Sezaryen kelimesinin "kesme" anlamına gelen caedere kelimesinden türetildiği de iddia edilir.Erfasst würde auch, wer vom Arbeitgeber „ausgesperrt“ wurde.
Brezilya'da Brezilya fındığı ağacını kesmek yasaktır.Die in Brasilien beworbene Plasmatrennung spielt in Europa keine Rolle.
Ya vergileri artırması ya da harcamaları kesmesi gerekti.Die Steuern erhöhen oder senken?
Ancak bu durum diğer iş kesme durumlarının belirtilmesini engellemez.Dabei beeinträchtigt er die Abarbeitung anderer Aufgaben im Prozessor nicht.
Kare matrisler genellikle, kesme veya rotasyon gibi basit doğrusal dönüşümlerde kullanılır.Ausgeführt sind die Masten meist in Leichtbauweise als Rohr- oder Gittermast.
Güneybatıdan kuzeydoğuya uzanan sınır, 38. enlemi dar açıyla kesmektedir.Die Bundesautobahn 38 führt nordwestlich an und in der Gemarkung vorbei.
Kesme taşlardan sekiz köşeli gövdesi ve tuğla ile örülmüş sekizgen piramit (ehrami) külahı vardır.Die etwa acht Arten kommen in Feuchtgebieten der gemäßigten bis subtropischen Zonen vor.
Bazen kesme taş da göze çarpmaktadır.Bisweilen sind die Schneiden auch rosa getönt.
Yerel kesme hatasıLokales zertrümmert.
İkinci Tapınağın yıkılmasından sonra rahiplerin kurban kesme görevi de son buldu.Nach der Zerstörung des zweiten Tempels endete mit den Opfern auch das Schlachten von Pessachtieren.
Bu durumda ilacı kesmek gerekir.Von einer medikamentösen Therapie wird abgeraten.
Saldırının amacı Deyrizor Havaalanı ile şehir arasındaki yolu kesmekti.Er sollte die Verkehrsstauungen zwischen Innenstadt und Flughafen vermindern.
Émile Bernard ile de temasını kesmedi.Freundschaft schloss er mit Émile Bernard.
Bu süreçlerin sonucunda dalga kesme platformu genişler.Dadurch gingen die dortigen Turmplattformen verloren.
İş kesme kotarıcı , olay kotarıcılarının düşük seviyeli bir meslektaşıdır.Die Réunionweihe ist ein sehr kleiner Vertreter ihrer Gattung.
Bütün külliyede kesme taş malzeme kullanılmıştır.Zum Spalten wurden spezielle Steinspaltwerkzeuge benutzt.
Polonya 1939'da Almanlar tarafından işgal edilince Polonya Radyosu yayınını kesmek zorunda kaldı.Als Polen 1939 von den Deutschen angegriffen wurde, meldete er sich zur Mobilmachung.
O zamana kadar sadece Mısırlılar kristal kesmeyi biliyordu.Die Ägypter entdeckten aber immer noch Tunnel.
Kesmeye, asmaya geliyoruz.Auf Biegen oder Brechen.
Savaş sırasınca, Birleşik Devletler İngiltere'yle olan tüm alışverişi kesmeyi denediler.Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.
Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa ne? Senin konuşmayı kesmeni ve dersi takip etmeni üç kere istedim.Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
Sözümü kesmeye devam ediyordu.Elle continuait à m'interrompre.
Sözümü kesmeyi bitirmiyordu.Elle ne cessait de m'interrompre.
Ben konuşurken sözümü kesmemenizi dileyebilir miyim?Puis-je demander de ne pas m'interrompre pendant que je parle ?
Konuşan birinin sözünü kesmek kabalıktır.C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
Rica ediyorum onunla konuşurken sözümü kesmeyin.Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
Ben onunla konuşurken beni kesmeyin.Veuillez ne pas intervenir lorsque je lui parle.
Ağaçları kesmezsiniz.Vous n'abattez pas d'arbres.
Umudumuzu kesmeyelim!Ne le décourageons pas !
Kesme taşlardan sekiz köşeli gövdesi ve tuğla ile örülmüş sekizgen piramit (ehrami) külahı vardır.Les voûtes sont divisées, en huit voûtains, par des ogives et des liernes.
Atıldığı zaman dönerek gittiği için sivri kenarlarının saplanma haricinde bir de kesme fonksiyonları vardır.Comme ceux-ci tardaient à revenir, il alla à leur rencontre, mais ne retrouva que leurs cadavres.
