Aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Kadın dedi ki: İşte hakkında beni kınadığınız şahıs budur.She said: "This is the one you blamed me for.
(Yusuf) dedi ki: "Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin!"There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
(Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.You will not be blamed.
Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;Are free of blame,
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).And I call the reprehensive soul to witness:
Kin ve düşmanlıkları ağızlarından taşmaktadır. Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür.Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Başbaşa kaldıkları zaman da kinlerinden dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar.When they meet you they say: "We believe;" but when they are alone they bite their fingers in rage.
De ki: "kininizle geberin!".Say: "Die of your rage.
Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir).She said: "This is the one you blamed me for.
O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın!Neither can I help you nor can you give me help.
Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız.We shall cast out any grudge they may have in their hearts.
Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Artık sen kınanacak değilsin.You will not be blamed.
Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.Are free of blame,
Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.And I call the reprehensive soul to witness:
De ki: “Geberin kininizle!”Say: "Die of your rage.
Vezirin hanımı: “İşte, beni kınamanıza sebep olan genç!She said: "This is the one you blamed me for.
Onların kalplerindeki kini söküp çıkarmışızdır.We shall cast out any grudge they may have in their hearts.
Diriliş Gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Göğüslerinden kin ve kıskançlık duygularını çıkardık.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Yalnız, zengin oldukları halde senden izin isteyenler kınanabilir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur. ALLAH sizi affetsin."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Bundan dolayı beni kınamayın, yalnızca kendinizi kınayın.So blame me not, but blame yourselves.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Ancak eşleri veya sahip oldukları hariç. Onlar kınanmazlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Rabbinden ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak çorak bir sahile atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.It is surely your opponents whose line will come to end.
De ki: "Kin ve öfkenizle ölün." Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Allah knows well what lies within the hearts.
Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur.He said, “There is no reproach on you, this day!
De ki: Geberin kininizle. Şüphe yok Allah, gönüllerde ne varsa hepsini bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
O kendi kendini kınayıp duruyordu.(For not waiting for Allah’s command.)
De ki: Kininizden (kahrolup) ölün! Şüphesiz Allah kalplerin içindekini hakkıyla bilmektedir.Allah knows well what lies within the hearts.
De ki: "kininizle geberin!". Şüphesiz ki Allah göğüslerin (gönüllerin) özünü bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
(Kendi nefsini) kınıyordu.(For not waiting for Allah’s command.)
De ki: “Geberin kininizle!” Allah bütün kalplerin künhünü bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur.He said, “There is no reproach on you, this day!
"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Göğüslerinde gizledikleri (kin) ise daha büyüktür. Düşünürseniz, size ayetleri açıkladık.Now We have made clear to you the signs, if you understand.
İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmazlar). Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.I swear by the reproachful soul.
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
İyi davrananlar kınanamaz. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir.The way is only against those who ask leave of thee while they are rich.
Ağızlarından kin ve nefret taşmaktadır.Fain would they that which distresseth you.
Allah yolunda cihad ederler, hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills.