Kurbanın sadece ihiyaç sahipleri için kesilmesi gerektiği görüşündedirler.Il diritto di distruzione non appartiene che ai tuoi Anziani.
Fakat bir kısmı da kesilmek zorundadır.Fu anche costretto a tagliarne alcune parti.
Kesilme esnasında tezekler kenarları üzerine birbirlerine destekle güneşte kurumaya terk edilir.Quando a riposo, appoggiano i gomiti al terreno.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.
Böylelikle köşk yıkılmaktan, çınar ağacı kesilmekten kurtuldu.Спасло только то, что, падая, зацепилась за дерево.
Her yıl en az 50-100 adet kurban kesilmektedir.Каждый год от 17 до 100 тысяч видов исчезает.
Ormanların kesilmesi de başka bir tehdittir.Вырубка лесов представляет собой потенциальную угрозу.
Cevirim sonrası değişime bir diğer örnek, polipeptit zincirin kesilmesidir.Ещё один распространённый тип посттранляционных модификаций — расщепление полипептидной цепи.
Lord Rickard Karstark (John Stahl), çocuklarının intikamı için Kralkatili'nin kafasının kesilmesini ister.Лорд Рикард Карстарк (Джон Стал) требует голову Цареубийцы в отместку за убийство своего сына.
Bilgi kayıpları ya da bilgi akışındaki kesilmeler hizmet kalitesini önemli ölçüde azaltır.Задержки и потери данных в сегменте наземной сети могут привести к снижению качества сервиса в целом.
Kurban yalnızca Kurban Bayramı'nda kesilmez.Но это не значит, что убойный отдел остается без праздника.
Özellikle evsel kullanımda doğal gazın kesilmesi riski yoktur.В улусе ведётся добыча природного газа.
Ayrıca, besili bir öküzün kesilmesi, kurban törenlerinin ana temasını oluşturuyordu.Забой откормленного быка был центральной частью ритуала жертвоприношения.
Son yıllarda yaşanan kuraklık bu derenin suyunun kesilmesine neden olmuştur.События прошлых лет заставляют леденеть душу.
Bunlardan birini yerinden çıkarmak sabitleyici kablo kesilmeli ya da kilidi açılmalıdır.Чтобы украсть один из них необходимо или перерезать крепление, или открыть замок.
Kafa naklinde hastanın kafasının kesilmesi gerekir.У больного чесалась голова.
Fakir fukaranın gölgesinin kesilmesine izin vermeyeceğiz." dedi.Темнота помешала тебе поймать шайбу».
İzotretinoin kullanan kadınlar, izotretinoin tedavisinin kesilmesinden sonra 1 ay boyunca hamile kalmamalıdır.يجب على المرأة التي تخطط للحمل خلال شهر ألا تتلقى التلقيح ضد الجدري إلا بعد نهاية الحمل.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.لا يجب ايقاف استعمال الدواء دون استشارة الطبيب.
Ormanların gençleştirilmesinde ağaçların kütükler oluşturularak kesilmesnin büyük önemi vardır.مناطق الغابات التي يُحرم فيها قطع الأشجار.
Sözcük anlamı boğazın kesilmesi demektir.والكلمة تعني كف اليد.
Empotans (iktidarsızlık) : Ereksiyon olamama ya da ereksiyonların ani şekilde kesilmesi.له كتب، منها: «التأسيس في مساوي الدنيا ومهاوي إبليس».
Mandıracılık Hayvancılık ^ "Buzağıların Sütten Kesilmesi". hayvancilikakademisi.تشغيل الوسائط نُمورُ الثُلوج حيواناتٌ لاحمة (تقتات على اللحم) صيَّادة.
Ölüm soluk alıp vermenin kesilmesidir.سهام الموت وهي له سهام).
Daha sonra bir varlık Heather'a saldırarak kamerasının düşmesine ve sesinin kesilmesine neden olur.Algo desconhecido ataca Heather, fazendo-a derrubar a câmera e silenciando-a também.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Ordeno o cessar fogo imediato da resistência.
Fakir fukaranın gölgesinin kesilmesine izin vermeyeceğiz." dedi.«"Não quero tirar onda de pobre"».
Ormanların kesilmesi de başka bir tehdittir.A desflorestação também é uma ameaça.
Bizanslılar düşmanlığın kesilmesi konusunda istekliydiler, kabul ettiler.Os bizantinos, ansiosos para cessar hostilidades, concordaram.
Güç kesme kesilmeleri güç kaybı olduğunu ya da olacağını belirtir.Uma interrupção power-off prevê ou requer uma perda de poder.
Ayrıca, besili bir öküzün kesilmesi, kurban törenlerinin ana temasını oluşturuyordu.O abate de um boi gordo era também uma parte central de um ritual de oferenda.