Paraleller birbirlerini hiçbir zaman kesmezler.Ces particules ne peuvent jamais être dissociées les unes des autres.
Bu şeklin profili bir daire kesmesinden oluşur.Ces plis forment une rupture du profil.
"Ah evet, belki ayaklarımızı yerden kesmesi için bir sonraki 'Bad Romance'i bekliyoruz.D'une part, le "tutu romantique" se raccourcit considérablement, afin de dégager les jambes des danseuses.
Kişi hiçbir zaman Tanrı'dan umudunu kesmemelidir.La confrontation ne tourne pas toujours à l'avantage du dieu.
Üst geçidin yapılmasındaki amaç trafik akımını kesmemektir.Le levage de la travée centrale nécessite de couper la circulation routière.
Yapımcılar onu artık ekonomik desteklerini kesmekle tehdit etmektedir.Il menace alors de cesser ses subventions.
Savaş çıkış nedeni Bizanslıların Abbasilere ödemekte oldukları yıllık haracı tazminatını kesmeleri idi.Le système de visite annuelle que les abbés doivent faire aux abbayes fondées par leur propre abbaye.
Kaya kristallerini kesme yöntemini geliştirdi.Il lui dit de briser le cristal.
Bu yüzden bazı reklam şirketleri tarafından reklam kesmek için kullanılmaktadır.Ceci fait qu'il est souvent courtisé par d'autres firmes de publicité.
Örneğin bir kuyruklu iblisi öldürmenin tek yolu kafasını kesmektir.La seule façon de tuer un immortel est de lui couper la tête.
O zamana kadar sadece Mısırlılar kristal kesmeyi biliyordu.De ce fait, les Égyptiens auraient simplement entaillé les pierres en trait de scie.
Ama o umudunu kesmez.Elle nous rend l'espoir.
Örneğin ağaç kesmek için oduncuya, maden çıkartmak için madenciye ihtiyacınız vardır.Pour cela, il faut bâtir des camps de bûcherons et de minage pour extraire les matières premières.
Brezilya'da Brezilya fındığı ağacını kesmek yasaktır.Forêt pluviale et cerrado au Brésil.
İki izohips eğrisi birbirini kesmez.Ces deux isométries commutent.
Bunlar, kesme görevindeki kesiciler, köpek dişi, öğütme görevindeki küçük azılar ve azılardır.Ce sont des petits hobereaux du Pays d'Ouche, des notables, quelques-uns s'interrogent.
Yapıya adını veren minarenin kaide kısmı muntazam kesme taş kaplamalıdır.L'aiguille du Peigne doit son nom à sa partie sommitale découpée.
Artık saçlarını kesmenin zamanı geldi de geçiyor.Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
Saçımı kesmek istemiyorum.No quiero cortarme el cabello.
Bu ağacı kesme.No tales este árbol.
Cameron bunu reddetti ve Fox'a şunları söyledi: "Filmimi kesmek mi istiyorsunuz?Cameron rehusó esta propuesta y le dijo a Fox: «¿Quieren cortar mi película?
Sonra onları ağaçlara tek tek bağlı ve bıçak ile yavaş yavaş onları kesmeye başladılar.Luego los amarraron uno a uno a los árboles y comenzaron a cortarlos lentamente con sus cuchillos.
Bir başka tarihçi, V. Leon'un, yeminine şehadet olarak köpekleri bile kesmek zorunda kaldığını ekler.Otro historiador agregó que León V tuvo que cortar incluso a los perros como testigos de su voto.
Roma para sisteminin bir parçası değildi ve kesme tekniği ile Luceria (mod.No formaba parte del sistema monetario romano y su producción dependió de cecas en Luceria (mod.
Minaresi kesme beyaz taştan yapılı ve kırmızı taş bileziklerle süslenmiştir.El minarete está construido con arenisca roja, cubierta con elaboradas tallas y versículos del Corán.
Enine dalgalara "t dalgaları" veya "kesme dalgaları" da denilmektedir.Las ondas mecánicas transversales también se llaman "ondas T" u "ondas de corte".
Ama o umudunu kesmez.Abandonad toda esperanza.
İş kesmenin servisi sağlanana kadar da hat aktif durumda kalır.La empresa se mantiene activa hasta que entra en suspensión de pagos.
Kesme karanfillerin sürgünlerinde % 90’ın üzerinde zarara neden olur.De este modo, pueden reducirse las pérdidas de calor hasta en un 90%.