Bu karar, Arap kesimindeki yatırımları desteklemeyi amaçladı .Mit dieser Entscheidung sollen Investitionen im arabischen Sektor gefördert werden.
Burada kaldığı süre içinde Papa I. Julius (337–351) ve Romalı ruhban kesimi ile iyi ilişkiler geliştirdi.Von seinem Aufenthalt in Rom hatte er gute Beziehungen zu Papst Julius I. (337–351) und zum römischen Klerus.
Yüksek dağlık kesimde doğa şartları sebebiyle az bitki çeşitliliği mevcuttur.Im Hochgebirge liegt auf Grund der natürlichen Bedingungen nur eine spärliche Pflanzenvielfalt vor.
Vadiden yoksun kesimler ovanın yarısına yakın bir kısmını meydana getirirler.Die inneren erreichen nur beinahe die halbe Breite der äußeren.
Yabancı ve diğer slasher filmlerine yönelik eleştirilerin çoğu postmodern akademik kesimden gelmiştir.Viele Kritiken Halloweens und anderer Slasherfilme kommen von postmodern geprägten Akademikern.
Ancak bazı kesimler bunun tersini iddia etmektedir.Viele Quellen behaupten das Gegenteil.
Zubin Potok’un bulunduğu bölge, Kosova'nın kuzey kesiminde yer alır.Die Gemeinde Zubin Potok befindet sich im Norden des Kosovo.
Asker çocuğu olarak büyüdü, Kanada'nın farklı kesimlerinde bulundu.Die Tochter einer Soldatenfamilie wuchs an verschiedenen Orten in Kanada auf.
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.Das ganze französische Gebiet muss geräumt und die besetzten Teile wiederhergestellt werden.
Ülkenin iç kesimlerinde mangan, uranyum, demir cevheri ve altın çıkartılmaktadır.Im Landesinneren werden Mangan, Uran, Eisenerze und Gold gefördert.
1900 yılında 2. bölgenin kuzey kesimi 20. bölge haline geldi.1900 wurde der nördliche Teil des 2. Bezirks zum 20. Bezirk.
Ayrıca bu kesim, Berlin dışındaki son önemli savunma hattıydı.Die Stellung auf den Seelower Höhen war die letzte Hauptverteidigungsstellung außerhalb Berlins.
Bundan sonra generaller, yeteri kadar becerileri olmak şartıyla toplumun her kesiminden atanabiliyordu.Nun konnten jedoch Generäle aus allen Gesellschaftsschichten kommen, wenn sie nur talentiert genug waren.
Bazı kesimler ise aynı anda üç dizide oynamasına tepki göstermiştir.Zu seinen Besonderheiten gehört zum Beispiel die Fähigkeit, auf drei Decks gleichzeitig spielen zu können.
Ayrıca mahallenin güney kesiminde petrol çıkarılmaktadır.Wichtig ist auch der Handel mit dem im Süden der Provinz gewonnenen Erdöl.
Gambiya 80 km'lik bir kıyı kesimine sahiptir.Gambia hat eine Küstenlinie von ungefähr 80 Kilometern Länge.
Tarım: Ülke nüfusunun çalışan kesiminin %85'i tarım sektöründe yer almaktadır.Landwirtschaft: Etwa 85 % der arbeitenden Bevölkerung sind in der Landwirtschaft tätig.
Bu yüzden kuzeyde iç kesimde kalmış kilise anlamına gelmektedir.Dadurch steht der Altar der Kirche im Norden.
Kuzey duvarının üst kesiminin sol tarafında 3 figür bulunmaktadır.Auf der Nordwand befinden sich im oberen Register auf der linken Seite drei Figuren.
Günümüzde pijamalar uzun paçalı geniş kesimli bir pantolonla uzun kollu bir üstten oluşur.Heutige Pyjamas bestehen aus einer beinlangen, weit geschnittenen Hose und aus einem langärmligen Oberteil.
Koordinatlar: 9°K 70°B / 9°N 70°W / 9; -70 Acre, Brezilya'nın batı kesiminde eyalet.-9-70Koordinaten: 9° 0′ S, 70° 0′ W Acre ist der westlichste Bundesstaat Brasiliens.
Kazılarda ağırlık mezarlık kesimine verilmiş olup çalışmalar boyunca 201 mezar ortaya çıkarılmıştır.Nach den ersten Säuberungsarbeiten wurden bei einer schweren Schändung 20 Grabsteine zerschlagen.
Ülkenin sadece batı kesimleri deniz seviyesinden ortalama 1.000 m daha yüksekte yer almaktadır.Allein der Westen des Landes weist Höhen von mehr als 1.000 Metern über dem Meeresspiegel auf.
Avrupa’nın kuzey kesimleri hariç diğer bölgelerinde yaygındır.Es ist in Europa außer in den nördlichen Gebieten weit verbreitet.
Bunun üzerine İsrailoğullarından bir kesim inanmış, bir kesim de inkar etmişti.Doch drängte Israhel in denselben Briefen auch auf Rückzahlung, denn seine Gläubiger bedrängten ihn.
Kaçak ağaç kesimi engellenmelidir.Ein Verschlucken des Spülwassers ist zu verhindern.
Zatın ziyaretçileri ve kurban kesimleri çoktur.Das Mädchen und zahlreiche Besucher der Veranstaltung kommen ums Leben.
Güneydoğu kesimini kurak ve yarı kurak düzlükler kaplar.Der südwestliche gelegene Chor und die Nebenchöre schließen halbrund.
Bu üst eski modellerden farklı olarak bugün çoğunlukla tişört kesiminde olup düğmesizdir.Dieses ist im Gegensatz zu früher oft wie ein T-Shirt geschnitten und besitzt keine Knöpfe mehr.
