O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.He refused to bow with the adorers.
Allah yolundan saptırmak için kibirle kabararak tartışmasını sürdürür.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!Then turned his back and waxed proud,
ALLAH kendini beğenmiş kibirli kişileri sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Küçümseyip kibirlenenleri ise acıklı bir azapla cezalandıracak.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür.How dreadful a dwelling for the haughty!
ALLAH'ın yolundan saptırmak için kibirle kasılarak gayret eder.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
ALLAH her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Yeryüzünde kibirli kibirli dolaşma sen ne yeri delebilirsin ne de dağlar kadar boylu olabilirsin.And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!” derler. [6,23; 58,18] [35,36; 40,46]'Nay; but surety God has knowledge of the things you did.
Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Kenidisine "ALLAH'ı dinle," dendiğinde kibir ve gurur içinde hiddetlenir.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme!And walk not on the earth with conceit and arrogance.
O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin?What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands.
Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!” derler.(The angels will reply): "Yes!
Bu kez sevinçlidir, kibirlidir.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.They were oppressive people.
İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.They were oppressive people.
İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu."All bowed but Iblis refused to do so; he waxed proud and joined the defiers.
Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şuayb!The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb!
Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şu'ayb!The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb!
Zebûn edilen, dünyada güçsüz bırakılanlar o kibirli olan önderlerine: “Ah!They will argue against each other.
Ezilenler de kibirlilere:“Hayır!And those who were deemed weak shall say to those who were proud.
Kibirlenmek mi istedin?Art thou haughty?
Allahu ekber @KİBİR!Allahuakbar @HUBRIS!!
Kibir o kadar kör edici ki.Arrogance is so blinding.
Hem gururlu hem de kibirli bir yapıya sahiptir.Quan is one of the new students.
Iain Sinclair, kitabın "Perili Bir Kibir" olduğunu belirtti.Iain Sinclair remarked the book was a "A Haunting Conceit".
Örnek olarak Epstein, çağdaş Rus şair Timur Kibirov'un eserinden alıntı yapıyor . [1]As an example Epstein cites the work of the contemporary Russian poet Timur Kibirov.[17]
Kibirli ve devamlı övünen biridir ve kasabadaki yeni gelin olarak buna hakkı olduğunu düşünür.She is a boasting, pretentious woman who expects her due as a new bride in the village.
Sör Walter Elliot, Bt. - Kibirli, kendini beğenmiş bir baronet.Sir Walter Elliot, Bt. – A vain, self-satisfied baronet.
Olağanüstü bir savaşçıydı, ama aynı zamanda kibiriyle de ün salmıştır.He was an outstanding warrior, but he was also notorious for his arrogance.
Savunması, babası gibi kibirli olduğunu gösterebilir.This may indicate that he, like his father, is arrogant.
820'lerin başında, denizci Kibirreoton Teması'nın strategosu görevini üstlenmişti.In the early 820s, he held the post of strategos (military governor) of the naval Cibyrrhaeot Theme.
Bakire Yunan tanrıçası Artemis'e tapınmayı kibir ve tembellik için reddetti.She rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favor of vanity and idleness.
Kibirli ve ayrıntılara girmeyen biri olsa da, birçok önemsiz denilebilecek konuda dikkatli olmaya çalışır.Wer sich selten oder gar nicht wundert, wird auch wenige Ambitionen haben, etwas Neues zu lernen.
Ayrıca yalan söylemek, dedikodu yapmak ve kibirlenmekde haram olarak kabul edilir.Kindern wird also vermittelt, dass Faulheit, Lügen und Ungehorsam nicht ungestraft bleiben.
Kibir insanoğlunun zayıflığıdır.L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
Herhangi bir ödülü alırken çok kibirliydi.Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
Davranışı kibirinin göstergesidir.Sa conduite témoigne de son orgueil.
Kibirli ve soylu bir havası vardır.Un air fier et majestueux.
Ama kibiri yüzünden Cennetten kovuldu.Pour cela, il a fut chassé du Paradis.
Bir kimseyi aşağılayan insanlar için çoğu zaman "kibirli" sıfatı kullanılmaktadır.Chacun, comme bien souvent, a le sentiment de détenir « la » recette.
Kibirli birine dönmüştü.Il est surmonté d'un beffroi.
Albüm versiyon 1. "Kibir (Yanmam Lazım)" – 4:34 15."Lovely City (When Do You Laugh?)" 2:43 15.
O kız güzelliğinden dolayı kibirli.Esa chica es arrogante debido a su belleza.
Uluslararası sahnede silah sesleri, tehdit edici diller, kibir sesleri kesilmelidir.El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar.