Çünkü insanların kirli su içme endişe vardır ve aynı zamanda yeme balık kirlenmiş.We are worried because people are drinking the polluted water and also eating contaminated fish.
Kirlilik bu nehirde balık yaşayan yoksullar için bir felakettir.The pollution is a disaster for the poor who used to live by fishing this river.
Ne kadar kirli olduğunu kendiniz görün.See for yourself how dirty it is.
Daha fazla kirlilik ve yađda kýzaracaksýn, elini taţýn altýna koy, yap ya da öl.See the fire in her eye. Do or do not do there is no try.
Ama neden bu kadar kirli?But why's it so dirty.
Kaya tavşanı geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.
Tavşan geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.The hare, because she chews the cud but doesn't part the hoof, she is unclean to you.
Bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız, sizin için kirlidir.Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
Ama suya konmuş tohumun içine düşerse, tohum sizin için kirlidir.But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
Ama kızıl et görülüyorsa, kişi kirli sayılacaktır.But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.
Evin kapalı olduğu günlerde, eve giren biri akşama kadar kirli sayılacak."Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
Akıntısı olan adamın bindiği her eyer kirli sayılacaktır."'Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır."He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days:
Kapağı iple bağlanmamış, ağzı açık her kap kirli sayılacaktır.Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
Ama pulsuz ve yüzgeçsiz canlıların hiçbirini yemeyeceksiniz. Bunlar sizin için kirli sayılır.and whatever doesn't have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.
Bütün kanatlı böcekler sizin için kirli sayılır. Hiçbirini yemeyeceksiniz.All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.
Kim temizi kirliden çıkarabilir? Hiç kimse!Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar, Vefasız duruma düştüler töreleriyle.Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
Yeşu meleğin önünde çok kirli giysiler içinde duruyordu.Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
Kutsalla bayağı olanı, kirliyle temizi birbirinden ayırt etmelisiniz.And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
Onlar kirlidir. Kazandıklarına karşılık, yerleri cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
Onlardan vazgeç. Onlar kirlidir.So do leave them alone; they are unclean.
Kirli KahverengicolorSandyBrown
Kirli ufuk çizgisiSkyline polluted
Avrupa'nın en çok hava kirliliğine yol açan beş enerji santralinden üçü burada bulunmakta.Three of the five most polluting power plants in Europe are located there.
Başlıklar arasında su kirliliği ve AB'nin içme suyu mevzuatı yer aldı.Topics included water pollution and EU legislation on drinking water.
Parlaklığını kaybeden mücevher: Kirlilik Karadeniz'i esir alıyorJewel losing its lustre: pollution plagues Black Sea
Hava kirliliğinin doğru şekilde izlenmesi, doğru yolda atılan ilk adım.Tracking air polution accurately is the first step in the right direction.
Arnavutluk kirliliği azaltmaya çalışıyorAlbania seeks to reduce pollution
Otomobil kirliliği Arnavutluk'ta ciddi bir sorun. [Getty Images]Automobile pollution is a serious problem in Albania. [Getty Images]
Başbakan Sali Berişa'ya göre, Tiran Avrupa'da kirliliğin en fazla olduğu kentlerden biri.According to Prime Minister Sali Berisha, Tirana is one of the most polluted cities in Europe.
Kirlilik sorununa en büyük katkıyı yapanlardan biri de, çoğu eski olan çok sayıdaki otomobil.A major contributor to the pollution problem is the large number of cars, most of them old.
Nastase "büyük ve kirli siyasi manevraların" kurbanı olduğunu söyleyerek suçlamaları reddetti.Nastase has denied the accusations, saying he is the victim of "big, dirty, political manoeuvres".
Örneğin kirli içme suları, bağırsak enfeksiyonlarına yol açabilir.Contaminated drinking water, for instance, can lead to intestinal infections.
Eylemin amacı, kirliliği azaltmak ve AB standartlarını karşılamak.The move is designed to reduce pollution and meet EU standards.
Bu da Makedonya'daki araçların yaşını düşürerek kirliliğin azalmasına yardımcı olacak.That would reduce the age of vehicles in Macedonia, and help decrease pollution.
Makedonya'daki çevre kirliliğini azaltmak için bir fizibilite çalışması yürütüldü.A feasibility study has been conducted for reducing environmental pollution in Macedonia.
SETimes: Linyitin yanmasından ortaya çıkan kirlilik ne kadar tehlikeli?SETimes: How dangerous is pollution from the burning of lignite?
Yeni yol bölgedeki trafiği rahatlatıp sıkışıklık ve kirliliği azaltacak.The road will reduce traffic in the area, easing congestion and pollution.
Yetkili, "Sırbistan küresel kirlilikteki payı oldukça düşük olan küçük bir ülke."Serbia is a small country whose share in global pollution is pretty low.
Kirlilik Arnavutluk için uyandırma çağrısıPollution is a wake up call for Albania
Kirli Makedon kenti haddehaneden kurtulacakPolluted Macedonian city to be rid of smelter
Yunan futbolunun kirli yüzüGreek football turns ugly
Fonlar, doğu Hırvatistan'daki bir kirlilik koruma projesinin finansmanında kullanılacak.The funds will be used to finance a pollution protection project for agriculture in eastern Croatia.
Bükreş'in yeni Yeşil Kuşağı hava kirliliğini azaltacakBucharest's new Green Belt should reduce air pollution
Türkiye: Demokrasinin kirli yüzüTurkey: Democracy's dirty side
Kirli siyasete her parti bulaşsa da, her biri bu uygulamayı kınamayı da biliyor.Even as each party engages in dirty politicking, each also comes forward to decry the practice.
Otogaz kullanan araçlar çevre kirliliğini azaltıyor ve otogaz kurşun veya kükürt içermiyor.Cars running on autogas reduce environmental pollution, as autogas does not contain lead or sulfur.
Hava kirliliği yüzünden ilçedeki kanserden ölüm oranı ülke ortalamasının üç katı seviyesinde.Because of air pollution, the town's cancer death rate is nearly triple the national average.
Makedonya'daki göller giderek artan bir fosfor kirliliği sorunuyla karşı karşıya bulunuyor.Macedonia's lakes have been facing a growing problem with phosphorus pollution.
Tuna Nehri'ndeki kirlilik ve atık seviyelerini test etme amaçlı bir araştırma gezisi başlatıldı.A research expedition has begun testing pollution and waste levels in the Danube.
Işık kirliliği şehirleşmiş bölgelerde giderek artan ıık kaynağıdır.Light pollution is an ever-increasing source of sky brightness in urbanized areas.
Yüksek kirlilikte bir yer konuşma diliyle “sıcak bölge” olarak adlandırılır.A highly contaminated location is colloquially referred to as a "hot spot."
Radyoaktif KirlilikRadioactive contamination
Kirli Otuzların depresyon ve kuraklık harap oldu.The depression and drought of the Dirty Thirties was devastating.
Bununla birlikte, son üründe olası birçok kirlilik vardır.However, there are many impurities plausible in the end product.
İyodik asit, HIO3, beyaz veya kirli beyaz bir katı madde olarak elde edilebilir.Iodic acid, HIO3, can be obtained as a white or off-white solid.
Crust kısmen "bas" ve "kirli" seslerden oluşması ile tanımlanır.Crust is partly defined by its "bassy" and "dirty" sound.