Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.It is surely your opponents whose line will come to end.
Zorba-saygısız, sonra da kulağı kesik;Crude, and above all, mean and infamous,
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.It is surely your opponents whose line will come to end.
Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!It is surely your opponents whose line will come to end.
Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.It is surely your opponents whose line will come to end.
Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.It is surely your opponents whose line will come to end.
Bunlara imkân bulamayan, Allah'a tövbe olarak iki ay kesiksiz oruç tutar.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Burada, kesik çizgi şeklindeki kılavuz renklerini ayarlayın.Set here the color used to draw dashed guide lines.
Burada, çizim kılavuzu kesikli çizgileri için kullanılacak piksel genişliğini seçin.Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
Kesik ÇizgiSee http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an exampleDashed
Kesiksiz nesnelerSolid objects
Kesikli ÇizgilerDashed Lines
Postacı veya ulak kesik bambu sırığının sonuna sarılmış postayı taşıyor.Messenger or postman delivering the mail clasped in the end of a split bamboo pole.
SETimes'a konuşan Jazekşi, "Üç gündür elektrikler kesik."It is the third day in row that we don't have electrical power.
Yakınlarda bulunan kafataslarının üzerindeki kesiklerin, bıçakların şekilleri ile uyduğu belirtildi.Cuts on nearby skulls matched the blade shapes.
Genel simülasyon iki kategoriye ayrılır: kesikli simülasyon ve sürekli simülasyon.General simulation packages fall into two categories: discrete event and continuous simulation.
1800, ancak minare Kesik Minare olarak varlığını sürdürdü.1800, but the minaret survived as the Kesik Minare.
İlk kesikler, tereddüt yaralar veya geçici yaralar olarak adlandırılan sığ olabilir.Initial cuts may be shallow, referred to as hesitation wounds or tentative wounds.
Kesikli operasyonBatch operation
Kesikli operasyonda üretim zamansal olarak sıralanan partilerle gerçekleşir.In batch operation, production occurs in time-sequential steps in discrete batches.
Bu tür kesikli üretimler her yeni gelen ham madde partisiyle tekrar tekrar gerçekleştirilebilir.Such batch production may be repeated over again and again with new batches of feedstock.
Kimyasal prosesler sürekli veya kesikli operasyonlarla gerçekleştirilebilirler.Chemical processes may be run in continuous or batch operation.
Kesikli reaktörlerBatch reactor
Bir yaprağın üst kesiği keskin veya yuvarlak tabanlı, açık ve hafif kesiktir.The upper incision of a leaf is open and slightly cut, with sharp or rounded basis.
Kesikli ve sürekli elektron multiplerleri arasındaki zıt farklar.Contrasting differences between discrete and continuous electron multipliers.
MÖ 1800 - Mısır, Moskova Matematik Papirüsü, kesik piramidinhacmini hesaplıyor.1800 BC – Egypt, Moscow Mathematical Papyrus, findings volume of a frustum. c.
3B bir model ve kesik çizgilerle çizilmiş bağlayıcı kutusu.A 3D model with its bounding box drawn in dashed lines.
Alttan kesik saplamalar vida dişinin adım çapına eşit saplıdır.Undercut studs have a shank equal to the pitch diameter of the screw thread.
Alttan kesik saplamalar eksenel gerilimleri daha iyi dağıtmak için tasarlanmıştır.Undercut studs are designed to better distribute axial stresses.
Altı kesik saplamalar yalnızca saplamanın yorgunluğa maruz kaldığı uygulamalarda gereklidir.Undercut studs are only required in applications where the stud is exposed to fatigue.
Peremeç genellikle kesik, katık, yoğurt veya ayran ile sevis edilir.Peremech is traditionally served with broth, qatiq (yogurt) or ayran.[1][2]
Bu, kesik kesik bir nehrin varlığı ile çakışıyor köyü geçiyor.That coincides with the existence of an intermittent river crosses the village.
Bu,kesiklerin,yaralanmaların,enfeksiyonların fark edilememesine sebep olabilir.This can cause a failure to notice injuries such as a cut or that a wound is becoming infected.
Cihazın ön kamerası, ekranın sol üstündeki bir kesikte yer alır.The selfie camera is housed in a cutout in the top left corner of the display.
Selak, birkaç kesik ve morlukla kıyıya yüzdü. [2]Selak swam to shore with a few cuts and bruises.[3]
Cihazın ekranında ön kamera için yuvarlak bir kesik bulunur.The display has a circular cutout for the front-facing camera.
Kesiklerin aksine kontüzyonda pia mater yırtılmaz.The piamater is not breached in contusion in contrary to lacerations.
Cihazda, Galaxy A71'de olduğu gibi ön kamera için bir kesik bulunan Infinity-O ekran bulunur.It has a Infinity-O display with a cutout for the front-facing camera just like the Galaxy A71.
Cihazda, ön kamera için üzerinde kesik bulunan 6.7 inç Infinity-O ekran bulunur.It has a 6.7 inch Infinity-O Display with a cutout for the front facing camera.
Cihazın ekranındaki U şeklindeki kesik içinde 25 MP ön kamera yer alır.A U-shaped screen cut-out houses the 25 MP sensor for the front-facing camera.
Yunanca'da ve dolayısıyla Latince'de Patroklos'un tüm ünlü harfleri kesiktir.In Greek and thus in Latin, Patroclus has all short vowels.
Bu sabahtan beri elektrik kesik.Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Du aber sollst sein der Obervetter!"
1504 ve 1505'e ait gümüş paralarda Felix ve Regula kesik başları ve kutsal haleleriyle görülürler.Münzen von 1504 und 1505 zeigen Felix und Regula mit abgetrennten Köpfen und Heiligenscheinen.
O yüzden Cudana kesik başa gider ve kayıp oğlunun akıbetini sorar.Sie beginnt an Gott zu glauben und möchte weiteren Kontakt mit dem Retter ihres Kindes.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Mais vous n’êtes que des gens transgresseurs».
Bir gaz ısıtıldığında, sadece kesikli frekanslarda ışık yayar.Quand un gaz est chauffé, il émet de la lumière uniquement dans quelques fréquences discrètes.
Konstantinos'un kesik başı Mihail'e gönderildi, oda onu Abidos'ta bulunan Thomas'a yolladı.La tête tranchée de Constantin est envoyée à Michel qui l'envoie alors à Thomas à Abydos.
Sezaryen doğum sonrası kesiklerin veya yaraların iyileşmesi ortalama 4 – 6 hafta kadar sürer.Ces blessures liées à l'accouplement guérissent complètement après 4 à 6 semaines.
Kesikli sistem, durum değişkenlerinin zamanın farklı noktalarında değiştiği sistemdir .De plus, l'atmosphère est un système où les variables changent de valeur en chaque point.
Uyandırıldığında bu sefer kolunda bir kesik vardır.À son réveil, elle est tourneboulée.
Procopius 27 Mayıs'ta idam edildi ve kesik başı Trier'deki Valentinianus'a gönderildi.Procopio fue ejecutado el 27 de mayo y su cabeza fue enviada a Valentiniano I en Tréveris.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Sí, sois gente que viola la ley".
Kesik elbise bugün hale Topkapı Sarayı'ndadır.Ésta lápida hoy se encuentra en el patio de la Cámara de Comptos.
Okulda Bob'un kesik ayağından geriye kalanlara ulaşır.Él descubre los restos de la pierna de Bob.
Bu kesik burunu Neva Irmağı'na atmayı dener, ama tam bu sırada bir polis memuru tarafından yakalanır.Intenta librarse de ella arrojándola al río Neva, pero un oficial de policía lo pilla.