Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren olmaz.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
İnsanlardan kimisi: "Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!" der.Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek yoktur.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
Sonra Biz, kitabı seçtiğimiz kullarımıza miras verdik.Kullarımızdan kimi nefsine zulmeder.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Onlardan kimisi doğru yolu bulsa da, çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Kimini yalanladınız, kimini de öldürüyordunuz?Some, you disbelieved and some, you killed.
İnsanlardan kimi, Allah'tan başka eşler tutar, Allah'ı sever gibi onları severler.And of mankind are some who take (for worship) others besides Allah as rivals (to Allah).
O(raya toplana)nlardan kimi şaki (bahtsız), kimi sa'id(mutlu)dur.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Eğer Allah dileseydi, onlardan öc alırdı. Ama kiminizi kiminizle denemek için böyledir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
İnsanlardan kimisi: "Ey Rabbimiz!Remember Allah as you remember your forefathers or with a far more remembrance.
Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
Artık onlardan kimi bedbaht, kimi mutludur. [78,38; 20,108; 42,7]Some among them will be wretched and (others) blessed.
Kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Sizin hepinizi yaratan O'dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Kimisi inandı, kimisi inkar etti. ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Onlardan kimi iyi kişilerdi, kimi de alçak!Some of them righteous, and some of them short of that.
Kimi de saptırırsa, işte ziyana uğrayanlar onlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.
Allah kimi saptırırsa, artık onun için yol gösteren olmaz.Whomever God misguides has no guide.
(Hak) yoldan çıkarıldılar. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz!Whomever God misguides has no guide.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
O gün Sen, kimi kötülüklerden korursan ona acımışsındır.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Onlardan kimini sana anlattık, kimini de anlatmadık.Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Sizin kiminiz kiminizdendir.You are one of another.
Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Kimileri salih (davranışlarda) bulunuyor, kimileri de bunların dışında olan aşağılıklardır.Some of them righteous, and some of them short of that.
Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz?And We made some of you tempters for one another—will you be patient?
Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için de bir yol gösterici yoktur.But whomever God leaves astray, for him there is no guide.
O gün Sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi dört ayakla yürür.Some of them crawl on their bellies, and some walk on two feet, and others walk on four.
Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Ahdlerini hiç değiştirmemişlerdir.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
O gün kötülüklerden kimi korursan, ona şüphesiz rahmet etmiş olursun.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Kimin yükünde bulunursa dediler, o, malını çaldığı adama köle olur.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilecektir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur.Whomever God guides is the guided one.
Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.