Makarov, Yuri'yi kişisel olarak tanıdığını ifşa eder ve buraya hiç gelmemeliydin der.Makarov revela que conhece Yuri pessoalmente, dizendo que ele "nunca deveria ter vindo".
Son anda, turne Usher'in "mesleki ve kişisel taahhütleri" yüzünden ertelendi.Eventualmente, a turnê foi adiada devido a “compromissos profissionais e pessoais” de Usher.
1912 yılında, politikacı Casimir Perrier'in kişisel asistanı olmak için işinden ayrıldı.Em 1912, deixou tal trabalho para se tornar assistente pessoal do político Casimir Perrier.
Little Women, Hepburn'ün kişisel favori filmlerinden biriydi ve kendi performansıyla gurur duyardı.Little Women era um dos filmes favoritos pessoais de Hepburn e ela ficou orgulhosa de seu desempenho.
Kişisel sofuluğa ait kanıtlara Yeni Krallık Döneminden önce pek rastlanmaz.Evidência de piedade pessoal é escassa antes do Reino Novo.
Kesintiler yapıldıktan sonra, işçilerin çoğunluğu kişisel gelir vergilerinden muaftır.Após as deduções, a maioria dos trabalhadores estão livres de impostos de renda.
Müzik yazarken kişisel hikâyeler anlatmayı gerçekten düşünmüyorum.Eu realmente não penso em contar histórias quando estou escrevendo canções.
Kişisel katili olması için Thanos tarafından eğitildi.Ela foi adotada e treinada por Thanos para ser sua assassina pessoal.
1930'larda, İngiltere'yle antlaşma görüşmeleri esnasında Hitler'in kişisel tercümanı olarak hizmet etti.No fim da década de 1930 ela serviu como tradutora pessoal de Hitler nas negociações com a Inglaterra.
Gizli bellek alanı: Gizli bellek alanı, kişisel verileri kişisel tutar.Área de memória secreta: A área de memória secreta mantém os dados pessoais privados.
Tartışmalı bir dönemden sonra Madonna'nın kişisel yaşamı, müzikal kariyerinin önüne geçmeye başlamıştı.Após um período de bastante controvérsia, a vida pessoa de Madonna começou a dominar sua carreira musical.
1885 - Belçika Kralı II. Léopold, Kongo'yu kendi kişisel mülkiyeti ilan etti.1885 — Rei Leopoldo II da Bélgica cria o Congo como uma posse pessoal.
Bundan sonraki birkaç sene boyunca Bennet ve Şah haftalık saatler süren kişisel konuşmalar yaparlar.Por alguns anos, Bennett e Shah mantiveram conversas privadas semanais que duravam horas.
Bu kişisel şeylerden kurtuluyorum ve bu iyi hissettiriyor. "Eu estou saindo das minhas coisas pessoais e me sentindo melhor."
Morgan yazar olarak kişisel nedenlerden dolayı filmden ayrıl fakat yönetici yapımcı olarak yapıma devam etti.Morgan saiu do posto de roteirista por razões pessoais, mesmo assim ele ainda atuou como produtor executivo.
1990'da Whitney Houston, üçüncü kişisel albümü "I'm your baby tonight"ı yayımladı.Em 1991, Edmonds produzido para Whitney Houston o hit número um "I'm Your Baby Tonight".
Leon'un kişisel hizmetine girmesinden sonra hızla yükseldi ve 900 kişilik protospatharios oldu.Promovido rapidamente após sua entrada em serviço pessoal de Leão, foi feito protoespatário em 900.
Kasım 927'de I. Petro, Bizans başkentine geldi ve kişisel olarak I. Romanos tarafından kabul edildi.Em novembro de 927, Pedro chegou na capital bizantina e foi recebido pessoalmente por Romano.
Fakat kişisel hayatındaki bazı şahsiyetler için de zaman bulmuştur.Contudo, ainda tem tempo para paixões na sua vida pessoal.
Crypton daha sonra resmi olarak Miku'nun kişisel bilgileri sayfasını yarattı ve yayınladı.A Crypton então criou oficialmente e fixou a folha de dados pessoal de Hatsune Miku.
Bu kişisel bir şey değil.Não é nada pessoal.
Bu durumda bireyin davranışları sadece kendi kişisel gücüne ve bilincine dayalıdır.Nesse estado, as ações dos indivíduos estariam limitadas apenas por seu poder e sua consciência.
Apartmanlarda yaşayanlar için kişisel özellikler ekleniyor.Os residentes vivem em apartamentos individuais.
Müslüman bir ibadethane görevlisi, kişisel silahını kullanarak, saldırıyı durdurmak istedi.Um muçulmano usou sua arma de fogo pessoal para parar o tiroteio e perseguir os terroristas.
En iyi kişisel derecesi Budapeşte, Macaristan'da 24 Haziran 1994'te elde ettiği 68,58 metredir.O seu máximo pessoal de 68,58 m foi obtido em Budapeste no dia 24 de junho de 1994.
İlerleyen haftalarda Cesaro kişisel ilk yenilgisini Christian'a karşı aldı.No SmackDown seguinte, Cesaro sofreu sua primeira derrota individual, para Christian.
587 baharında tekrar hasta oldu, kişisel olarak seferleri yönetemedi.Na primavera de 587, ele estava novamente doente e não conseguiu liderar a campanha pessoalmente.
