Sanırım, ben de bu durumdan biraz keyif alıyorum.And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.
Ben seni tanıyorum bizim evde kalan keyif alacaksınız.I know you are going to enjoy staying in our home.
Keyifli bir gezi miydi? "Had a pleasant trip?"
Keyif al.Enjoy it.
Umarım bundan keyif almışsınızdır. .Hopefully you found that enjoyable.
Ve bütün bu şeyler bana, heyecan, keyif ve merak veriyor.And all of these things to me give such joy and excitement and wonder.
Buradaki maceram bile-- Buradaki her maceramda yaşadığım o keyif.Even on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time.
Ama ben size daha keyifli olanlarından birkaçını göstereceğim.But I'm going to show you some more candy sort of stuff.
İnsanlar keyifliydiler.People are enjoying it.
NewYork'ta burası gibi keyifle oturabileceğiniz kaç tane açık alan var ki?Where else in New York can you sit in a centre...
Ha Ni hala keyifsiz mi?Is Ha Ni still sulking?
Keyiflerine göre harcayabilecekleri ne kadar paraları var?How much money do they have discretionary to spend?
Gördüğünüz gibi kendisi Alhambra'daki gezimizden oldukça keyif alıyor.You can see he's really enjoying our mathematical trip to the Alhambra.
Aa, teknolojik keyif.Oh, tech joy.
Teknolojik keyif bana bir şeyler ifade ediyor çünkü teknolojiden çok keyif alıyorum.Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.
Bir şeyler yapmak, bilirsiniz -- bir şeyler yapmak aslında bana çok keyif veriyor.Making things, you know -- making things actually does give me a lot of joy.
İnsanların keyifleri kaçıyor.People get annoyed.
Yenilgiyi büyük bir keyifle kabul ediyorum.I cheerfully admit defeat.
Sesin keyifli geliyorYou sound pretty chirpy.
Aslında keyif yapar; yavaş hareket eden bir köpek balığıdır.It actually basks. It's a slow-moving shark.
Bu bir keyif ifadesi değil.That's not the expression of joy.
Keyif görünürde kıvamlanmış bir sıra gelen değişik şeyler tarafından.So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.
Bu keyifin bir kısmı bu işin zorluğunu bilmektir.And part of the joy of it is, you know the difficulty.
Bu, günlük hayatta daha fazla keyif ve tatmine karşılık geliyor.In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.
Umarım koleksiyondan benim kadar keyif alırsınız.I hope you enjoy the collection as much as I do.
Bu adamlara ihtiyaçları olan 1 milyar doları vermekten büyük keyif alırım. -I would love to lend these guys the $1 billion that they need.
İlk mutlu hayat, keyifli hayat.The first happy life is the pleasant life.
Keyif, ham duygular içerir: olurken hissedersiniz.Pleasure has raw feels: you know it's happening.
Ve bu şekilde keyifli bir hayatın geliştirilebileceğini gösterebiliriz.And we can show in that way that the pleasant life is enhanced.
Keyif arayışının hayattan tatmin olmakla neredeyse hiç bağlantısı olmadığı sonucu çıktı.It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.
Sağlık olumlu bağlılık, keyif, ve hayatta anlamın fonksiyonu mudur?Is health a function of positive engagement, of pleasure, and of meaning in life?
Etkenlendirme sürecimiz buna benzer filmleri izlemekten keyif almamızdan kaynaklanıyor.Our agenticity process comes from the fact that we can enjoy movies like these.
Seninle oyun oynamak keyifli oluyor.Cengiz, let's keep in touch
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;
Doğrusu birçokları, bilmeden keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar, keyiflerine uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Hayır, zulmedenler, bilgisizce keyiflerine uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Sen ona uy, bilmeyenlerin keyiflerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Onlar Allah'ın kalblerini mühürlediği, keyiflerinin ardına düşmüş kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
De ki: "Sizin keyiflerinize uymam!And say: "I will not follow your wishes.
Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Artık ona uy! Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme!So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Doğrusu birçokları bilmeden keyiflerine uyarak insanları doğru yoldan saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma. [42,13-15]So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.He lived rejoicing among his people,
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme![Tafsir At-Tabari Vol. 25, Page 146].
Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Onların keyiflerine uyma.Do not follow their desires.
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar.rejoicing in whatever their Lord has given them.
"Ama keyifliydi.""But it was fun."
Onları mutlu etmekten keyif alıyorum." dedi.I enjoy making them happy."
Skaline, turistlerin gelmekten büyük keyif alacağı bir yer olacak.”Skaline will be a joy for tourists to experience."
Festivalden büyük keyif aldım." dedi.I enjoyed it [the festival] very much," theatre director Eugenio Barba said.
Bunun için çok çalışmam gerekecek, ama bu keyif alacağım bir mücadele olacak.It will take a lot of hard work but it's a challenge I will enjoy.