İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:And he who is given his ledger in his right hand
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
Kimin tartıları ağır gelirse,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kimin tartıları hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu.Some of you desired this world, and some of you the next.
Allah'ın kendisiyle kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi (malı) temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Allah kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Allah kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, herşeye güç yetirendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Allah, kimin fitne(ye düşme)sini isterse, artık onun için sen Allah'tan hiçbir şeye malik olamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip-öğreneceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Yolu doğrultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak, hepiniz ordan inin.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Allah, kimi dilerse onu Kendi nuruna yöneltip-iletir.God guides to His light whom He will.
Elçinin çağırmasını, kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık.We make some of you the means of trying the others.
Dediler ki: "Onun içinde kimin olduğunu Biz daha iyi biliriz.They answered: "We know who is there.
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:And some of them will confront the others,
Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:Then one turned to the other in an enquiry.
Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Kiminiz kiminizin gıybetini yapmasın (arkasından çekiştirmesin.)So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Kimi kimine dönüp sorarlar;They will ask each other questions,
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,And he who is given his ledger in his right hand
Kimin de kitabı ardından verilirse,But he who is given his ledger from behind his back
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kimin tartıları hafif kalırsa,But he whose deeds are lighter in the balance
Fakat ayrılığa düştüler, kimi inandı, kimi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
De ki: "göklerde ve yerde olanlar kimindir?", "Allah'ındır" de.And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?" Say: "To God."
Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
İnkarcılar da, neticenin kimin olduğunu göreceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Allah içlerinden kimini doğru yola eriştirdi, kimi de sapıklığı haketti.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah rızıkda kiminizi diğerlerine üstün tutmuştur.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur.Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once.
"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.