Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Sự kiêu_ngạo chỉ sanh ra_điều cãi_lộn ; Còn sự khôn_ngoan ở với người chịu_lời khuyên dạy .
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Ved overmot voldes bare trette, men hos dem som lar sig råde, er visdom.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Μονον απο της υπερηφανιας προερχεται η ερις η δε σοφια ειναι μετα των δεχομενων συμβουλας.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.驕 傲 只 啟 爭 競 ． 聽 勸 言 的 、 卻 有 智 慧
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.驕傲 只 啟爭競 ． 聽勸 言 的 、 卻有 智慧
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Az embernek kevélysége megalázza õt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Et Menneskes Hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnår Ære.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Hoogmoed komt voor de val, maar een nederig mens wordt gewaardeerd.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Ihmisen alentaa hänen oma ylpeytensä, mutta alavamielinen saa kunnian.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.La soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.L'orgoglio dell'uomo ne provoca l'umiliazione, l'umile di cuore ottiene onori
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.L`orgueil d`un homme l`abaisse, Mais celui qui est humble d`esprit obtient la gloire.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Orang angkuh akan direndahkan; orang yang rendah hati akan dipuji
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Sự kiêu ngạo của người sẽ làm hạ người xuống; Nhưng ai có lòng khiêm nhượng sẽ được tôn vinh.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Sự kiêu_ngạo của người sẽ làm hạ người xuống ; Nhưng ai có lòng khiêm_nhượng sẽ được tôn_vinh .
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Гордостта на човека ще го смири, А смиреният ще придобие чест.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ． 心 裡 謙 遜 的 、 必 得 尊 榮
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.人 的 高傲 必 使 他 卑下 ． 心裡謙遜 的 、 必得 尊榮
Kibirli ama doğru yolda.Arrogáns, de rendszerhű.
Kibirli ama doğru yolda.Arrogante, pero leal.
Kibirli ama doğru yolda.Arrogant, maar loyaal.
Kibirli ama doğru yolda.Arrogant, mais loyal.
Kibirli ama doğru yolda.Nu numai că-i arogant, mai e şi de dreapta.
Kibirli ama doğru yolda.Заносчив, но лоялен.
Kibirli ama doğru yolda..מתנשא, אבל נאמן
Kibirli ama doğru yolda.ليس متغطرس فقط بل إنه أيضا واحد من اليمينيين
Kibirli olanlara çaresizlik yaşat.Desesperación para aquellos que se vuelven presuntuosos.
Kibirli olanlara çaresizlik yaşat.Disperazione a coloro che diventano troppo superbi.