Size kişisel deneyimimle ilgili bir öykü anlatacağım.I'm going to tell you a personal story.
Kişisel Genom Projesi adı verilen bir şey için kaydoldum.I signed up for something called the Personal Genome Project.
Bu gibi alanlar kişisel bilgisayar kullanımını meydana getirdi.It's spaces like these that spawned personal computing.
Neden kişisel biyoteknoloji olmasın?Why not personal biotech?
Hissidir, kişiseldir.It's emotional. It's personal.
Biliyorsunuz, iş hayatı bireylerin kişisel duyarlılıkları tarafından yürütülmüyor kurumlar gibi.You see, businesses are not run as institutions, by the idiosyncrasies of individuals.
Bunu kişisel olarak da tecrübe ettim.It is bound to happen. I have personally experienced it.
Kişisel kredi notunuzun da, diyelim ki 700 olması bekleniyor.Let's say you needed a 700 credit score.
Belki kişisel kredi skorunuz 600'dü.And maybe you had a 600 credit rating.
Diyelim ki kişisel kredi sicil notun 500 olsa da yeterli.And maybe you just needed a 500 credit.
Akıl hocaları, öğretmenler ve koçlar kişisel kariyerinizi ilerletir.Mentors, teachers, and coaches advance your personal career.
Kişisel görüşüm, tüm bunlardan çıkarılacak en önemli dersin şu olduğu yönünde:For me personally, the most critical lesson of all is this:
Ve bu tüm olanlardan, ayrıntılardan bağımsız kişisel bir görüştür.And that was a personal belief, regardless of what's going on, regardless of the details.
Ve onların birbirine zulmetmesini engellemek için, kişisel özgürlük kavramını çıkardık.And to keep the many from tyrannizing the one, we came up with concepts like individual liberty.
'Kimler kişisel açıklamalar yapıyor?' Şapkacı muzaffer sordu.'Who's making personal remarks now?' the Hatter asked triumphantly.
Ben kendi kişisel cevabımı size göstermiş olduğum eski çağ çizgi romanlarda buldum.And I found my personal answer for this in those ancient comics that I was showing you.
ABD'deki her topluluk, bu tür kişisel haritasına sahip olabilir.For every community in the United States, you could have your own personalized map of that.
Yani işte, kendi kişisel öz imalatçınıza sahip olacaksınız.Well, you're going to have your own personal matter fabricator.
Bir çok Amerikalı gibi, benim için bu ideal kişiseldir.Like most Americans, for me this ideal is personal.
Tüm kişisel müzesi bir valizin içinde.His own musuem in a suitcase.
Şu an kişisel zaman.It's free time for us.
Kişisel bilgisayar bir mucize.The personal computer is a miracle.
Bu benim kişisel bilançom. Kişisel bilançomda neler oldu şimdi?And now my whole personal balance sheet, what just happened?
Üçüncü öğe de iç gelişime ve kişisel gelişime odaklanmak.The third ingredient is to focus on inner development and personal growth.
Ben bunun doğru bir tespit olduğuna hem kişisel düzeyde hem de kurumsal düzeyde inandım.I found this to be true, both on the individual level and at a corporate level.
Ve ayrıca liderlikle ilgili kişisel örneklerle yetiştirilmiştim.And I also was raised with personal examples of leadership.
Ve ben kişisel ilişkilerin herşeyden çok daha önemli olduğunu öğrendim.And I learned personal relationships were more important than ever.
Şimdi, kişisel web sayfasının gelişmekte olan özelliğidir.It's an emergent property of the blogosphere right now.
Bu yüzden, bizi karanlıkta tutmak onların en önemli, kendi kişisel tercihleri oldu.So it's been in their own personal best interests to keep us in the dark.
Tekrar söylüyorum, her zaman renk kullanarak ve bu bilginin normale kişisel yakınlığını göstererek.But again, always using color and personalized proximity to that information.
Tekrar, riskleri kişisel hale getirdik.We again personalized the risks.
Her adımda kişisel ve finansal tatmin ve her adımda özel bir destek sunuyoruzWe offer personal and financial fulfillment and dedicated support every step of the way.
O senin kişisel google'ın haline gelmiş.How much is this? It's your own personal google.
Ve keder içinde, bunalım içinde olmak için, bir kişisel zihne ihtiyacın var.And to be in sorrow, to be depressed, you need a mind.
80'lerde de kişisel bilgisayarlar hayatımıza girdi.And then in the end of 80s personal computers became available.
Bunlar, kişisel kimliğin doğasına ilişkin sorulardır.These are questions about the nature of personal identity.
Fakat bugün sizlerle paylaşacağım kişisel bir hikayem var.But today I've got a personal story to share with you.
Kişisel nedenlerim var.I have personal reasons.
Bu da demek oluyor ki biz topluma kişiselleştirmenin bir sonraki neslini sunabiliriz.Which means that we can now present to the public the next generation of customization.
Hepimiz kişiselleştirme veya özelleştirme fikriyle aşinayız.We're all familiar with the idea of customization or personalization.
İşe, kişisel hisler karışmamalı.No personal feelings involved on the job.
Aslında, kişisel becerileri biraz zayıf biriyim.Actually, I'm a Iittle weak with my people skills.
Önce izin verirseniz kişisel nedenlerle başlayayım.So let me first start with the personal reason.
İşte bu kişisel neden.So that's the personal reason.
Kodlamak kişisel yaşamınızda fikirlerinizi ve duygularınız ifade etmenize de yardımcı olabilir.Coding can also enable you to express your ideas and feelings in your personal life.
Burada yaptığı tercih mesela onun belirlediği kişisel kriterlere göre iyi bir tercih.So this particular choice here is a particularly good choice, given his personal criteria.
Kişisel olarak ben ucuz benzin çağında yaşadığım için çok minnettarım.Personally, I feel enormously grateful to have lived through the age of cheap oil.
Bay Jarvis'in kişisel tercihi... ...bu gecenin programı.Mr. Jarvis personally chose tonight's lineup.
Ve kişisel seviyede, bunun daha da derin bir etki sağlayabileceğini görebiliyordum.And I could imagine even a deeper effect on a personal level.
Kişisel nedenler yüzünden bunu yapmamalısın.You cannot do this because of personal reasons.
Hiç kişisel nedenlerden ötürü not vermedim.I have never given grades based on personal reasons.
Ben kişisel hikayesi dönüşümsel olan insanlardan biriyim.So I am one of those people with a transformative personal story.
Sağlık hizmetinin ana çerçevesini indirgeyerek kişisel bir modele çevirmemiz gerekli.We have to shift from this mainframe mentality of healthcare to a personal model of healthcare.
Her birinize uygun olacak kişisel minimal hizmeti nasıl belirleriz?How do we get a personal baseline about what's going to work for you?
Kişisel sağlık modeli için ihtiyacımız olan bu.That's what we need to do for our personal health model.
Keşke size gelecekte kişisel robotların neye benzeyeceğini anlatabilseydim.So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.
"Star Wars"u ilk defa gördüğümden beri, kişisel robotlar fikrinden hep etkilenmişimdir.I've been fascinated by this idea of personal robots.
Biraz da kişisel hikayen hakkında konuşalım.So let's talk about the personal story for a moment.
Bununla nasıl başa çıktın hem senin için çalışan kadınlar için hem de kişisel olarak?So how have you dealt with this on a personal level as well as the women who worked for you?
Kişisel bir bağlamda bu aynı zamanda potensiyelle de ilgili.And it's also about potential, on a personal level.