Satın mı almalısınız yoksa kiralamalı mısınız?Should you buy or rent?
Tom önümüzdeki birkaç yıl için çiftlik kiralamak istiyor.Tom wants to rent our farm for the next few years.
Bir araba kiralamayı planlıyor musun?Do you plan to rent a car?
Tom kimi kiralamak istiyor?Who does Tom want to hire?
Kimi kiralamak istedin?Who did you want to hire?
Boston'da bir daire kiralamak istiyorum.I want to rent an apartment in Boston.
Tom kiralamak istediğimiz adam.Tom is the man we want to hire.
Tom Boston'da bir daire kiralamaktadır.Tom rents an apartment in Boston.
Tom bir koruma kiralamalı.Tom should hire a bodyguard.
En ucuz arabanı kiralamak istiyorum.I'd like to rent your most inexpensive car.
Tom hâlâ kiralamak için bir ev arıyor.Tom is still looking for a house to rent.
Bana bisiklet kiralamanın mümkün olduğunu söyledi.He told me that it was possible to rent a bicycle.
Bisiklet kiralamak istiyorum.I want to rent a bicycle.
1934'te Berlin’e geri döndü ve o da araç kiralama şirketinde çalıştı.She returned to Berlin in 1934, where she too worked at the car rental agency.
Gerçekten bir oyun satın almanın yanı sıra kiralama seçeneği de var.Apart from actually purchasing a game, there’s also an option of renting.
16 Ekim 2003'te Belavia, ilk Boeing 737-500 uçağı için kiralama anlaşması imzaladı.On 16 October 2003, Belavia signed a leasing agreement for its first Boeing 737-500 aircraft.
Gelelim kiralama olayına.Вышла в прокат.
Medyayı oynat 1990 yılında bitki bir kiralama şirketi "Dagvino" oldu.Play media In 1990, the factory became a rental company "Dagvino".
Parkta bisiklet kiralamak mümkündür.Bicycle parking is available at the station.
Brüt-Net Kiralama Kiralama giderlerini kimin karşılayacağı konusunda yapılan bir ayrımdır.We have got to be careful who we hire the vehicles to.
Net kiralamada ise bu masraflarda kiracı sorumludur.Internet cost is included in the rent.
Havalimanında araç kiralama yapılabilir.Car rentals are available at the airport.
Yaşadıkları yerden uzakta olan üniversite öğrencileri kentte özel oda kiralamaktadırlar.Students who live far from home live in the dormitory.
Parma bu kiralama için 1 Milyon Euro ödedi.Salem bought the station for $1 million.
(O zamanlar IBM bilgisayarları satmak yerine kiralamaktaydı.IBM was, after all, in the business of selling computer systems.
O geceyi handa geçirmesi için bir oda kiralamasını tavsiye eder.He then rented a room in a motel for the night.
İşte kiralama bedeli...""And the location is..."
Ayrıca, araç kiralama hizmeti de vermektedir.Car Valeting services are now also provided.
Başka sanatçıları kiralamasına rağmen Bruant kendi müzikal performansını ortaya koydu.Although he hired other acts, Bruant put on a singing performance of his own.
Burada, benzer bir evi kiralamanın maliyeti var.So this is cost of renting a similar home.
Önemli olan bir nokta daha var, bazen eşdeğer bir ev kiralamazsınız.Another big thing -- sometimes you don't rent a similar home.
Güncel etkinlikler için iyi yerleri kiralamaya ihtiyacınız var.For the actual event, you need to lent a good location.
Her zaman ekipman kiralama, personel ve ulaşım masraflarını, hesaplamalarınıza dahil edin.Always include equipment rental, staff and transport costs to your calculation.
Onları kiralamalı mı?Should she rent them?
Bu kişiler formayı sadece bir oyun için... ...bir haftalığına kiralamak istiyorlardı.And these people just wanted a one-time use for a one-week rental for a particular game.
1 haftalığına araba kiralamak 400 dolar.To rent a car costs $400 per week.
Bu siz tatildeyken arabanızı kiralamak gibi.So it's like vacation rentals for cars.
Birçok insan kiralamayı seçiyor.Most people choose to lease.
Kiralamak yerine satın alma yönündeki klasik düşünce geçerliydi.That it did make sense, that the conventional wisdom that it is better to buy than rent held.
Netflix insanların hangi DVD'leri kiralamak isteyeceğini araştırdıkları için.Netflix for mining what people would like to rent on DVDs.
Araba kiralama servisine, Hertz'e, Avis'e gidip okyanusun dibine gitmek istiyoruz diyemezsiniz.You can't go to a Rental Car, Rental Hertz, Avis, and say, we want to go to the bottom of the ocean.
Gerçekten, iyi bir senaryo yazarı kiralamak ne kadar zor olabilir ki?"Really, how hard is it to hire a decent script writer?"
Ve sonrası atlar kiralama.And hire post-horses.
Ben seninle düz olacak sana gitmiş olsun, bu atlar kiralama: olursa olsun ROMEO.ROMEO No matter: get thee gone, And hire those horses; I'll be with thee straight.
Ve biz kiralamayı seçtik.And I like to point out, by choice.
Sanatc? olmak, ne istedigini bilmek ve devam?nda etraf?nda olacak insanlar? kiralamak daha kolay.It is much easier to be an artist and know what you want, and then hire people around you.
Başka gelir modelleri de vardır, kiralama gibi.There are other revenue models, like renting.
Temel para birimi KiralamaWe're basically renting the currency from the banking sector.
Bunu o hisse senedini bir süre için kiralamak olarak da düşünebilirsiniz.But you can also view it as renting a share.
O zaman, parayı kiralamak için bu kadar harcamanız gerekecek değil mi? -Well, then you're going to spend this much to rent the money, right?
Kiralama DiyaloğuLoan Dialog
Kiralamayı DeğiştirModify Loan
Kiralama hakkında notlarda ekleyebilirsiniz.You can add notes about the loan.
Kiralama Görünümü, sizin koleksiyonunuzdan parçalar kiralayan kişilerin bir listesini gösterir.The Loan View shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.
Kiralama Görünümü XSL ŞablonuLoan View XSL Template
Kiralama TarihiLoan Date
Yunanistan Olimpiyat Tesislerini Kiralamayı PlanlıyorGreece Plans to Lease Olympic Venues
ATHOC otobüs kiralamıştı kiralamasına, ancak bunların yüzde 24'ü görev yerlerine gelmedi.Although ATHOC had booked buses, as many as 24 per cent failed to show up.
Bir seçenek de bunları devlet kurumlarına veya özel şirketlere kiralamak şeklinde.One option is to rent them out to state institutions or private firms.
Telenor telekomünikasyon altyapısını Telekom Srbija'dan kiralamak zorunda olacak.Telenor will have to lease the telecommunications infrastructure from rival Telekom Srbija.