Eğer bunu artı yada eksi olarak düşünürseniz, oradaki artı buradaki artının ta kendisi.If you think of it as plus or minus, that plus is that plus right there.
Ve eğer orada bir eksiniz varsa, o eksi de burdaki eksinin ta kendisi.And if you have that minus, that minus is that minus right there.
Tunus'ta gösterdiğimiz o makine ve bu aslında gittiğimiz yönün ta kendisi.That's the machine we showed in Tunis. This is more the direction that we're going to go.
Einstein'ın kendisi, "Tecrübe edebileceğimiz en güzel ve en derin heyecan mistik duygudur.Einstein said, in fact, "The most beautiful thing we can experience is the mysterious.
Kilisenin kendisini rahatsız hissetmesinin sebeplerinden birisi de bu.Dr. Zucker: A little to directly for the church to actually feel a little uncomfortable
Sonsuza dek yaşamak istediği için, kendisini kendi çevresine yükler.So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.
Kendisinden kısır olan çiçekler vardır.And there are flowers that are self-infertile.
Bruno Bowden, kendisi burada, dünya rekorunu kırdı.Bruno Bowden, who's here, did that, broke the world record.EM:
Bu, 3 defa 5'i kendisi ile çarpmak anlamına geliyor.This means 5 times itself three times, so this is equal to 5 times 5 times 5.
Aslında protein, hücrenin kendisini hücreyi daha dirençli kılmak için değiştiriyor olabilir.And in fact, it might be changing the cells themselves to make the cells resistant.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.She dreamt she and thousands of other women ended the bloodshed.
Köpek hamlet oldukça müthiş, ve kendisi sonsuz sayıda maceraya atılıyor.Hamlet is a dog. Dog Hamlet is so awesome, and he goes
Ve Emily'nin kendisi.And that is Emily herself.
Hangi sayıyı kendisi ile çarparsam 100 elde ederim?So what number when I multiply it by itself do I get 100?
Eğer 9'u kendisi ile çarparsam 81 olur. .Well, let's see, if I multiply 9 by itself, that's only going to be 81.
Eğer 10'u kendisi ile çarparsam 100 olur. .If I multiply 10 by itself, that is 100. So this is equal to-- and let me write it this way.
1 ve kendisinden başka çarpanı yok.It has no factors other than one and itself.
Görüş hakikatin kendisidir.Perspective is Reality
Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.Unlike the disease however, a vaccine does not endanger life.
Kendisi ayrıca, aşı üreticilerinden, yaptığı konuşmalar ve araştırmalar için ücret alıyor.He's also received speaking fees and research funds from vaccine manufacturers.
Fritz Lanting, isim doğru mu, kendisinin bir sınır aşan olduğunu söylerdi.Fritz Lanting, is that his name, actually said that he was a go-between.
Ve ilk turnemizde kendisine yer verdiğimiz bu parlak Lübnanlı, Nemr Abou Nassar,And the Lebanese, brilliant Lebanese,
Modelin kendisi mesajdır.The pattern itself is the message.
Onu ölçerek, ölçümün kendisi onu değiştirmekte.By measuring it, the act of measurement changes it.
Gözlemin kendisi, gözlem hareketi onu değiştirmekte.The act of observation changes it.
Bu şüphe, şüphenin ta kendisidir!This do... "Don't" is a doubt itself!
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.So the funeral ceremony itself embodies this relational perspective on death.
Kendisi ölmedi ama kavramı can çekişiyor. Bu ara son demlerini yaşıyor.It was dying well before he did, and now it's on its last legs.
Bin Ladin'in kendisi ile başlayalım.Let's start with bin Laden himself.
Büyük ihtimalle 11 Eylül saldırısı kendisi için muazzam bir başarıydı.He probably thought 9/11 was his greatest achievement.
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.He condemned himself to operating on the lunatic fringes of his own community.
O zaman şöyle diyebilisiniz: "Burası da uzay boşluğu olmaz mı, boşluğun kendisi nasıl genişler?"So you say: wouldn't that be space, how can you say space itself is expanding?
Önce, diğer iki konsül ile geçti. Daha sonra kendisini Baş Konsül olarak ilan etti.First with two other consuls, but then he declares himself First Consul.
Napolyon da kendisinin yenilmez olduğunu düşünmeye başlıyor.Napoleon starts to view himself as invincible.
1804 yılında Napolyon kendisini İmparator olarak ilan etti.In 1804, Napoleon declares himself, or he crowns himself Emperor.
Napolyon kendisini İmparator olarak ilan etti.Napoleon crowns himself Emperor.
Napolyon, Austerlitz savaşından sonra artık kendisinin yenilmez olduğunu kanıtlamış oldu.Napoleon, after Austerlitz, thinks that he is invincible.
Thomas More'un 500 yıl önce kendisine sorduğu bir soru bu.500 years ago it's what Thomas More was asking himself.
Kendisi Meksika'da tanınan bir ressam, ABD'ye davet ediliyor.He was already an established painter who was famous in Mexico and was invited to the united states
Sayıyı kendisiyle çarpıyoruz.We're multiplying it by itself.
Tabii bu argüman kendisini çürütmektedir.This argument of course, shoots itself in the foot.
Aynı zamanda, kendisinden istenileni yerine getiremediği görülmektedir.It turns out to be -- in principle -- incapable of doing the job required of it.
Hatta Edward Aveling'e karşı, kendisinden beklenmeyecek kadar alınganlık göstermişti.He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.
Güç üretimi okyanusun kendisinden gelecek.The power generation will come from the ocean itself.
Esasen Hindistan'ın kendisi olmasıydı.It was essentially India being itself.
Ve kendisi farklılıklarla ve dinamik pazarlama ile ilgileniyordu ve en iyi pratiğinAnd he was dealing with diverse and dynamic markets.
Sanırım bana annemden geçmiş, kendisi evin içinde emekleyerek dolaşırdı.Thank you. I think I inherit it from my mother, who, used to crawl around the house on all fours.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.I'm going to let her introduce herself to everybody.
Kendisi, Cavendish'de profesör Sir Lawrence Bragg'dır.Sir Lawrence Bragg, who was the Cavendish professor.
Anlaşama maddeleri karmaşık olabilir, çünkü sorunun kendisi de bir o kadar karmaşık.The provisions in the agreement may be complex, but so is the underlying conflict.
İlk beyefendi, kendisi fırıncıdır.The first gentleman, he's a baker.
Bu, Wagner'in kendisi için yaptığı opera binası.This is the opera house that Wagner built for himself.
Daha önce, ürünün kendisi için temel ihtiyaçları kısmaktan bahsettik.We've talked there about curtailing the underlying need for the product itself.
Tamam, kendisi hareket ediyor.(slide için)It's moving by itself, okay.
Alice kendisine seslendiğini duydu 'Sonra yuvarlak gidersiniz ve pencere olsun.'Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:Half-past one, time for dinner!'
'Ne kadar eğlenceli!' Dedi. Gryphon, yarısı Alice kendisini, yarım.'What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
Bu, beynin kendisinin sizin için neyi pozitif ve önemli saydığıdır.It's what the brain regards, itself, as positive and important to you.
Beynin kendisi gürültülü olabilir.The brain itself can be noisy.
Kendisi ben bu resmi çektiğimde 105 yaşındaydı.She was 105 years old when I took this picture.