Ses kesilmesi larvaların öldüğünü ve peynirin tüketilmeye hazır olduğunu bildirir.When the sounds subside, the maggots are dead and the cheese can be eaten.[10]
Bunlardan birini yerinden çıkarmak sabitleyici kablo kesilmeli ya da kilidi açılmalıdır.To steal one, the securing cable must be cut or the lock unlocked.
Miyo-inositol veya 1D-kiro-inozitol kesilmesi, geçici reaktif hipoglisemiye neden olabilir.Myo-inositol or 1D-chiro-inositol withdrawal can cause temporary reactive hypoglycemia.
Kablo dış örgüsü tamamen kesilmemişThe fringe of braided shielding at the rear has not been completely trimmed away.
Bazen kordon kesilmeden önce sıcak haddeleme işleminden geçebilirSometimes, the strand may undergo an initial hot rolling process before being cut.
Ölümünden önce bacağının kesilmesine neden olan ateroskleroz ile mücadele etmişti.He had been plagued with atherosclerosis which had previously led to a leg amputation.
Petrol arzının kesilmesi, Pasifik savaşının son bölümünde Japonya'yı önemli ölçüde zayıflattı.Cutting off the oil supply considerably weakened Japan in the latter part of the Pacific war.
Arada kesilmeler olsa da Salih'in soyundan gelenler elli yıl boyunca Halep'i yönetti.With occasional interruption, Salih's descendants ruled Aleppo for the next five decades.
Akışın kesilmesi insanlar tarafından olumsuz bir işaret olarak yorumlandı.The cessation of the flow was interpreted by the people as a negative sign.
Ulusal Park Polis Gücü, ağaçların kesilmesini ve avlanmayı önleyen yeni yasaları uygulayarak doğdu.The National Park Police Force was born, enforcing the new laws preventing tree-felling and hunting.
Ameliyat genellikle derinin kesilmesini içermez.The surgery usually does not involve cutting the skin.
Spurius Cassius Vecellinus'un kafasının kesilmesi, fresk (1532–1535), Palazzo Pubblico, SienaThe beheading of Spurius Cassius Vecellinus, fresco (1532–1535), Palazzo Pubblico, Siena
Bir kişinin bir kamu kurumundan aldığı ödeneklerin kesilmesi.Cessation of subsidies or allowances that a person receives from a public agency.
Kortikosteroidlerle uzun süreli tedaviden sonra aniden kesilmesi aşağıdakilere yol açabilir:[1]Sudden withdrawal after long-term treatment with corticosteroids can lead to:[1]
Düşman vadinin sonunda bekliyorsa, Mısırlılar parça parça kesilme riskini alacaklardı.If the enemy waited at the end of the ravine, the Egyptians would risk being cut down piecemeal.
Kont de Cabreras, cesedin kafasının kesilmesini ve mezarına yeniden defnedilmesini emretti.[B 1]The Count de Cabreras ordered the corpse's head to be cut off and to be reinterred in his tomb.[B 1]
Altın yumurtlayan kaz kesilmez.Die beste Kuh wird nicht verkauft.
Taarruz, çıkıntının dipten kesilmesi için yapılacaktı.Finimeter, wie es zum Tauchen gebraucht wird.
Konutlara zorla girilmesini önledi; suçluların kulak ve burunlarının kesilmesi gibi cezaları kaldırdı.Untreue der Frau war in der Vergangenheit durch Abschneiden der Ohren und Nasen bestraft worden.
Sonuç iletişimin kesilmesidir.Ergebnis ist eine Kontaktstörung.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Das Rezept darf ohne Zustimmung des Arztes nicht repetiert werden.
Hazine gelirinin yarısının kesilmesi kararı alındı.Die Hälfte seines Vermögens wurde eingezogen.
Höyüğün güney kesimi yol tarafından kesilmektedir.Er wird über eine leichte Route von Süden bestiegen.
Bu çalılık alanlar ilçe halkı tarafından kaçak olarak kesilmektedir.Der so Enttarnte flieht unter dem Spott der Bürger.
O sahnede söz ettiği bıçak, ilişkinin kesilmesi anlamına geliyor.Kursive Schrift bedeutet, dass die Szene verloren ging.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.
O zamandan beri de galakside yıldız oluşumları kesilmeden devam etti.Nach ihrer Entstehung haben sich die Galaxien weiterentwickelt.
Ayrıca şehir elektriğinin kesilmesi durumuna karşı jeneratör de bulunmaktadır.Es gibt auch Endbahnhöfe für den Städtischen Elektrozug.
Kondansatör bağlı bulunan bir AC devrede, akım bir süre sonra kesilmez.Der Notstromgenerator hält noch eine Weile, fällt aber später aus.
