Bunun üzerine İsrailoğullarından bir kesim inanmış, bir kesim de inkar etmişti.Achior lhe fala: Os Israelitas não podem ser derrotados contanto que eles permaneçam fiéis ao deus deles.
Asker çocuğu olarak büyüdü, Kanada'nın farklı kesimlerinde bulundu.Como filha de um militar, ela cresceu em vários lugares diferentes em todo o Canadá.
İlk toplu kesimde Cameron Brock Lovett'in hikâyesini sonlandıran filmin planlanmış sonunu değiştirdi.No primeiro corte, Cameron alterou o final planejado, que dava uma resolução a história de Brock Lovett.
Aniston'nın saç kesimi "The Rachel" diye adlandırılıp dünyanın her yerinde taklit edildi.O penteado Aniston foi apelidado de "The Rachel" e copiado em todo o mundo.
Diğer kesimlerde ise daha azdır.Em outros setores, tem menos.
Her kesim bir veya daha fazla şehir ve/veya bir veya daha fazla kırsal yerleşime sahip olabilir.Cada municipalidade pode conter uma ou mais cidades e/ou vilas.
Ancak bazı kesimler bunun tersini iddia etmektedir.Enfatizar uma palavra para sugerir o contrário.
Türki dillerin konuşurlarının %40 civarında bir kesimi Türkiye Türkçesi konuşmaktadır.O turco corresponde a cerca de 40% dos falantes do grupo túrquico.
Adams St. Louis, Missouri'de doğdu, Doğu Teksas'ın kırsal kesimlerinde büyüdü.Adams nasceu em St. Louis, Missouri, e foi criada na zona rural do Leste do Texas.
Sıradağların doğu kesiminin büyük bölümü Grand Teton Ulusal Parkı sınırları içinde yer almaktadır.A maior parte da cordilheira está no Parque Nacional de Grand Teton.
Kuzeydoğu kesimi ise Şeria Hendeğine açılır.A nordeste encontra-se a Serra del Perdón.
Bu durum hayvancılıkla uğraşan kesimi koyun ve sığır besiciliğine yöneltmiştir.Isto é um reflexo das características que compartilham bisão com gado.
Üçüncü prensip patlatma kesimidir.É o terceiro lançamento independente.
Sjælland'ın kuzey kesiminde 83. doğum gününden dört gün önce Skodsborg'da öldü.Morreu em Skodsborg no norte da ilha de Sjælland uns dias antes de completar os 83 anos.
Bu kayıp özellikle kırsal kesimlerde insanların büyük bir tahliyesine neden oldu.Essa perda foi causada principalmente por uma evacuação maciça das pessoas para áreas mais rurais.
Thomas baharda döndüğünde, Blakernai kesimine odaklanmaya karar verdi.Quando Tomás voltou na primavera, focou o seu ataque no setor de Blaquerna.
Ayrıca mahallenin güney kesiminde petrol çıkarılmaktadır.No entanto, há também produção de petróleo no sudoeste da região.
Teton Sıradağları, Kuzey Amerika'nın Rocky Dağları kesiminde bulunan bir dağ dizisidir.A Cordilheira Teton é uma cordilheira das Montanhas Rochosas na América do Norte.
Dini ve ruhani başlıklar şapka dünyasının küçük bir kesimini oluşturur.A chapelaria religiosa e clerical constitui uma pequena secção no universo das coberturas de cabeça.
Bunlardan her biri tarihin farklı kesimlerini temsil etmektedir.Cada uma destas produções aborda a história de forma diferente.
Yöre halkı bu koruluktan kesim yapmayı uğursuzluk olarak kabul etmektedir.Estamos seguros de que cabe aquele desassombrado municipalista toda a razão.
Tarımın en elverişli olduğu bölgeler, ülkenin güney kesimleriydi.Um dos pontos mais cativos da banda tornou-se a região Sul do pais.
Bunun nedeni bilinçsiz ağaç kesimidir.É o caule exclusivo das árvores.
Parçanın klibi yayınlandığı zaman, bazı kesimlerden olağanüstü tepkiler geldi.Com a boa resposta do público, outras séries foram produzidas.
Bununla beraber birçok kesim filmi 1978 yılının en iyi filmlerinden biri olarak göstermektedir.A publicação acabaria por escolhê-lo como um dos melhores filmes de 1978.
Nüfus, genellikle Çukurova ve kıyı kesimlerinde toplanmıştır.Membros vieram e se foram, usualmente por decapitações e seppuku.
Zaman zaman zengin kesimin nüfuz göstergesi, yanında bulundurduğu köle sayısı olmaktaydı.O status social de um homem era medido em função do número de escravos que possuía.
Afrika'nın orta kesimlerinde dağılış gösterirler.Às mesemas conclusões chegou a União Africana.
Sonraki yıllarda Rusya'daki zengin kesimin de desteğiyle kadroyu daha da güçlendirme çalışmaları yapıldı.Nos últimos anos, com o apoio da Rússia, melhorou a qualidade de vida de seus habitantes.