Plato kesiminde beş tabaka belirlenmiştir.Es wurde 5-mal mit Platin ausgezeichnet.
Höyüğün güney kesimi yol tarafından kesilmektedir.Er wird über eine leichte Route von Süden bestiegen.
Ülkenin orta ve güneydoğu kesimlerinde ise nüfus yoğunluğu düşük seviyelerdedir.Im Süden und Südosten des Landes war die Tendenz der Stadtentwicklung am wenigsten ausgeprägt.
Kıyı kesimlerinde küçük çapta balıkçılık'ta yapılmaktadır.An der Küste wird Fischerei in kleinem Maßstab betrieben.
Köy halkı kulp silvan dağlık kesiminden ve bir kısmı muhacır dır göç etmiştir.Die im Inneren des Berges wohnenden Zwerge lebten vom Silberabbau und waren so zu großem Reichtum gekommen.
1944'te sanayi kesiminde 100 bin kişi çalışıyordu.1941 arbeiteten in der Fabrik 400 Personen.
Bu sınıf aynı zamanda toplumun en çabuk örgütlenebilen kesimini oluşturmaktaydı.Diese Verbindung entwickelte sich schnell zur ertragreichsten Strecke der Gesellschaft.
Dünya nüfusunun üçte biri ile yarısı arasında bir kesim Hp bakterisini taşımaktadır.Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung ist mit dem bakteriellen Erreger Mycobacterium tuberculosis infiziert.
PT daha 1982 yılında ülkenin geniş kesimine yayıldı ve 400.000 üyeye ulaştı.Die PT war 1982 in weiten Teilen des Landes vertreten und hatte rund 400.000 Mitglieder.
Her iki model de suya dayanıklı olup sahil kesimlerinde kullanılabilir.Er kann in beide Richtungen gefahren werden, da er in flachem Gelände gebaut wird.
Interstate 85 (I-85), Amerika Birleşik Devletleri'nin güneydoğu kesiminden geçen bir Interstate karayoludur.Die Interstate 85 (kurz I-85) ist ein Interstate Highway im Südosten der Vereinigten Staaten.
Zagreb'in doğu kesiminde yer alır ve 70.633 nüfusa (2011 itibâriyle) sahiptir.Sie liegt im Osten der Metropolregion São Paulo und hat 106.033 Einwohner (2010).
Nüfusunun yaklaşık % 86.5'i kentsel alanlarda, % 13,5'i kırsal kesimde yaşamaktadır.Ca. 86,5 % der Menschen leben in Dörfern auf dem Land und nur ca. 13,5 % leben in Städten.
Ånderdalen, Senja'nın güney kesiminde yer almaktadır.Der Ånderdalen befindet sich im südlichen Teil Senjas.
En ünlü kültürleme bitkisi Etiyopya’nın yüksek kesimlerinde yetiştirilen kahvedir.Das wichtigste Exportprodukt ist Kaffee, dessen Ursprünge in Äthiopien liegen.
Toplumun değişik kesimlerinden bu açıklamalara tepki geldi.Auf diese Kunstaktion gab es in der Bevölkerung unterschiedliche Reaktionen.
Doğu ve güney kesimleri ise alçak ve verimlidir.Das Hinterland Richtung Osten und Süden ist niederschlagsreich und fruchtbar.
İlçe ülkenin orta kesimlerinde yer almaktaydı.Die Partei verfolgte zunächst bürgerliche Positionen der Mitte.
Nitekim, nüfusun yarıdan çoğu 1960'lara değin kırsal kesimde yaşamayı sürdürdü.Ein Teil der Bevölkerung verblieb jedoch bis mindestens in die 1960er Jahre im Ort.
Dordogne Nehri - Fransa'nın güneybatı kesiminde nehir.Die Dordogne (okzitanisch Dordonha) ist ein Fluss im Südwesten Frankreichs.
Adanın orta kesiminde yer alan yüksek yaylalarda serin ve kurak bir iklim hakimdir.Für eine in einer halbtrockenen Klimazone gelegenen Stadt war und ist dies ein enorm wichtiges Thema.
Kalan kırk yedi kesimin yalnızca yarısı biliniyor.Nur 14 der angekündigten 24 Bände sind erschienen.
En fazla Akdeniz Bölgesi kıyı kesiminde yetişir.Die Art wächst in Küstennähe.
Bu yüzden Âli Paşa birçok kesimin eleştirilerine maruz kaldı.Später relativierte Bubis seine Kritik.
Hırsızlığa karşı ise en yüksek ceza sağ el kesimiydi.Die Freiheitsstrafe ist aber gegenüber der Geldstrafe das schwerere Übel.
Nueva Ecija, Filipinler'de Luzon Adasının orta kesiminde, denize kıyısı olmayan il.Die Provinz liegt in der Mitte von Luzon und hat keinen Anschluss zum Meer.
Ayrıca, özel şahsa ait kesimciler de bulunmaktaydı.Darüber hinaus herrschte Personalnot.
Küçük balıkçı tekneleri ise daha iç kesimlere kadar devam edebilmektedirler.Noch in der Gegenwart können nur kleine Boote bei ruhigem Wetter anlegen.
Gemiler Erenköy yönünde ilerlediklerinde bu kez bu kesimde Osmanlı obüslerinin ateşiyle karşılaşmışlardır.Und als Ebbe kam, fanden sie Heilbutt-Fische in den Löchern.
Kentin doğu kesimine Sarıgşin (Sarı Şehir) deniyordu.Er erhebt sich östlich der Ortschaft Höch.
Ayrıca Asya'nın kuzey kesimlerinde de yaşamaktadırlar.Darüber hinaus gibt es Vorkommen in nördlichen Asien.