Kendisini geçti ve üç kadın onu örnek.He crossed himself, and the three women followed his example.
Gözleri açık geniş Bay Samsa sadece kendisini defalarca başını salladı.Mr. Samsa merely nodded to him repeatedly with his eyes open wide.
Aslında yaptığımız ikiyi birkaç kere kendisiyle çarpmak?Really all we're doing is we're multiplying two how many times?
Şimdi yediyi kendisiyle 6 kere çarpıyoruz, ve bu da yedinin altıncı kuvvetine eşittir.Well now we're multiplying seven by itself six times, so that equals seven to the sixth.
Bu yalnızca iki üzeri sekiz artı kendisi.That's just two to the eighth plus itself.
Kendisi amnezik (bellek kaybı) ve çok büyük ihtimalle dünyadaki en zayıf hafızaya sahip.He's an amnesic who had, very possibly, the worst memory in the world.
Bu yüzden sadece kendisine ve 1'e bölünür.So it only has 1 and itself.
Açıkça, kendisinden ve 1'den daha fazla çarpanı vardır.It clearly has more factors than just 1 and itself.
Yani 2'nin 2 tane çarpanı vardır, kendisi ve 1.So it has only 2 factors, 1 and itself.
Ama çift sayılar 1'e, kendisine ve 2'ye bölünebilirler.But anything that's even is going to be divisible by 1, itself, and 2.
Diğer bir çift sayı da 1'e kendisine ve 2'ye bölünebilir.Any other number that is even is going to be divisible by 1, itself, and 2.
Yani, bu sayının 1, kendisi ve başka çarpanları olduğu için bu sayı bir bileşiktir.So by definition it's going to have 1 and itself and something else, so it's going to be composite.
Sadece 2 çarpanı vardır, 1 ve kendisi. Yani 17 asal sayıdır.It has exactly two factors, 1 and itself, so 17 is prime.
Ama o kilisenin kendisini temsil ediyor?But is he representing the Church itself?
O kilisenin kendisini temsil ediyor ama tek temsil ettiği bu değil.He's representing the Church himself but not only that.
"Mary Lennox," dedi küçük kız kaskatı kendisi kadar çizim."I am Mary Lennox," the little girl said, drawing herself up stiffly.
Bungalov hiç kimse olmadığı doğruydu fakat kendisi ve küçük yılan hışırtı. >It was true that there was no one in the bungalow but herself and the little rustling snake. >
O kendisi hakkında sorun gitmiyor , emin ve kesin.He's not going to trouble himself about you, that's sure and certain.
Aynı zamanda kendisi kapa çeneni çarpık bir arka bir adam!A man with a crooked back who shut himself up also!
"O - o deniz değil" Mary kendisine eşlik yuvarlak görünümlü, dedi."It's--it's not the sea, is it?" said Mary, looking round at her companion.
Bu düz konuşma, Mary Lennox, kendisi ile ilgili gerçeği hiç duymadığım hayatında.This was plain speaking, and Mary Lennox had never heard the truth about herself in her life.
O sorulmasını beklemeden ocak kendisi oturdu.She sat down on the hearth herself without waiting to be asked.
Yerine kendisi gibi sert, düz küçük bir kız vardı.There was a stiff, plain little girl rather like herself.
Rüzgarın kendisini durdurdu ve parlak, derin mavi gökyüzü üzerinden yüksek kemerli bataklık.The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.
Bizim Dickon, kendisinin kulübe bir kral için yeterli olduğunu söyledi. "Our Dickon he said our cottage was good enough for a king."
- Kendisinin oldukça mantıklı birisi olduğuna eminim.- I'm sure he's very reasonable. - So that's your drill.
- Kendisi eski bir sürücüdür.. - Kolunu nasıl kaybetti.?- He's an old jockey. - How did he lose his arm?
Kendisi Chitral'den.He's from Chitral.
Bu övgüyü kendisinin aldığı, sonra da bizi buraya çıkarıp, tüm işi yaptırdığı anlamına geliyor.That means she takes the credit and then makes us come out here and do all the work.
