O, eyvahlar olsun dedi, ben mi doğuracağım? Ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar.She said: Oh for me shall bring forth when I am old, and this my husband is advanced in years!
Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al.Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place.
Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce (kocası, eşine:) “Anlaşıldı!” dedi."O Yusuf (Joseph)!
Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!It was a snake, moving quickly.
Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Halbuki bu ikisinden, koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Onlardan, karıyla kocanın arasını açan şeyleri öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
"Sabâlılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.She clasped her face, and said, “A barren old woman?”
İşte bunlardan koca ile karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
Onlara harcadığınız mehri, varacakları kâfir kocalarından isteyin.Do not hold on to [conjugal] ties with faithless women.
Kocaları Allah'tan (gelen) hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Allah'tan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."She possess everything and has a great throne.
Kocaları Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
(Kocaları,) Allah'tan hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Kocaları ALLAH'tan gelen hiç bir şeyi o ikisinden savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.God will bring them together; God is All-knowing and All-aware.
Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!" dedi.He said: I seek Allah's refuge, surely my Lord made good my abode: Surely the unjust do not prosper.
Michael KochMichael Koch
Kochijapan. kgmKochi
Kocaeliturkey. kgmKocaeli
KOÇConstellation name (optional)ARIES
Kocabstar nameKocab
Mevlüt Koçak, Ozan Eren BİLGEN, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Koç BurcuAries
koçzodiac symbol for Taurusram
Dieter KochDieter Koch
Koç BurcuZodiac signAries
Koç3- letters Zodiac signAri
Artık yeni bir kocası ve bir bebeği var.She has a new husband now, and she has a baby.
Karısı Frida Urtiz, kocası ile birlikte çalışmaları nedeniyle ağır baskı altında kaldığını söyledi:His wife Frida Urtiz said she felt enormous pressure as well because of the work she did with Adame:
Kocam ve ben haber kanalı sahibiyiz.My husband and I are the owners of the news channel.
Frida Urtiz, kocasının kaçırılmasının ardından ciddi kalp sıkıntıları yaşamaya başladı.Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband.
Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda.Society expects brides to serve their husbands' families.
Koczi, Çinli Yang Wei'nin kazandığı kategoride 18'inci oldu.He placed 18th in the event, which China's Yang Wei won.
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koci'nin haberi – 03/08/11By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 03/08/11
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koci'nin haberi – 16/03/07By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 16/03/07
AB sözcüsü Maja Kocijanciç belgeyi eleştirdi.EU spokeswoman Maja Kocijancic criticised the announcement.
Annemlere ve kocamın ailesine gideriz, bu yüzden o gün fazla masrafımız olmaz.We go to my parents and my husband's family, so we do not have high costs for the day.
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koci'nin haberi – 18/04/07By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 18/04/07
Markoviç'in kocası Slobodan Miloseviç üzerinde güçlü bir etkisi olduğu düşünülüyor. [AFP]Markovic is widely considered to have strongly influenced her husband, Slobodan Milosevic. [AFP]
"Kocamı şikayet etmek için karakola gittiğimde, bana 'Olur böyle şeyler."When I went to the police to report my husband they told me 'this is life.
Kocanın yanına dön' dediler."Go back to your husband'," Aysun said.
"Türkiye'de kocaları tarafından öldürülen kadınların sayısı giderek artıyor.""More women are getting murdered by their husbands in Turkey," she said.
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koci'nin haberi -- 09/01/08By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 09/01/08
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koci'nin haberi – 12/08/09By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 12/08/09
Jonilda Koci, Natasa Radiç ve Zoran Nikolovski, Southeast European Times için yazdı – 22/10/07By Jonilda Koci, Natasa Radic and Zoran Nikolovski for Southeast European Times – 22/10/07
Kocianciç, "Çıkmaza son vermek amacıyla yoğun bir çaba sarfediliyor."An intensive effort is under way to find the way out of the stalemate.
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koci'nin haberi – 04/06/07By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 04/06/07
Kocası ise daha sonra yine Yunanistan'a dönmüş.Her husband ended up returning to Greece.
Türkiye'de Koç Holding, 20 Aralık'ta 150 milyon dolarlık bir sendikasyon kredisi sağladı.Turkey's Koc Holding secured a $150m syndicated loan on 20 December.
Kocani'deki Nova Makedonija Haber Yayınevi ve Ruen tasfiye edildi.Nova Makedonija News Publishing House and Ruen in Kocani were liquidated.
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koci'nin haberi -- 20/01/09By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 20/01/09