Kendisine güzel bir alkış... (Alkışlar)Give him a big old hand. (Applause)
Bu son resimler Ray Hicks'in fotoğraflarıydı, kendisi geçen yıl vefat etti.Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.
Beta-karoten değil, havucun kendisi.It's not the beta-carotene, it's the carrot.
Kendisi, bu ekonominin, sorunlarımızın kaynağı olduğuna inanıyor.But President Obama? He believes it's the cause of our problems.
Unutmayın, çemberin kendisi merkeze eş uzaklıkta noktaların bütünüdür.So "AB," any point,
Ödemelerin kendisine yapılması hakkı- satın alınan varlık bu.The rights on those payments-- that's the asset.
Evet gözlemlemeyi yapan Teleskop Kepler ama araştırmayı yapan bizleriz yani hayatın kendisi.While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching.
Bir sonraki şiirin adı "Taşra" üniversitede birisiyle tanıştım, hala kendisiyle görüşüyorum.The next poem is called "The Country" and it's based on, when I was in college
Kendisinin ölü ve çıplak bir resmi tavandan aşağıya sarkıyordu.I saw this dead, naked effigy of himself hanging from the ceiling.
Bu adam gerçekten göze çarpan bir kişi, çünkü kendisi küçük bir girişimci.He is an outstanding person, because he's a small entrepreneur.
O zaman kendisine şöyle dedim:[F.4] Sri Mooji, [F.4] this sharing and support in a relationship,
Yani karbon kendisi ile elektron paylaşsa, kararlı hale geçebilir.So when carbon shares with itself, it's very happy.
Yukarılardan yuvarlanıp kendisine doğru gelirmiş.And it would come barreling down at her over the landscape.
Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisineAnd he said, in contrast, his Jewish mother would say,
Ve kendisi de burada oturuyor.He's giving land, and he works for the firm, so he is giving labor.
Ve, o da kendisine açık değildi bir şüphe yoktur.And there is a suspicion he was not clear to himself either.
Yani tek bir boyutu alıp kendisi ile 3 defa çarpabilirsiniz. .So you can just take this dimension and multiply it by itself three times.
Kendisi bir ressam. Ancak erkek kardeşi savaşta yaralanıyor ve ölüyor.He was a painter, he saw his brother injured in battle and die
Kendisini tamamen yeni, alışılmadık bir biçimde paketliyor.He packaged himself Absolutely. In a new an completely unbranded way.
Burada sanatçının kendisini paketlemesi fikrini de ilginç buluyorum.And there is something to me that's sort of about the idea of the artist packaging himself
Çaba gerektirmiyor; tam anlamıyla kendisi oluşuyor.It's effortless, it literally pours in.
Şimdi kendisini oluşturur.So it spawns itself.
Bütün veri bir Google Dökümanı içinde saklı, ve gerçek anlamıyla kendisini bu veriden üretiyor.The data is all stored in a Google Doc, and it's literally generating itself from that data.
Sorun hedefin ta kendisi.The problem is the goal itself.
Ve kendisi bir hayli ileri-teknolojik bir amirdir.And she's a very high-tech superintendent.
Miss Banks'de oradaydı ki kendisi benim için muhteşem bir akıl hocasıdır.And Miss Banks was there as a great mentor for me.
Ekranda gördüğünüz kendisidir.This is him on the screen.
Fakat kendisi kısa süre önce bunu belirttiğinden beri beni rahatsız eden bir şeyler var.But there's something that's been disturbing me since he made that remark just a short time ago.
Kendisi büyükannem.It's my grandmother.
Pozitif bir sayının mutlak değeri o sayının kendisine eşittir.Well the absolute value of a positive is just going to be that same value.
Ve kendisi, bu deneyde yer alacak kişilerin seçimi sırasında çok dikkatliydi.And he was very careful in screening the people who would work in this experiment.
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.The practice of collecting coins and medals is as old as the coins themselves.
Ahali, bu ölmenin ta kendisi değil mi?Folks, that's what dying is all about!
Servantes, Servantes diyor ki, "Önemli olan yolculuğun sonu değil, yolculuğun kendisidir."Cervantes said, "The journey is better than the end."
Heifetz'in konserinden sonra bir bayan yanına gelip kendisini tebrik etmiş,After Mr. Heifetz's concert, a lady came over and complimented him:
Bu da uzayın kendisinin genişlediği.And that is the fact that space itself is expanding.
Yani, 2'yi üç kere kendisiyle toplamaktır. 3 gitmiş olduNow where did the three go?
Kendisine destek buldu.She got a support network.
'Ben'in kendisi bir fikirdir, diyorsun.You say, 'I itself is an idea.'
Ama başkalarının kendisinden farklı bilgiye sahip olabileceğini hayal edemez.'In the box!' Because she knows that's where the ball is.
Ve artık kendisinin bir yabancı gibi gözüktüğü diğerleri ağlaştılar:And the creatures down stream, to whom he was a stranger, cried:
İlacın kendisi de değil, tedavi ve bakım gereksinimi pahalı.Not the drug in itself, but the treatment and the care which is needed around it.
Kendisi Matthieu Ricard.His name is Matthieu Ricard.
Kendisini de delilerden biri olarak görüyor.And he considers himself one of the inmates.
Sen onun oğlu Demir aya Wang mısın ? ta kendisiHao Bai's son, Iron Palm ? yes, I am ....
Kendisi ve abisi Hillary, zorlu bir çocukluk geçirdiHe and his brother Hilary, experienced a difficult childhood.
Bill Koch Jefferson'a ait 4 adet şişenin sahibi Florida'lı bir milyarder kendisi şüpheye düşüyor.Bill Koch is a Florida billionaire who owns four of the Jefferson bottles, and he became suspicious.
Ve kendisi tırnak işaretine benzeyen, şu sembolle devam ettirilme eğiliminde.And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.
Napolyon, 1804 yılında kendisini imparator ilan etti.In 1804, just as a bit of review, he declared himself Emperor Napoleon I.
Kralın kendisine.The king himself.
IBM firmasının kendisiyle işlem yapmazsınız, ilk ihraç değilse. .You're not transacting with IBM the company
Kendisi o sıralar ID denen bir dergide editördü ve beni dergiye kapak yaptı.She was the editor then of a magazine called ID, and she gave me a cover story.
Eğer dinazor DNA'sı istiyorsanız dinazorun kendisine gitmelisiniz.Now if you want dinosaur DNA, I say go to the dinosaur.
Ama en büyük ilham kaynağım gerçekten teknolojinin kendisinden gelmektedir.But, my biggest source of inspiration comes from technology itself.
Seslendirmenin kendisi bile yazarın ne yazabileceğiyle ilgili büyük etkiye sahiptir.Voice acting itself has an enormous impact on what a writer can write.
Kendisini ve dünyayı başkasının hatta başkalarının gözlerinden görebilmelidir.He must see himself and the world through the eyes of another, and of many others.
Kendisini ve dünyayı -sadece dünyayı değil kendini de.See himself and the world -- not just the world, but see himself.
Ve bende kendisine bunu böyle söyleyince, bu seferde kalktı, olmaz öyle şey dedi.And when I said this to him, this time he got up and said, that is not doable.
Benim hikayem bitkilerin üremesi değil, polenin kendisi hakkında.My story is actually not about plant propagation, but about pollen itself.
Ve kendisini kendisiyle 7 kere çarparız bu da 1/128'e eşittir.And you multiply it times itself seven times and you get 1/128.