Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."Dziewczynkę z zapałkami" i "Małą syrenkę".
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."Fetița cu Chibriturile" și "Mica Sirenă".
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş.'Het meisje met de zwavelstokjes' en 'De kleine zeemeermin'.
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş.읽으며 자란다는 것입니다.
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş.La niña de los fósforos y La Sirenita.
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş.La Petite Fille aux allumettes, et La Petite Sirène.
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."La piccola fiammiferaia" e "La sirenetta"
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş.The Matchstick Girl và The Little Mermaid.
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."Το Κοριτσάκι Με Τα Σπίρτα" και "Την Μικρή Γοργόνα".
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."Девочка со спичками" и "Русалочка".
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."Малката кибритопродавачка" и "Малката русалка."
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."נערת הגפרורים", ו"בת הים הקטנה".
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."فتاة عود الثقاب" ، و "الحورية الصغيرة"
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş.それはまるで デンマーク文化のかけらが
Kibriti atsana.Gib mir mal die Streichhölzer, Mama!
Kibriti atsana.Mamma, passami i cerini.
Kibriti atsana.Morsan, du kan väl langa hit strillorna.
Kibriti atsana.Pásame las cerillas.
Kibriti atsana. Sessiz olun! Kalk dedim sana.Mamo, podaj mi zapałki.
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da.-Har du en strilla?
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da. Var.- Hast du zufällig ein Streichholz?
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da. Var.Masz zapałki?
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da.Έχεις φωτιά; Έχασα τα σπίρτα μου.
Kibritin var mı?Hai un fiammifero?
Kibritin var mı şef?"Haben sie ein Streichholz, Chef?"
Kibritin var mı şef?Hai un fiammifero, capo?
Kibritin var mı?¿Tienes una cerilla?
Kibriti yakar yakmaz bardağı kibritlerin üzerine kapatın Tüm sıvının bardağın içine çekildiğini göreceksiniz.유리잔을 뒤집어 성냥개비들을 덮으세요. 용액이 글라스 안으로 모입니다.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Am pregătit o cantitate mică şi am pus-o pe alee, am aruncat un chibrit şi s-a aprins. Era grozav.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng. À, Rất tuyệt.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Hicimos un poco y lo pusimos en el camino de la entrada y tiramos una cerilla y ¡fiú!, salió ardiendo.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!우린 일회분량의 화약을 만들어, 차도 위에 놔뒀죠. 그러곤 성냥불을 던졌죠, 휴, 화약에 불이 붙었고, 와, 정말 멋졌죠.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!On en a fabriqué un petit lot et on l'a mis dans l'allé on a craqué une allumette et Pouf, ça a expolsé.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Zrobiliśmy małą porcję i wysypaliśmy na podjazd, rzuciliśmy zapałkę i sssszu, rozbłysło się.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Мы сделали небольшую партию и положили на дорогу. Мы подбросили спичку, и оно вспыхнуло. Это было великолепно.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!הכנו כמות קטנה ושמנו את זה בשביל הגישה וזרקנו גפרור ופיו, זה נדלק. אה, זה היה נהדר.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!マッチで火を点けると 燃え上がって 最高だった もちろん 次は大砲を作った
Mantarı tabağa koyun ve kibritlerden birini yakın.코르크를 용액 위에놓고 성냥개비에 불을 붙이세요. 붙이 붙는 순간
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?Är jag bara en blöt tändsticka, eller?
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?Co ja jestem, zamokła zapałka?
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?Er jeg måske bare en våd tændstik?
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?Olenko minä märkä tulitikku?
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?Sou o quê, um fósforo molhado?
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?¿Te crees que soy como una cerilla mojada o qué?
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?Τι με πέρασες, για μουσκεμένο σπίρτο;
Neyim ben, ıslanmış kibrit mi?Я что, намокшая спичка?
Sanki Aaron her kibrit çaktýđýnda birisi söndürüyordu.Parecía que Aaron hubiera estado encendiendo un fósforo, y que este se apagara
Sanki Aaron her kibrit çaktýđýnda birisi söndürüyordu.Сякаш Арън подхвърляше кибритена клечка и тя се беше подпалила, запалвайки друга, която също беше изгоряла,
Sanki Aaron her kibrit çaktýđýnda birisi söndürüyordu.كأن آرون كان يسعى لإشعال عود ثقاب لكنه ينطفئ ثم يشعل آخرا وينطفئ وأخيرا
Sanki Aaron her kibrit çaktýđýnda birisi söndürüyordu.また別のマッチに火を着け、それが広がり、 ついには本当の炎となるのに充分な 焚付に成長するまで彼が管理し、
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Adok egy gyertyát, pár rajzszöget és pár gyufát.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Annan teille kynttilän, nastoja ja tulitikkuja.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Daję świeczkę, kilka pinezek i kilka zapałek.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Dám vám svíčku, nějaké připínáčky a zápalky.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Dám vám sviečku, nejaké pripináčiky a zápalky.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Dou-vos uma vela, tachas e fósforos.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Ich gebe Ihnen eine Kerze, einige Heftzwecken und ein paar Streichhölzer.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Ik geef je een kaars, wat punaises en wat lucifers.
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.Jeg giver dig et lys, nogle tegnestifter, og nogle tændstikker.