PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePARIS Isso é que Montague banido altivo
PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePARIS này là Montague kiêu căng banish'd
PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePARIS To je, da banish'd Sujetan Montague
PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePARIS to, że banish'd wyniosły Montague
PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePaříži je to, že banish'd povýšený Montague
PARIS Bu o banish'd kibirli MontagueParíži je to, že banish'd povýšený Montague
PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePárizsban, hogy a száműzött dölyfös Montague
PARIS Bu o banish'd kibirli MontagueΠΑΡΙΣΙ Αυτό είναι ότι banish'd υπεροπτική Montague
PARIS Bu o banish'd kibirli MontagueПариж е, че banish'd горделив Монтагю
PARIS Bu o banish'd kibirli MontagueПАРИЖ Это что banish'd надменным Монтегю
PARIS Bu o banish'd kibirli Montagueפריז זה כי מונטגיו יהירה banish'd
PARIS Bu o banish'd kibirli Montagueباريس هذا هو أن مونتيجو banish'd متعجرفة
PARIS Bu o banish'd kibirli Montagueそれは、私の愛のいとこをmurder'd - その悲しみと、それは、公正な生き物が死んだ、と考えられる -
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?Ha bevuto l'acqua americana e per questo pensa che nessuno possa dirgli niente?!
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?Il fait un séjour en Amérique et il se croit tout-puissant ?!
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?¡¿Logra probar las aguas americanas y piensa que nada puede tocarlo?!
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?Se crede invincibil numai pentru ca a lucrat in State?!
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?Thằng này, tưởng mình ở Mỹ về, không coi ai ra gì à?
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?Завършил зад граница и се мисли за незаменим?
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?Считаешь себя пупом земли, раз учился за границей?
Patron! Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?إنه مغرور لأنه درس في الخارج؟
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerõsíti pedig az özvegynek határát.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.De HERE richt een hoogmoedige ten gronde, maar voor de weduwe springt Hij in de bres.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Ðức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu ngạo; Nhưng Ngài làm vững chắc các mộc giới của kẻ góa bụa.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Ðức_Giê - hô-va sẽ đánh_đổ nhà kẻ kiêu_ngạo ; Nhưng_Ngài làm vững_chắc các mộc giới của kẻ góa_bụa .
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Il Signore abbatte la casa dei superbi e rende saldi i confini della vedova
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Jehovah derribará la casa de los soberbios, pero afirmará los linderos de la viuda
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.L`Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Prevzetnih hišo podira GOSPOD, vdovi pa utrjuje meje.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.TUHAN akan merobohkan rumah orang yang tinggi hati, tetapi tanah milik seorang janda Ia lindungi
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Ylpeitten huoneen Herra hajottaa, mutta lesken rajan hän vahvistaa.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων στερεονει δε το οριον της χηρας.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.耶 和 華 必 拆 毀 驕 傲 人 的 家 ． 卻 要 立 定 寡 婦 的 地 界
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.耶和華 必 拆毀驕 傲人 的 家 ． 卻要 立定 寡婦 的 地界
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Arogance, v tem smislu, da mislimo, da smo najboljši in, da imamo pravico, da postavimo univerzalna merila.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Arogancja ponieważ uważamy, że jesteśmy najlepsi, dlatego wszystkich mierzymy jedną miarką.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Arrogante en el sentido de que pensamos que somos mejores, y por ende tenemos el patrón universal de medida.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Den er arrogant på den måde, at vi tror, at vi er bedst, og derfor skal alt måles mod os.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.É arrogante na medida em que pensamos que somos os melhores, e, como tal, temos a medida universal.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.E' arrogante nel senso che pensiamo di essere migliori, e quindi abbiamo la misura universale.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Este arogantă în sensul că noi credem că suntem cei mai buni, şi de aceea noi reprezentăm măsura universală.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Je arogantní v tom smyslu, že se domníváme, že jsme nejlepší, a že proto máme univerzální měřítko.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.거만하게도 우리가 최고라고 생각해서 서양이 세계의 기준이라고 생각하는 것입니다.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Ylimielisyyttä siinä mielessä, että uskomme olevamme parhaita ja sen takia yleismaailmallinen mittapuu.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.Надменное в том смысле, что мы считаем себя лучшими, и поэтому наши меры универсальны.
Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.То е арогантно, в смисъл, че ние смятаме, че сме най-добрите, и затова имаме универсалната мярка.