Artık kendi kişisel buz fabrikanız vardı.Now, you had your own personal ice factory.
Kendi kişisel bilgisayarınız, kendi "Kişisel Soğutucunuz."Your own PC, your own "Personal Chiller."
Kişisel bilgisayar işine hoş geldin.Welcome to the personal computer business.
Buradaki kişisel bilgisayar kullanıcısı.This is the PC guy over here.
Şimdi hepinize çok kişisel bir soru soracağım.Now, I'm going to ask you all a very personal question.
Kişisel özelliklerini kodlamak için oldukça az sayıda gene ve genetik bilgiye sahiptirler.They have very few genes, and genetic information to encode all of the traits that they carry out.
Kişisel bilgisayar.The personal computer itself.
Hayatlarıyla ilgili kişisel detayları da biliyordu.He also knew the personal details of their lives.
Kişisel imaj sektörüne ve yarattığı işlere bakın, çevirdiği hasılata bakın.Look at the industry for self-image and the jobs it creates, the revenue it turns over.
Pek çok kişi aynı ismi paylaşır. Dolayısıyla isimler gerçek anlamda kişisel değildir.Many people have the same name, so they aren't actually personal.
Petrol endüstrisini bu CEO'larda bir nevi kişiselleştiriyoruz.And we've sort of personalized the whole oil industry into these CEOs.
Kişisel olan, bildiğiniz gibi, politiktir.Because the personal, as you know, is political.
Sizini umarımi kalbinizle daha kişisel bir ilişki kurmanız.You now, hopefully, have a more personal relationship with your heart.
Ben kişisel olarak bunun ihanet olduğunu düşünüyordum.I personally thought it was betrayal.
Bunu kişisel yaşamlarımızda yapıyoruz.We do that in our personal lives.
Kişisel tanıtımda bayağı yüksek bir sonuç almış.She got a high score for her personal introduction.
Bu durumda, günlük tutmak kişisel gelişimi destekler.In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" --
Şimdi de kişisel siteler üzerinde çalışıyorum.I am working on individual community sites now.
Bunu kişisel olarak nasıl yapmaya başladığını anlamamız için bize biraz yardımcı olur musun?So help us understand a bit about you personally and how you came to do this.
Bu kişisel bir hırs değil.This is not personal greed.
Kişisel ilişkilerinizin sizi sarsmasına izin veremezsiniz Ekselansları.You cannot let personal relationships shake you, Your Highness.
Ve bu yaşta, kişisel idolüm yunus Flipper'dı.And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.
Devasa dünya çapında bir hedeftense, küçük kişisel bir hedefe odaklanmanız daha iyidir.It's better if you focus on a small personal target rather than a huge global one.
Hepimiz kişisel ihtiyaçlarımızı karşılayacak şeyler yapıldığında bundan hoşlanırız.All of us find it nice when things are made to please our personal needs.
Salt kişisel çıkar olmayan bir temel üzerine inşa ediyorsunuz.So you're building on something that is not pure self-interest.
Ben kişisel olarak İspanyolca uyarlamasını seviyorum, "Tortugas Ninja".I personally preferred the Spanish version, which was "Tortugas Ninja."
Ancak tabii bunlar kişisel hisler.But uh, there are these subjective feelings.
Kişisel kararlar vermek yeterli değildir istediğiniz geniş dünyadaIt's not enough to make the personal decision that you want a wider world.
Şimdi, benim de bu konuda kişisel deneyimlerim var.Now I have some personal experience of this.
Bence bu, kişisel bilgisayarlara yol açan bir etkileşim oldu.I think it was that interaction that led to personal computing.
Geriye dönüş veya dönüşümle ilgili kişisel bir öykü paylaşmak istiyorum.So I want to share with you a personal story about a turnaround or a transformation.
Aynı zamanda sosyal etkileşimi de sağlar; diğerlerini anlamak ve kişisel farkındalık gibi.It's also involved in social interaction, understanding other people, and self-awareness.
Güneş ışığını da kişiselleştirebileceğimizi düşünüyoruz.We think we can also personalize sunlight.
Bu bazı yollardan temel kişiselleştirme bir çeşidi.That's sort of the ultimate personalization in some ways.
Bu kişisel özellikler sürecidir.It's a continuum of traits.
Bir ateist olmak için kişisel olarak yeterli inanca sahip değilim.I don't personally have enough faith to be an atheist.
Ve bildiğim, kişisel olarak, bunun doğru olmadığıdır.And that I know, personally, I know, is not true.
Maalesef, ben kişisel olarak Marshall Planı'na inanmıyorum.Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.
Kendinin bireysellikten çıkması. Kişisel sorumluluğun dağılması.Diffusion of personal responsibility.
Kişisel bir şey. Çok hızlıca olumlu bir noktaya değinip bitirmek istiyorum.So I want to end very quickly on a positive note.
Ve bu yeni dünyada tam bir kişiselleştirilme için tam şeffaflık gerekecek.And I think total personalization in this new world will require total transparency.
Eğer kişiselleştirme istiyorsanız, tamamen şeffaf olmanız gerekecek.If you want to have total personalization, you have to be totally transparent.
İkinci şey, bu olay çok daha fazla kişisel hale geldi.Secondly, it's become much more personalized.
Ama hepsi farklı kişisel sebeplerden dolayı öldüler.But they died because of all different personal reasons.
Bunu kişisel alıyorum! Değiştirdikleri benim genlerim.I mean, my genes, I take very personally.
Sciant'taki kişisel tecrübemde denedim.I've tried at Sciant.
Bırakalım kişisel aramaları için cep telefonlarını kullanabilsinler. -- tanrı korusun.You know what, let them use their mobile phone for personal calls -- heaven forbid.
Biim, herkesin görebileceği kanıtlarla kişisel önyargıların yerine geçer.Science replaces private prejudice with publicly verifiable evidence.
George Lucas'ın kişisel arşivinden.George Lucas' personal archive.
Bir erkeğin kendi kişisel gelişimi için tutkuya sahip olması en önemli şeydir.The passion that that man has for his own personal growth is the most important thing.
Kişisel yaratıcılık olmadan, kişisel bir tarz sahibi olmak ve bu özellikle tanınmak çok zor.Without personal illustrations, it's hard to have a style and to be recognized for it.
Bunu kişisel algılamadım ama...I didn't take it personally, but --
Kişisel olarak sen değil.Not you, personally.
Her bir astronot, kişisel eşyalarının arasında yaklaşık on tane ipek bayrak taşıdı.The astronauts each got to carry about ten silk flags in their personal kits.
Kişisel bakımın maliyet düşürücü olduğu ispatlanmıştır.It's been proved: self-care is cost-effective.
Bu gerçek bir hikaye, benim kişisel hikayem.This is a true story, my personal story.
O dönemde bir çok kişisel problemlerle boğuşuyordum.I was going through a lot of personal problems at the time.
Enerji kararlarını kişisel seçimlere bırakıyor.Leaves energy decisions to individual choices.
Şuraya kişisel bilançomu çizeyim.Let's say assets-- and I'll talk about margin requirements
Daha sonra bunun Houdini'nin kişisel rekoru olduğunu öğrenecektim.I would later find out that was Houdini's personal record.