Kişisel servetinden 100,000 İperpiron vererek donanmayı yeniden donattı.Reequipou a frota, pagando de seu bolso as 100 000 hipérpiros necessárias.
KDE'nin kişisel bilgi yönetim aracı olan Kontact'ın bir bileşenidir.Kontact é um gerenciador de informações pessoais para o ambiente KDE.
Kişisel bir şarkı."É uma música pessoal para mim ".
1910 yılında, Bern'de ilk kişisel sergisi açıldı.Em 1910, ele teve a primeira exibição exclusiva em Berna.
Ayrıca fitness eğitmeni ve kişisel antrenörlük yapabilmektedir.Ela possui certificado como instrutora fitness e personal trainer.
Bu bölge, kişisel özgürlüğün dokunulmaz ve kutsal alanını oluşturur.Esta zona define o espaço sagrado da liberdade pessoal.
Buddy Bears (Dost ayıcık), kişisel olarak boyanmış, 2 metre boyunda bir ayı heykelidir.O Buddy Bär (Urso Camarada) é uma escultura de urso que possui 2 m de altura pintada individualmente.
Hepburn'ün kişisel favorilerinden olan bu film, hit oldu ve aktrise ikinci Oscar adaylığı kazandırdı.O filme foi um sucesso, um dos favoritos pessoais de Hepburn, e deu a atriz sua segunda indicação ao Oscar.
Faruk Cimok – Resmi Kişisel Web Sitesi.Voz da Verdade - Site Oficial.
Ayrıca, kişisel bilgi birikimine sahip birçok hükümet bilimcisi ile kişisel bağlantılarından yararlandı.Através de seus contatos com muitos cientistas do governo, ela teve acesso a informações adicionais.
Stylus, kişisel dijital asistanların (Cep bilgisayarı) birincil giriş aygıtıdır.É o principal dispositivo de interação dos personal digital assistants (PDA).
Yazılım, kişisel bilgiler ve gerçek işlem için güvenlik ve şifreleme sağlar.O software fornece segurança e criptografia para as informações pessoais e para a transação real.
İlk kişisel bilgisayar olarak Altair 8800 gösterilmektedir.É lançado o Altair 8800, o primeiro computador doméstico.
Stafford'un kişisel yaşamı çoğu kez mutsuzlukla damgalanmıştı.A vida pessoal de Jean Stafford foi marcada por infelicidade.
Bu birleşme dünya'nın en büyük kişisel bakım ve koruyucu ürünleri şirketini yarattı.A negociação criou a maior fabricante mundial de produtos para o lar e cuidados pessoais.
Kısa süre sonunda kişisel problemler nedeniyle buradan da ayrılmak zorunda kaldı.Entretanto, tiveram que adiar por causa de problemas pessoais.
Kişisel olarak da sınıflandırması değiştirilebilir.Alternativamente, pode-se fazer uso de classes próprias.
1984: Apple'ın kişisel bilgisayarı Macintosh piyasada.1984 — Apple Computer lança nos Estados Unidos o computador pessoal Macintosh.
Sezon sonu kişisel sebeblerle anterörlüğü bıraktı.Acabou por sair a meio da temporada por opção pessoal.
Genel olarak kişisel bilgisayarlar içindir.Em particular, com o uso de computadores.
Kişisel veya pasif olarak tütün dumanı da riski arttırır.O risco aumenta também com a inalação de fumo de tabaco ou exposição a fumo passivo.
Tapie, 1994'te kişisel iflasını dosyaladı.O próprio Tapie foi à falência em 1994.
Her vatandaş, kişisel kimlik kartı almak için uygundur.É permitido o cadastro de um cartão por pessoa.
45 kadar kişisel sergide eserlerini sergiledi.Desde então realizou 35 exposições individuais.
Deneyim ve izlenimlerimi betimleyen kişisel mektuplar yazabilirim.Eu tendem a confiar em minhas experiências passadas e pessoais para me inspirar.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.Ele passava por muitos problemas pessoais e financeiros na época).
Özellikle Elyezer Ben Yehuda’nın kişisel çabalarıyla tekrar bir konuşma dili haline getirilmiştir.O reviver do hebraico como língua mãe foi iniciado com os esforços de Eliezer Ben-Yehuda.
1935'ten 1945'e kadar Hitler'in kişisel doktoruydu.De 1935 a 1945 ele foi o médico pessoal de Hitler.
Nero, Seneca'nın da desteği ile annesinin kişisel ilişkilerine karışmasına engel oldu.Nero, apoiado por Sêneca, resistiu a que a sua mãe interviesse na sua vida privada.
Kullanıcılar, en çok dinlediklerini temel alan kişiselleştirilmiş öneriler alırlar.Os usuário também pode obter recomendações personalizadas baseadas nas músicas que são mais ouvidas.
Kişisel alan ağlarında Firewire ve USB gibi bilgisayar kablosu kullanılır.Pode-se utilizar uma interface de transmissão como firewire ou USB.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Eles poderiam acumular fortunas pessoais e ganhar influência política e social.
Yani filmin keyfi kişisel mizah anlayışına bağlı olarak çıkmaktadır.Não, aquele filme apresenta algum tipo de senso de humor.