Naomi, kocası Elimelek ölünce iki oğluyla yalnız kaldı.Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.
Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren Naomi yapayalnız kaldı.Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
Uriyanın karısı, kocasının öldüğünü duyunca, onun için yas tuttu.When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.
Kökü yerde kocasa, Kütüğü toprakta ölse bile,Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
Koca bir gedikten girer gibi ilerliyor, Yıkıntılar arasından üzerime yuvarlanıyorlar.As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.
Kocayıp yaşama doyarak öldü.So Job died, being old and full of days.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!
Gördüğün iki boynuzlu koç Med ve Pers krallarını simgeler.The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."
Başlarını kaldırıp bakınca, o kocaman taşın yana yuvarlanmış olduğunu gördüler.for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
İsa, ‹‹Git, kocanı çağır ve buraya gel›› dedi.Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."
Kadın, ‹‹Kocam yok›› diye yanıtladı. İsa, ‹‹Kocam yok demekle doğruyu söyledin›› dedi.The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'
Evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu Rab buyuruyor: Kadın kocasından ayrılmasın.But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
Sığır, koç, davar -kuzu ya da keçi- böyle hazırlanacak.Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
Yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
Yakup Meryemin kocası Yusufun babasıydı. Meryemden Mesih diye tanınan İsa doğdu.And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Kocaları da bu arada barışmak isterlerse, onları geri almağa daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Öyle ise (birine) tamamen yönelip ötekini askıda (kocasızmış) gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Vay, dedi, ben bir kocakarı, bu kocam da bir pir iken doğuracak mıyım?She said: "Woe betide me! Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Allah o(kocaman hayva)nları, size boyun eğdirdi ki şükredesiniz.That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.But we are a fully accounted army."
(Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).Except one old woman who remained behind.
Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
"Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım?Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
(Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.Except one old woman who remained behind.
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Onlara (kafir kocalarına kendileri için) harcadıklarını verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Kocaları bu arada barışmak isterlerse, karılarını geri almakta daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim?Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Kardeşleri: "Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır.They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place.
"Kocamışken, bana İsmail ve İshak'ı veren Allah'a hamdolsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Kocaları, bu müddet içinde barışmak isterlerse tekrar kadınlarını almaya tam hakları vardır.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Kocalı kadınlarla evlenmek de haram; ancak sahibi olduğunuz cariyeler müstesna.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.