.
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına."Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Sonra koca cehenneme atın.Then cast him to be burnt in Hell;
Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Doğuracak mıyım ben? Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar.Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."But we are a fully accounted army."
Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.Except one old woman who remained behind.
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım?Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
O da" (Haşa), Allah'a sığınırım! Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Kapının yanında onun kocasına rastladılar.They met her lord outside the door.
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).Except one old woman who remained behind.
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.It will throw out sparks as logs of wood
İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Kocaları da, barışmak istedikleri takdirde o süre içersinde onları geri almaya daha layıktırlar.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
"Vay başıma gelene!" dedi, "Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam.She said: "Woe betide me! Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Yusuf: "Allah'a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın!The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. Do not kill him.
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.Houris cloistered in pavilions --
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
(Tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar!They met her lord outside the door.
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Yalnız bir koca karı geride kalıp helâk edilenler arasında oldu.Except one old woman who remained behind.
Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.And made them virginal,
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
Fakat o ikisinden öğrendiklerini, koca ile karısının arasını açmak için kullandılar.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Onları koca dalgalar sardığında, dini sadece ALLAH'a has kılarak O'na yalvarmaya başlarlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."This is something really extraordinary.”
Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!” diye çığlık attı.For a barren old woman?”
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar.They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door.
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you
Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı.'Surely my lord has given me a goodly lodging.
Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı.'Surely my lord has given me a goodly lodging.
"Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim?She said: Oh for me shall bring forth when I am old, and this my husband is advanced in years!