Bilirsiniz, kendisi yarı Yahudidir.You know, she's only half Jewish.
Gerçekten kendisi çok tatlı biri.Yeah, she's lovely.
Sanırım kendisi Meksikalı, yani- açıkçası şu an bu benim için epey yeterli.And I think he's Mexican, so that's -- honestly, that's close enough for me right now.
Adı Madame Boussondu, yani, kendisi çok şeydi (Fransızca).And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].
Yani kendisi çok şık, fakat o kadar da sıkıcı biriydi.You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.
Elbetteki, TED, ünü dünyada kendisini ön plana çıkarmakta.Of course, TED, the reputation precedes itself all over the world.
Ancak bazı yerler sizi zaman zaman yeniden kendisine çeker.But some locations draw you back time and time again.
Yüzyıllardır süregelen manzara resmi geleneğini aşmak için kendisine şunu soruyor:- That's critical here. And in order to jettison those hundreds of years of how to paint a landscape
Kendisine "Bununla ilgili bana bir uygulama ve sonuç gösterebilir misiniz?" diye sordum.I said, "Can I see some evidence for this?"
Çünkü çıkar çatışmalarının kişinin kendisini nasıl etkilediğini görmesi zordur.Because we don't see how conflicts of interest work on us.
Resmin kendisi midir sıradışı olan?Is the painting itself extraordinary?
Kendisi okuma yazma bilmeyen bir kadınlaAnd the thing that the ordinary Afghan is most concerned with is --
Hücre kendisinin bir şekilde hasar gördüğünü anlar ve doğrudan kendisi yok eder, yani apoptozis.The cell itself recognizes that it's somehow damaged and it just destroys itself, so apoptosis.
Ama mutasyonlar biraz daha ciddi ise, hücre onu farkedecek ve kendisini yok edecektir.But if the mutations are a little bit more severe, the cell will recognize it and destroy itself.
Kendisi "Euclid'in elementleri" 'nin büyük hayranıydı.But he was a huge fan of "Euclid's Elements". He would actually use it to "fine-tune" his mind.
Ben yanlisligin kendisini bilmek istiyorum, yanlislik fikrini.I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.
Biz gerçek membran kendisi yakınlaştırmak için eğer öyleyse membran belki de bu gibi görünüyor.I'm going to zoom in on this membrane.
Şimdi, hangi sayı aynı zamanda kendisinin eksilisine eşittir?Now what number is equal to A negative version of itself?
Sadece kosinüs a çarpı kendisini yazdım.I just wrote cosine of a times itself twice or times itself.
Jüpiter'in kendisine daha yakın Io adında bir uydusu var.There's one moon that's even closer to Jupiter that's called Io.
Bunu kendisiyle çarpıyorum, yani ikinci kuvvetini almakla, yani karesini almakla aynı şey.I'm just multiplying this times itself.
Fark etmez. Fakat bu kurumun bankanın aktifi için ödeyeceği parayı bankanın kendisi belirliyor. -But they essentially set the price for which this entity is going to pay for its own assets.
- Yani bunun gibi karesi alınan ifadeler aslında kendisiyle çarpılmaktadır.So it actually turns out that this is equal to twox plus two times twox plus two.
İşin aslına bakarsanız... ...burada gördüğünüz siyah şey, karadeliğin kendisi... ...değildir.And so just to be clear what's happening here, what you're seeing here as black, that is not...
Ama kızın yüzüne bakın, kendisine aynadan bakıyor.But look at her face there, as she's checking out, looking at herself in the mirror.
Kendisini görüp görmediğinden emin değil aslında.She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.
Cezasını tazmin etti ve kendisine yeni bir iş buldu.He made restitution and found himself a new job.
Yargıç Forer kendisinde isteneni yaptı ve sonra yargıçlığı bıraktı.Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.
Ve ikinci olarak, etkinliğin kendisini demoralize ediyorlar.And second, they demoralize the activity itself.
Etkinliğin kendisi demoralize ediliyor ve etkinliği yapanlar demoralize ediliyor.The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.
Yabancının kendisi bilinmiyor nasıl işgal etti.How the stranger occupied himself is unknown.