Onlardan kimine ALLAH yol gösterdi, kimi de sapıklıkta kalmağa mahkum oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Kimi de saptırırsa onlar için O'ndan başka bir koruyucu da bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Kötü yere ve zayıf orduya kimin sahip olduğunu öğrenecekler."Then will they know who is worse in position, and who is weak in supporters.
De ki, "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
ALLAH kimin göğsünü İslama açarsa o Rabbinden bir ışık üzerindedir.Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
ALLAH kimi saptırırsa ona bir yol gösteren bulunmazWhoever God allows to go astray has none to show him the way.
ALLAH kimi saptırmışsa, artık O'ndan sonra onun bir koruyucusu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir. Yanımızda koruyan bir kayıt vardır.We know what the earth consumes of them, for We have the Book that preserves everything.
Kimin gerçekten tam bir sapıklık içinde olduğunu ileride öğreneceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Kimin de tartıları hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
İnsanlardan kimi "Rabbimiz bize dünyada ver!" der; onun ahirette bir payı yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah'ındır" de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" De ki: "Allah'ındır."Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Allah, kimi dilerse onu Kendi nuruna yöneltip-iletir. Allah insanlar için örnekler verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Ve Allah kimi azdırdıysa artık onun için hiçbir yol bulamazsınız.And for one whom Allah sends astray, you will not find a way.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. "Allah'ındır" de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Her kimi Allah şaşırtırsa, artık sen ona yol bulamazsın.And for one whom Allah sends astray, you will not find a way.
De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?” “Allah'ındır” de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Halktan kimi "Rabbimiz, bize bu dünyada ver," der; onun ahiretten bir payı olmaz.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Kimin arkadaşı şeytan ise, o(nun) ne kötü bir arkadaş(ı var)dır!Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Bak, (rızık bakımından) nasıl onların kimini kiminden üstün yaptık.Behold, how We prefer some of them over others!
Ama birçoğuna da azab hak olmuştur. Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
(Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
(Allah) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin.Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör.Behold, how We prefer some of them over others!
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Buyurdu: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin.Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Kimindir bugün mülk/saltanat?'Whose is' the Kingdom today?'
Bak nasıl, kimini kimine üstün kıldık!Behold, how We prefer some of them over others!
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır!Behold, how We prefer some of them over others!
Bugün hükümranlık kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
De ki: "Doğu da, batı da Allah'ındır. O, kimi dilerse onu hidayete erdirir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır!Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
(Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez.Look upon their fruits when they fructify and ripen!
"Bugün mülk kimindir?" (diye sorulur.'Whose is' the Kingdom today?'
Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır. [8,30; 27,50-55]The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min. Allah yaptığınız her şeyi görür.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.Assuredly, you will soon, know who is in manifest error.
Kimin arkadaşı şeytan olmuşsa çok kötü bir arkadaşa sahip olmuşturWhosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.
Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Onlardan kimi de sadakalar(ın bölüştürülmesi hususun)da sana dil uzatır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Ama Allah kimi sapıklığında bırakırsa artık ona yol gösteren olmaz.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Allah, kimi dilerse onu doğruya yöneltir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Kimi dilerse bağışlar, kimi dilerse azaplandırır.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Kimine hidayet verdi, kimi de sapıklığı hak etti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren bulunmaz.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.