Kocam o büyük ofiste çalışıyor.My husband works in this big office.
Benliğin değerini desteklemek için koca değerler sistemleri ve fiziksel bir gerçeklik yarattık.We've created entire value systems and a physical reality to support the worth of self.
Anne, kocasının öldüğünü bildiren üzücü bir telefon alır.Mother receives a disturbing phone call, informing her that he has collapsed.
Senden kocanın arkadaşı olarak istiyorum bunu.I ask as your husband's friend.
Kocamın ölüsünün ve rahmetli ilk eşinin... ...huzurunda yemin edebilirim.I can swear it in front of my dead husband, and his late, first wife.
Kocam bunu çok severdi.My husband was fond of this.
Keşke kocam Kosaku'nun üniversiteye gittiğini görebilseydi.I wish my husband could have seen Kosaku at college.
İşte tekrar, önümüzde kocaman ve harika bir gelecek bizi bekliyor.So again, we have a big and wonderful future to look forward.
Bunu herkesle dener, ama hep kocasıyla kalır.She tries it with everyone, but she always stays with her husband.
Bu kocan mı?Is it your husband?
Kocan nerede?Where's your husband?
Benim koca çocuğum ağlamasın.Don't cry. Not my big boy.
Kocasının çarpışmada öldüğünü ve düşünmek dışında herşeyi yapacağını söyledi.She said her husband had died in action and she'd do everything but think.
Kocan bir Nazi.Your husband is a Nazi.
Savaştayız ve kocanın mutluluğunu mahvettin !"We're at war, and you ruined your husband's happiness!"
Bunu savruk kocam yapmış.That's my sloppiness , doing that
Ama içinde bir şekilde kocaman bir yer de vardı.But the man had, somehow, a lot of room at the bottom.
Koca bir hafta boyunca... ...pijamalara takılan elastik bant mı?The elastic band for your pajamas?
Kocaman bir büyük harfle yazacağım.I'll write just a big capital.
Kağıda eğrilerden oluşan kocaman bir karalama yap. Başının ve sonunun birleştiğinden emin ol.Draw a squiggle all over the page and make sure it closes up.
Bilincin, kocaman bir fil olan bilinçaltının üzerinde minicik bir sürücü olduğunu söylerHe says that the conscious mind is this tiny rider on this giant elephant, the unconscious.
Bu koca devin hiç bir şey yapamayan küçük insanlardan sürekli alması çok üzücü.It's sad that this big giant takefrom the little people that can't do anything
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.But under that was this global tension of will we ever find Nemo in this huge, vast ocean?
Koca oğlan olmuş bu!He's a big boy now.
Yani bu koca şey böylece baside indirgenir.So this whole thing would simplify in this context.
Kapağında kocaman tombul tipli bir virüs vardı, kitabı okumak istedim.There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.
Annem, büyükannem, teyzelerim sürekli kocamın etrafta olduğunu hatırlatır dururdu.My mother, my grandmother, my aunties, they constantly reminded me that your husband just passed by.
"Seni bekleyen bir kocan yok mu?"Don't you have a husband waiting for you?"
Bunları götürdüğümüz için teşekkür etmelisin. Kocam yatak ve lamba için 50 kron ödemişti.But my husband paid fifty kronor for the lamp alone
Şurdaki koca adamdan ne haber?What about the big lug over there?
"Benim de kocam uzun süreler hapis yattı."My husband too has spent a long time in prison."
Bir kahraman ile bir güzel... aptal çirkin bir kocadan çok daha iyi uyuşur birbiriyleA hero and a beauty is a much better match than with a stupid husband.
Kocakarıyı oyalarım ben !Let me occupy the old hag.
Hey kocakarı, bana da bir manita ayarlar mısın?Hey old hag, you want to pimp someone for me?
Majesteleri, benim kocamın çocuğu.My lady, it is my husband's child.
Sırtımdan koca bir yük kalkmıştı sanki.It's as though a monkey has been lifted off my back.
Evet, orada kocaman bir kıvrım yapabiliriz.[BENKE] Yeah, you can make as big a crease as you can there.
Sen ne zaman hazırsan, koca oğlan.Whenever you're ready there, big guy.
Sen, Oh Ha Ni,Baek Seung Jo'yu kocalığa kabul ediyor musun?Do you, Oh Ha Ni, take Baek Seung Jo to be your lawfully wedded husband,
Kocanla buluşmayacak mıydın sen? ne kocası!?!Hey, don't you have to go meet your husband? yyaa~ husband!?!
Ve kızın kocası da, karısının tükenmişliğinden dolayı hastalanmıştı.And the daughter's husband, he also was sick from his wife's exhaustion.
Birincisi, dulluk etkisi sadece karı ve koca ile sınırlı değildi.First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.
Anlamadýn mý, kocan Holden benle geliyor.Did I stutter? I said your husband, Holden Adams... - is going with me, Hilary Weiss.
Sürtük - Ve koca kýçlý bi fahiţesin!Yeah, bitch. - Bitch. - Bitch.
Sen de koca dişsin!Well, you're a big toot!
Kafamızda koca bir orkestra çalar.Whole orchestras play inside our heads.
"İlk defa kışın kocamın yüzünü görebiliyorum.""It's the first time I can see my husband's face in winter."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
Kocalarını da onlarla birlikte götürdüm.So I took the husbands along.
"Kocası aksi biridir, göndermesi zor" dediler."Difficult husband; not possible."
Kocasını çağırdım, geldi, kasıntı, politik, eli kolu oynayan biriydi.Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."
Altı ay sonra geri döndüğümde "Kocan nerede?" dedim.And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"
Ve kocaman bir gezegeni falan andırıyor.And it looks like a whole planet or something.
Söylemeliyim ki kocası başından itibaren onu destekledi.I have to say, her husband backed her from the start.
Bu gezegenimizde kocaman boş bir sayfa.It's a big blank sheet on our planet.
"Biz kocaman şaheserler görmeyi beklemiştik!"And obviously they were, "Is this what you spent years doing? And we expected huge masterpieces!"
Koca bir ağız.Big mouth.
Bir koca, karım, bir hayat arkadaşı nasıl davranmalı ve bunun gibi...This is how a husband should behave, a wife should behave, a partner should behave and so on.
Yani aşılacak kocaman bir boşluk var.So there is a huge gap to bridge.
Yaşlı koca ayı.Big old bear.