Ses kesilmesi larvaların öldüğünü ve peynirin tüketilmeye hazır olduğunu bildirir.Quando o som diminui, as larvas estão mortas e o queijo pode ser comido.
Bazı kabileler ise çocugun doğum sırasında kesilmemiş klitorise değmesi durumunda öleceğine inanırlar.Na Nigéria, alguns grupos acreditam que um bebê morrerá se sua cabeça tocar o clitóris durante o parto.
Bu reddedişte, göbek bağı benzeri ipin kesilmesiyle, ikinci bir doğuş, Adam'ın doğuşu gerçekleşir."Então ele põe o resultado no lugar da expressão, como segundo operando da de cima (segundo operador) ^.
Hücreler arası geçiş, kullanıcı hücre değiştirirken var olan iletişimin kesilmemesini sağlar.Para não serem interrompidos decidem conversar utilizando os seus aparelhos celulares.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Por isso, não se deve consumir sem antes consultar médico nutrólogo.
Bu ise çevreden büyük miktarda ağaç kesilmesini gerektirmekteydi.Hiervoor moesten grote aantallen bomen worden gekapt.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Eist dat de vijandelijkheden onmiddellijk stoppen.
Her yıl en az 50-100 adet kurban kesilmektedir.Er zijn nog wel 50 tot 100 gevallen per jaar bekend met een dodelijke afloop.
Parmağının kesilmesini istemedi.Ze gaf jou niet de vinger.
Bu metot, metallerin kesilmesinde de kullanılır.Ook bij het bepalen van metaalmoeheid wordt deze methode gebruikt.
Elmasın kesilmesi yine elmasla yapılmaktadır.Wetstenen worden tegenwoordig ook met diamantpoeder gemaakt.
Ölmesi için yedisinin de kesilmesi gerekir.Zeven opvarenden komen om het leven.
Ormanların kesilmesi de başka bir tehdittir.Ook het stijgen van de zeespiegel kan een bedreiging vormen.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Deze injectie hoeft niet door een medicus te worden toegediend.
Édouard Manet'nin bacağının kesilmesine karşı çıktı.Leopold skupił się na wyleczeniu nogi.
Yahudiliğe göre bir etin yenilebilmesi için sadece şehita kurallarına uygun olarak kesilmesi yetmez.W judaizmie mięso może być spożywane tylko wtedy, gdy spełnia zasady koszerności.
İzotretinoin kullanan kadınlar, izotretinoin tedavisinin kesilmesinden sonra 1 ay boyunca hamile kalmamalıdır.Należy unikać zajścia w ciążę w ciągu miesiąca od szczepienia.
Ömer ayrıca burada kurban kesilmesinin yasakladı.Zabronił składania ofiar z ludzi.
Bu ilaçlar bir atak anında kronik olarak kullanılıyorlarsa ilaçların kesilmesi tavsiye edilir.Jeśli leki te są stosowane cały czas w chwili ataku, zaleca się zaprzestanie podawania.
Yavruların memeden kesilmeleri iki yılı bulur.Porażone dwuletnie pędy zamierają.
Fakir fukaranın gölgesinin kesilmesine izin vermeyeceğiz." dedi.Nie mogłem oderwać oczu od rozpryskującej się szyby”.
Uzun süreli kullanımlardan sonra ilacın aniden kesilmesi yoksunluk sendromuna neden olur.Doprowadza to po pewnym czasie do niewydolności oddychania.
Bakıcı, ayağının kesilmesi için yapılan cerrahi müdahaleden sonra ölmüştür.Dedo zmarł w wyniku operacji, która miała na celu zmniejszenie jego tuszy.
Bu durum kesilecek fosfodiester bağını enzimin aktif bölgesine yaklaştırıp orada kesilmesini sağlar.To zbliża, podlegające cięciu, wiązania fosfodiestrowe do miejsca aktywnego enzymu.
Gördüğü tedavi sonucu bacağı kesilmekten kurtulur.Terapia, której się podjął spowodowała ostatecznie, że uwolnił się od nałogu.
Ormanların kesilmesi de başka bir tehdittir.Även skogsavverkningar är ett hot.
Ayrıca, besili bir öküzün kesilmesi, kurban törenlerinin ana temasını oluşturuyordu.Slakt av gödda oxar var också en viktig del av offerritualer.
Hayvan mutlaka Tanrı'nın adı anılarak kesilmelidir.Vi människor har, på grund av synden, ett behov av att bli försonade med Gud.
Türkiye'de her yıl çok sayıda hayvan Kurban Bayramı esnasında kesilmektedir.Årligen dör miljontals fåglar under flytten.