Mevcut seçili sözleri geçmişten keser ve panoya koyarCuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
Kosova-Sırbistan diyaloğu hız keserken, ufukta daha büyük sorunlar görünüyorKosovo-Serbia dialogue still stalled, as larger issues loom
Bu sebeple kıvrımlar dik açılarda birbirlerini keserler.The most basic cross fold is the French fold, or right-angle fold.
Gılgamış, kılıcını kınından sıyırır ve Humbaba'nın kafasını keser.Gilgamesh, with a great sweep of his sword, removes Humbaba's head.
Keserek intihar kanama, enfarktüs, sepsis veya akciğer kontüzyonundan boğulmayı içerebilir.Suicide by cutting might involve bleeding, infarction, sepsis, or drowning from a lung contusion.
Léon, Emma'nın aşkından umudunu keser ve eğitimi için Paris'e gider.Léon despairs of gaining Emma's affection and departs to study in Paris.
Joe, Adrian'ın çatı katına gider, boğazını keserek Haeng-bok'u öldürür ve Adrian ile yüzleşir.Joe goes to Adrian's penthouse, kills Haeng-bok by slitting her throat, and confronts Adrian.
Buna rağmen Connor onu yener ve kafasını keser.Despite this, Connor defeats and beheads him.
35. kısımda Skidbladnir'in yapımı anlatılmaktadır: Tanrı Loki tanrıça Sif’in saçını keser.In chapter 35, a myth explaining Skíðblaðnir's creation is provided.
Allah ellerini kes derse, elini kesersiniz.If Allah says cut off their hand, you cut off their hand.
Seçkin Yeniçeriler, su kaynağını keserek kasabayı kontrol altına almayı başardılar.The elite Janissaries managed to subdue the town by cutting off its water supply.
İnvertazlar O-C (fruktoz) bağını keserlerken, sükrazlar O-C (glikoz) bağını keserler. [3]Invertases cleave the O-C(fructose) bond, whereas the sucrases cleave the O-C(glucose) bond.[3]
Woo-ryung şefin verdiği paraya uzanır ama Nam-soo, Woo-ryung'un iki parmağını bıçakla keser.Woo-ryung reaches for the money but Nam-soo chops off two of his fingers with a knife.
İskender Gordian Düğümünü keser, ( Jean-Simon Berthélemy )Alexander cuts the Gordian Knot, (Jean-Simon Berthélemy)
Gerbier olayı öğrendiğinde, yolculuğunu kısa keser ve Fransa'nın kırsalına paraşütle atlar.When Gerbier learns of the event, he cuts his trip short and parachutes into France's countryside.
Sıraları geldiğinde, oyuncular istedikleri herhangi bir çubuğu "keser" (siler).On their turn, a player "cuts" (erases) any line segment of their choice.
Mes'ud saldırdı; Halife ve Zengi, başarıdan ümidi keserek Musul'a kaçtı.Mas'ud attacked; the Caliph and Zengi, hopeless of success, escaped to Mosul.
Idrijca, Idrija Tepeleri ve Cerkno Tepeleri'ni keser ve Soča Nehri'ne açılır.[1]The Idrijca cuts through the Idrija Hills and Cerkno Hills, and opens to the Soča River.[4]
Tuppence erkenden Rita'nın dairesine döner ve Rita'nın kaçma hazırlıklarını yarıda keser.Tuppence returns to Rita's flat early, interrupting Rita's preparations to flee.
1669'da saçını keserek ve bir erkek gibi giyinerek manastırdan ayrıldı.[1]In 1669, she left the convent, cutting her hair and dressing as a man.[1]
Akarsular sonuç olarak daha hızlı akar ve bu nedenle vadilerini daha hızlı keser.The streams consequently ran faster and thus cut their valleys more quickly.
Jesse buharın içinde kaybolur ve Freddy ortaya çıkar ve Schneider'ı sırtını keserek öldürür.Jesse vanishes into the steam and Freddy emerges, killing Schneider by slashing his back.
Bileğini bir tel makası ile keserek kurtulur ve onu alevlerin içine atar.She breaks free by severing his wrist with a cutting wire and kicks him into the flames.
Uşak Bay Field, bir hizmetçinin boğazını keser ve hizmetçinin kanını bir kaseye döker.The butler, Mr. Field, slits a maid's throat and pours her blood into a bowl.
Eğer bu iş geciktirilirse, kendim gider keserim" dedi.Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!“.
Aristoteles 540 hayvan türünü sınıflandırmış ve en az 50'sini keserek incelemiştir.Aristoteles beschrieb 540 Tierarten und machte bei mindestens 50 Arten eine Vivisektion.
Beldeye daha sonradan Faraşlı ve Keser köyleri de katılmıştır.Doch gab es auch später noch örtliche, kleinere Grenzverschiebungen.
