Çok kibirlisin!Your arrogance is unbelievable.
Zihninizde kibir varsa... ego Ve teslimiyet demek Tanrı'ya teslim ol demek değildir.If you have arrogance in your mind, ego so surrendering to God is not surrender
Geriye kaykılmış, biraz kibirli gözüküyor.But he's leaning back. That beard juts out. There's a kind of arrogance. >> Dr. Harris:
Ben merkezli ve kibirlidir.He's self centered and naughty...
Ama ancak onları kaybettikten sonra bu inancın aynı zamanda bir çeşit kibir olduğunu anladımBut it wasn't until after I lost them that I realized that that was also a form of arrogance. . .
Ve ben bunu kibirliliye kabulleneceğim.And I'm going to admit to hubris.
Seni kibirli denyo İkinci el kot Ve balıkcı yaka giyiyorsunConnard arrogant avec ton jeans d'occase et ton col roulé
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse. (Laughter)
Biz kadınlar kibirliyizdir, üstün olma gereği duyarız.We women are conceited, we need to dominate.
Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?He gets a taste of the American waters and he thinks nothing can touch him?!
Biraz kibirli.It's kind of arrogant.
Şimdi bu kibirlilik ya da hatta kasıntılık gelebilir.Now this may sound arrogant, or even full of hubris.
Böyle kibirli adamlardan hiç hoşlanmıyorumHow rude of him.
JULIET Kibir, maddenin bir deyişle çok daha zengin,JULlET Conceit, more rich in matter than in words,
Yerde terör ile birlikte ölüm ve gece korkunç bir kibir,The horrible conceit of death and night, Together with the terror of the place,--
PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePARlS This is that banish'd haughty Montague
Ve çok fazla zihin, çok fazla kibir.Then too much mind, too much pride.
Siz dört kardeşin hangisi en az kibirli bilmiyorum, ama sanırım bu Isak.I don't know which of you four brothers is the least conceited, but I think it's Isak.
Kibir mi bu gördüğüm, bir hafta içinde top 50'ye girebildiğin için?Is this arrogance I see because you got into the top fifty within a week?
Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.It's been said that astronomy's a humbling and character-building experience.
Ölümlere, kibirlere rağmen kadınların toplum içinde sayılmadığını gösteriyor.All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.
Bütün masaları boşaltarak üçünüz de kibirli bir şekilde oturdunuz.The excessiveness of booking all the tables for just the three of you.
Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.
Sadece benim ve kibir, fikir, dikkat çekici ülkenin egemenlik atmadan.The Karzai regime has whole sections of it which are drug supported and we can't touch it.
Biz kibirliyiz ve dünyanın bizim etrafımızda döndüğünü düşünüyoruz.We are arrogants, we all think the world is revolving around us ...
- Bu çok kibirli bir davranış.- You ??? the arrogance of things
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.
Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!How dreadful a dwelling for the haughty!
Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
Kibirlenenler için cehennemde bir yer yok mudur?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Kibirlenenlerin yeri ne kötüymüş! denilmiştir.How grievous a destination for the haughty!
İşte Allah, her kibirli zorbanın kalbini böyle mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
"Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Yeryüzünde kibirlendi ve kötülük tezgâhladılar.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!Is there not a place in Hell for the arrogant?
Allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor.That is how God seals every proud and perverse heart."
Kibirlenenlerin barınağı ne de kötüymüş!How evil the abode of the arrogant!
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.Indulging in pleasantries?
Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"How dreadful a dwelling for the haughty!
Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir!How evil the abode of the arrogant!
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).We shall brand him on the muzzle.
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.Then turned his back and waxed proud,
Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseyi sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
"Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
(Bu da) yeryüzünde bir kibirlenme ve bir suikast düzenidir.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Bak ne kötü o kibirlenenlerin yeri?How evil the abode of the arrogant!
O kibirlenenler ise, “Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz.” dediler.Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.The angels bowed in homage in a body