De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
"Bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır" derler.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Allah kimi saptırırsa, artık onun bundan sonra bir dostu olmaz.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
De ki: Kimindir ne varsa göklerde ve yeryüzünde?And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Allah kimi isterse doğru yoldan saptırır ve kimi dilerse doğru yola sevk eder.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Ve Allah kimi doğru yoldan saptırırsa ona yol gösterecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.And he who is given his ledger in his right hand
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.But he whose deeds are lighter in the balance
Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Kimi hâlâ ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah, rızıkta kiminizi kiminize üstün kılmıştır.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Kimi de şaşırtırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın!Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
O halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen O'dur.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Degrading (some) and exalting (others);
Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti.And if God had willed they would never have fought among themselves.
(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor.And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Biz kimi dilersek onu derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında kafirler bileceklerdir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Allah kiminize kiminizden daha bol rızık verdi.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
İnsanlardan kimi Allah'a yalnız bir yönden kulluk eder.There are some men who worship God only from the margin.
Allah kimi hor ve hakir kılarsa, artık onu değerli kılacak bir kimse yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Bugün hükümranlık kimindir? Kahhar olan tek Allah'ındır.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.He whom God allows to go astray has no way.