Sözümün kesilmesinden hoşlanmam.Je n'apprécie pas d'être interrompu.
Böylelikle köşk yıkılmaktan, çınar ağacı kesilmekten kurtuldu.Nous l'ignorons; on a coupé l'arbre.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.
Hava girişinin kesilmesiyle birlikte sıvı akışı da durur.Le flux d'air continue en même temps de passer par la bouche.
20 Eylül - ABD Senatosu, Türkiye'ye yapılan askeri yardımın kesilmesini onayladı.À la mi-septembre, le Congrès vota le retrait du soutien militaire américain à la Turquie.
Daha sonra bir varlık Heather'a saldırarak kamerasının düşmesine ve sesinin kesilmesine neden olur.La force invisible attaque alors Heather, l'obligeant à laisser tomber sa caméra et la réduisant au silence.
Fakir fukaranın gölgesinin kesilmesine izin vermeyeceğiz." dedi.Je ne puis voir la méchante mine de ces pauvres enfants sans maudire cet homme ».
Rekombinasyon tepkimesi, bağlantının kesilmesi ve serbest kalan DNA uçlarının tekrar birleşmesi ile son bulur.La réaction de recombinaison s'arrête par clivage de la jonction et suture de l'ADN libéré.
Bu kuvvet sayesinde paraşütün hızı kesilmektedir.Quelle est la vitesse de cette particule ?
Bu metot, metallerin kesilmesinde de kullanılır.Le procédé consiste cette fois en l'ablation du métal.
Kesilme fırtınasının birçok farklı nedeni vardır.Il y a des lacunes dans la numérotation pour plusieurs raisons.
Mora isyancılarının Ege adaları ile bağlantılarının kesilmesini başarıyla gerçekleştirdi.Ensemble, ils ont supprimé la révolte des Turbans rouges avec succès.
İzotretinoin kullanan kadınlar, izotretinoin tedavisinin kesilmesinden sonra 1 ay boyunca hamile kalmamalıdır.Celles qui sont infectées un mois avant l'accouplement n'avortent pas.
Fakat bir kısmı da kesilmek zorundadır.Mais je crois aussi qu’une part lui échappe.
Akîka kurbanı, İslam'a göre, yeni doğan çocuk için kesilmesi müstehab olan kurbandır.Par la nudité de son sein, elle semble dévouée au nouveau-né.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.De même, il ne faut pas modifier le dosage en cours de traitement sans avis médical.
Uluslararası sahnede silah sesleri, tehdit edici diller, kibir sesleri kesilmelidir.El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar.
Bu nedenle doktor tavsiyesi olmadan kullanılan ilaç kesilmemelidir.Por ser un veneno no debe utilizarse sin consejo médico.
Ona bağışlanan bu başarı kutluluğunun sonu gelmesin, bu kutuluk kesilmesin.No nos entregues, pues, para siempre por tu Nombre, ni rompas tu Concierto.
Bay Jefferson, bir Ood'a ölmektense bulunduğu bacanın havasının kesilmesiyle ölmeyi tercih eder.Es un Jedi que parece preferir el uso de un bláster antes que el de un sable láser.
Bu arada da şeytani hukuk firması Wolfram & Hart, Angel'a dikkat kesilmeye başlar.Mientras tanto, el demoníaco despacho de abogados de Wolfram & Hart aumenta su interés por Ángel.
Kalkış esnasında kullanıldığında uçağın yerden erken kesilmesini sağlar.Llegan al avión justo antes de que despegue.
Parmağının kesilmesini istemedi.No te mostró el dedo.
Her yıl en az 50-100 adet kurban kesilmektedir.Entre 50 a 100 nuevas especies se plantan cada año.
Fakir fukaranın gölgesinin kesilmesine izin vermeyeceğiz." dedi.No quiero estropear la ilusión de Blancanieves".
PlayStation Network erişiminin kesilmesiPlayStation Network Oficial
Bazı açıklamalarda Pavlik'in öldürülme yöntemi testereyle başının kesilmesi olarak geçer.En algunas versiones, el método del asesinato de Pávlik fue la decapitación con una sierra.
İridektomi, (Fransızca iridectomie), irisin kısmen kesilmesidir.En ciertos sectores (Arkansas), es necesaria la irrigación.
Bizanslılar düşmanlığın kesilmesi konusunda istekliydiler, kabul ettiler.I Bizantini, ansiosi di cessare le ostilità, acconsentirono.
2 Ağustos - TBMM, Türkiye-Almanya arasındaki ilişkilerin kesilmesine karar verdi.2 agosto - La Turchia sospende le relazioni politiche ed economiche con la Germania.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.La sua posizione viene subito stralciata.