Meiwes, kurbanının boğazını keserek yemeğe devam etti.Anschließend sägte Maudsley den Schädel seines Opfers auf und aß dessen Gehirn.
Kıyafetlerini değiştirir ve saçını keser.Man darf sich wieder rasieren und sich auch die Haare schneiden lassen.
Bu yüzden çabalamayı keser.Aber der Versuch mißlingt.
Ellerinin bağını keser ve kafasındaki maskeyi kameraya fırlatır.Sie greift Dan an und schlägt ihm die Kamera aus den Händen.
Ribonükleaz T1 (Aspergillus), RNA'yı guanin bazlarının 5' tarafından keser.31. Tg5+ jetzt holt er noch die Dame ab Kh7.
Lütfen artık konuşmayı keser misin?S'il te plaît, arrête de parler !
Aristoteles 540 hayvan türünü sınıflandırmış ve en az 50'sini keserek incelemiştir.Au total, Aristote a classé 540 espèces animales et en a disséqué au moins 50.
Isildur, Sauron'un parmağını keserek Tek Yüzük'ü aldı.C'est alors Isildur qui tranche le doigt de Sauron pour lui prendre l'Anneau Unique.
Kullanımı: /quit Bu komut sunucu ile bağlantıyı keser.End Link : Ferme le lien de cette table.
Bozulan dengesi nedeniyle saçlarını bile toplayamaz ve saçlarını keser.Jusqu'à son décès, il refuse de se raser ou de se couper les cheveux.
Bunun için kolunu keserek tuz basar.Il suffit de fermer la main pour couper.
Albat dağları ova boyunca ilçeyi doğudan batıya keser.Ces plis montagneux coupent la région d'Est en Ouest.
Irmakların önünü keser ve kurban ister.Ils ont le coeur brisé et veulent se venger.
Transept bazilika planını dikey biçimde keserek, kilise alanını haç işareti biçiminde vurgulayan çapraz nef.Charpente Détail de la charpente Fonts baptismaux La croix sur la place de l'église.
Haseki olan bostancı ise kendi eliyle kurban keserdi.Le marin qui allait être fouetté devait lui-même faire les nœuds.
Steven ölür ve Alice, Jack ile tüm bağlarını keser.Sin embargo, Steven muere y Alice corta cualquier relación con Jack.
Aristoteles 540 hayvan türünü sınıflandırmış ve en az 50'sini keserek incelemiştir.En total, Aristóteles clasificó 540 especies animales y diseccionó al menos 50.
Makas, kağıdı keserek yener.La tijera corta el papel.
Sonrasında, Lennon'ın boğazını keserek öldürür.Luego mata a Lennon cortando su garganta.
Ruslar esirleri keserek evleri ve manastırları yağmaladılar.Los Rus saquearon las viviendas y los monasterios, asesinando a los prisioneros.
1970 - Rodezya, Birleşik Krallık ile ilişkilerini keserek bir Cumhuriyet olduğunu ilan etti.1970: Rodesia se declara como república, rompiendo sus últimos vínculos con el Imperio británico.
Tek başına elini keserek yeniden programladığı elbota "Rory" adını vermiştir.Ha estado sola excepto por un Manobot reprogramado que ha llamado "Rory".
Palet, değme vidasından ayrılarak devreden akımı keser.Mientras tanto, Cobb, desaparece entre la muchedumbre.
Eğer bu iş geciktirilirse, kendim gider keserim" dedi.Haberlo mostrado a él desnudo habría sido como mostrarme a mí desnudo».
Köyün gençleri, gelin alayının önünü keserek bahşiş alırlar.Gracias a la hija de este encuentran el cuaderno.
Deri Yüz de kapıyı testeresi ile keser.El castigo consistirá en cien bastonazos y hasta el corte de la nariz.
Isildur, Sauron'un parmağını keserek Tek Yüzük'ü aldı.Isildur, hijo de Elendil, cortó el anillo del dedo de Sauron.
Drosha kompleksi, RNA molekülünü uç ilmikten yaklaşık 22 nükleotit uzaktan keser.Dicer corta el dsRNA en fragmentos de alrededor de 22 nts.
Birkaç ay sonra emzirmeyi keserler.En unos meses la van a dejar de lujo.
Transfer tamamlanınca, cihaz CPU’yu keser.Cuando la transferencia se haya completado, el dispositivo interrumpe la CPU.
“Abay Geser” veya Geser (Keser, Kezer) Han olarak da anılır.Sul tasto (it). también sulla tastiera o sur la touche.
Gılgamış, kılıcını kınından sıyırır ve Humbaba'nın kafasını keser.En cambio, Conan desenvaina rápidamente su espada y corta la cabeza del noble.
Gevezelik yapmayı keser misin?La smetti di blaterare?