Protestolara birçok kesim katılmıştır.Muitos levaram cartazes de protesto.
Kar yağışı dağlık kesimilere göre azdır.A neve é rara devido a baixa umidade.
Hava sıcaklığı yüksek kesimlerde -40 °C'ye ulaşmaktadır.Todavia, a temperatura no topo pode chegar aos -46ºC.
Bu tür darbe eriyiklerine örnekler, Mare Orientale darbe havzasının kuzeydoğu kesiminde görülebilir.O efeito mais dramático deste tipo de limite pode ser visto na margem norte da placa Indiana.
Volksgrenadier Tümeni'ni Rauschen'den yarımadanın kuzeybatı kesimine geri attı.A contribuição da migração de retorno para o desenvolvimento regional do sertão nordestino.
Güneş, yerin etrafında dolanırken, Vaiya'nın su kesiminden geçerdi ve o zamanlar Vaiya'nın suları ısınırdı.O Sol passa através de Vaiya no seu caminho em todo o mundo, o aquecimento é à medida que passa.
Karadeniz kıyı yolu, bölgenin kıyı kesiminde yer alan birçok kenti birbirine bağlar.É obrigatória a retirada de todas as pessoas que morem perto da costa.
Bu tip kesim daha az hareketle ve durağan bir doku görünümü vermektedir.Esse tipo de motor faz menos barulho e ruídos.
Aynı zamanda sistemin yer kesimi iyileştirmelerine geçmesi sağlanmıştır.Ele também lhe diz que o tempo vai curar tudo.
Hırsızlığa karşı ise en yüksek ceza sağ el kesimiydi.Porém, para os demais golpes, era estritamente destro.
Bu kabartmalarda iki farklı teknik kullanılmıştır: Dik kesim ve eğri kesim.São utilizados dois tipos de vetores nesta técnica: Fagos e fagomídeos.
Bu kesimin ortalama yoğunluğu ise 2,8-3,0 gr/cm³ tür.A densidade média é de 2,8-3,0 g/cm3.
1960-1999 yılları arasındaki süreçte kırsal kesim illerinden on beşi nüfus kaybı yaşamıştır.Total crime per capita é 10º entre os 60 países.
Ayrıca köpekbalığı yüzgeci kesimi de yapılmaktadır.Conheça também as termas de Tubarão.
Aslında bu kesimden bir saldırı pek olası değildir.No entanto, o ataque em si não é doloroso.
Üç şeritli bulvarları ve çiçek tarhlarıyla bu kesim "Avrupa'nın bahçe şehri" olarak anılır.Belas praças e jardins, denominado-a, Cidade Jardim.
Burjuvazinin bütün kesimleri tamamen gericidir.Qualquer função holomorfa é meromorfa.
Sonuç olarak bu kesimde Korkyralılar galip gelmiştir.Foi nesse contexto que os conquistadores espanhóis chegaram.
Şehir ve köy kesimi.A cidade e o campo.
Ancak bazı kesimler bunun tersini iddia etmektedir.Andere bronnen beweren het tegenovergestelde.
İç kesimler ise en kurak alanlardır.Dit zijn de onderste uitstulpingen.
Kesime elverişli ağaçlar yetişmiştir.Uit zijn haar groeiden bomen.
Sofulu köyünü ve çevre köylerini köyün en köklülerinden biri olan Kesim Melikoğlu yönetmekteydi.Op haar verwaarloosde boerderij en rondom het dorp gebeuren de raarste dingen.
Bunu sağlamanın yöntemlerinden birisi kesimlemedir (segmentation).Samengesteld betekent het (zij) die de gevallenen (van het slagveld) uitkiest.
1986'da büyük bir nükleer kazaya sahne olan Çernobil Nükleer Santralı Kiev Oblastının kuzey kesimindedir.In Tsjernobyl, ten noorden van Kiev, voltrok zich in 1986 een grote nucleaire ramp.
Asker çıkarılan bu kesim, Alman birliklerinin en fazla zorlandığı Sapun hattının tam karşı yönündedir.Officier Deze soldaten lopen bijna zo snel als de Duitse herder.
Liberya'nın kuzey kesimi dağlıktır.Het noordoosten van Liberia is bergachtig.
Ziraat alçak kesimlerde yaygındı.Wij zaten in ons walgelijke vuil.
Köpeklerin kuyruk ve kulaklarının kesimi günümüzde aralarında Türkiye'nin de olduğu pek çok ülkede yasaktır.Het couperen van oren en staart is in veel Europese landen intussen verboden.
Kıtaların iç kesimlerinde bulunan ve okyanusların uzantısı olan su kitleleri.Het zijn blinde, wormachtge bewoners van diepe grotten die in verbinding staan met de zee.
Bu tarihî çarşı, Üsküp’ün kuzey kesiminde yer alır.Deze verzetsgroep kwam regelmatig samen in de kelder van 'Het Noorden'.