Kimin avucuna adýmý yazsalar önce bana gelir. Yüklenmem.Whoever they write my name on his palm comes to me first.
İsrailliler söyleneni yaptılar. Kimi çok, kimi az topladı.The children of Israel did so, and gathered some more, some less.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.
Kral Saul, ‹‹Bu gencin kimin oğlu olduğunu öğren›› diye buyurmuştu.The king said, "Inquire whose son the young man is!"
Bunun üzerine kadın, ‹‹Sana kimi çağırayım?›› diye sordu. Saul, ‹‹Bana Samueli çağır›› dedi.Then the woman said, "Whom shall I bring up to you?" He said, "Bring Samuel up for me."
Orduları sayılabilir mi? Işığı kimin üzerine doğmaz?Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?
Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,
Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde.Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?"To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
‹‹Onların arasından kimilerini kâhin ve Levili olarak seçeceğim›› diyor RAB.Of them also will I take for priests and for Levites," says Yahweh.
İsrail ileri gelenlerinden kimisi gelip yanıma oturdu.Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
İsa onlara, ‹‹Siz ne dersiniz›› dedi, ‹‹Sizce ben kimim?››He said to them, "But who do you say that I am?"
İsa, ‹‹Bu resim, bu yazı kimin?›› diye sordu.He asked them, "Whose is this image and inscription?"
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Birini daha yolladı, onu öldürdüler. Daha birçok köle yolladı. Kimini dövüp kimini öldürdüler.Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
Öğrenciler, aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmaya başladılar.There arose an argument among them about which of them was the greatest.
Elçiler, aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
İsa, kendisine kimin ihanet edeceğini biliyordu. Bu nedenle, ‹‹Hepiniz temiz değilsiniz›› demişti.For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."
Kimileri gibi de söylenip durmayın. Söylenenleri ölüm meleği öldürdü.Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
Her biriniz ötekini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Kimi aç kalıyor, kimi sarhoş oluyor.For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.For already some have turned aside after Satan.
Kimi kararsızlara merhamet edin.On some have compassion, making a distinction,
Gidin yol kavşaklarına, kimi bulursanız düğüne çağırın.›Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
İşte o elçilerden kimini kiminden üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Allah onlardan kimine konuştu, kimini de derecelerle yükseltti.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Fakat anlaşmazlığa düştüler, onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?"And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Ne zaman bir sure indirilse onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz.Some of them will believe in it, some will not.
Yakında kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz!Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Onlardan kimine Allah hidayet etti, onlardan kimine de sapıklık gerekli oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah, rızıkta kiminizi kiminizden üstün kıldı.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık, Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Kimi de sapıklıkta bırakırsa artık onlar için O'ndan başka veliler bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
İnsanlardan kimi de Allah'a bir kenardan, ibadet eder.There are some men who worship God only from the margin.
Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
(İbrahim) dedi: "Ama orada Lut var?" dediler: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz.He said: "Surely Lot is there." They answered: "We know who is there.
Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olmaz.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
(Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın!"Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun, Allah'tan sonra bir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur.He whom God allows to go astray has no way.