Kendisine tanınan zaman sona ermiştir.Its day has passed.
Kumandanlarından Emir Bozmış’ı da kendisine atabeg tayin edilmişti.He then kills his commander, who had been mutated.
Kendisine ise Angel ismini vermiştir.An angel called Ar-Rūḥ (the spirit) is responsible for them.
Her nasılsa Michelangelo parayı kendisinde tutmayı başardı.However, Michelangelo was permitted to keep his share of the money.
Bu yıllarını kendisi şöyle anlatmıştır:" Eğlenmeye merakım yok idi.And she said, "All those years, I said nothing.
1908'de Hitler kendisi ile olan dostluğu derhal kesip evsizliğe sürüklendi.In 1908, Hitler abruptly broke off the friendship and drifted into homelessness.
"Mrs.Dalloway çiçekleri kendisinin alacağını söyledi."("Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.")
İsviçre'de çıkan Camera dergisi kendisine özel bir sayı ayırdı.The Swiss magazine Camera honored him with a special issue.
NA kendisini, bağımlılık hastalığından iyileşmek için ruhsal bir program olarak adlandırır.NA calls itself a spiritual program of recovery from the disease of addiction.
Kendisi 1990 yılından bu yana PASOK Merkez Komitesi üyesi olmuştur.He has been a member of the PASOK Central Committee since 1990.
Britanya generali Caratacus 50 yılında yakalandığında Claudius kendisine merhamet gösterdi.When the Briton general Caractacus was captured in 50, Claudius granted him clemency.
Kendisine Clare'i bulma görevi verilmiştir.She is sent on a mission to retrieve Clare.
Hastanede Elton John kendisini ziyaret etti.Meanwhile, Elton John visited the studio.
Fakat, kendisi için bu konu gayet açık görünmektekteydi.However, he himself seems to be very clear on this point.
Kendisine saygı duyuyorum ve kendisiyle gurur duyuyorum.We admire him and are proud of him.
Ayrıca kendisini koro için bırakan arkadaşı Zoe'yle de tartıştı.She was also having a fight with her friend Zoe, who left her for the glee club.
Kendisini "içe dönük bir çocuk" olarak tanımlamakta ama gizliden gizliye aktör olmayı istemekteydi.Although an "introverted" child, he secretly wanted to be an actor.
Mahone Lincoln'ü yakaladığını ve kendisinin de ortalıktan kaybolması gerektiğini söyler.Mahone tells Michael that he had captured Lincoln and that he needs to disappear as well.
Kuzeni Lorenzo da kendisi gibi futbolcudur.His cousin Lorenzo is also a footballer.
Kendisi bir Ranger'dır.He is a Ranger.
Röportajlarında kendisinin bir ateist olduğunu belirtmektedir.In an interview, he states that he is an atheist.
Ertesi hafta programı Wyatt açtı ve Lesnar'ı yenebilecek tek kişinin kendisi olduğunu söyledi.The following week, Wyatt opened the show, stating that he would be the one to defeat Lesnar.
Sanatçı, kendisini "korkunç, nankör, şımarık bir kadın" olarak tanımlamıştır.The artist has also described herself as "an awful, ungrateful, spoiled brat of a woman".
Kendisi 19 Nisan 1973'te Avusturya'nın Graz şehrinde doğmuştur.He was born on 19 April 1973 in Graz in Austria.
Programın kendisi bu dil alt kümesinde yazılmıştır, yani kendi kendini barındırmaktadır.The program itself is written in this language subset, i.e. it is self-hosting.
Bardo ailesinin geçmişinde akıl hastalığı mevcuttu ve kendisine de manik depresyon teşhisi kondu.Bardo's family had a history of mental illness, and he himself was diagnosed with bipolar disorder.
Halk kendisini Hüseyin zannederek sevinç gösterileri düzenledi.He guided the people towards the Truth a mercy to the Valley (of Kashmir).
Wizard Dergisi kendisini tüm zamanların en büyük 95. kötü adamı seçmiştir.Wizard magazine rated him the 95th greatest villain of all time.
Çeşitli genlerdeki mutasyonlar ve bizzat RAS geninin kendisinin mutasyonları buna neden olabilir.Mutations in a number of different genes as well as RAS itself can have this effect.
Kendisine kalan miras sonucu, İtalya Yunanistan ve Mısır'da mülk sahibi oldu.Due to inheritances, she owned properties in Italy, Greece and Egypt.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.For this, he received the title Germanicus Maximus.
Orlando Dorinda'ya niye herkese kendisinin İsabella'ya aşık olduğunu söylediğini sorar.Orlando demands to know why Dorinda has been telling people he is in love with Isabella.
Köşesinde, kendisinin ve üç arkadaşının ilişkilerinden bahsetti.She said of him and his followers.
Kendisi ile evlendirilmek istenen kızın Elisette olduğunu anlar.The man assures her that he will marry her, and that he is, in fact, an Earl's son.
1998 yılında, kendisine Bipolar bozukluk tanısı konuldu.In 1998, he was diagnosed with bipolar disorder.
Kendisi 21 Ocak 1939'da Yaguajay, Küba'da doğdu.He was born on 21 January 1939 in Yaguajay, Cuba.
Süpersimetrinin kendisi içerisinde teorik problemleri vardır.Supersymmetry itself has theoretical problems.
Kendisine Zebihatullah yani Allah'ın kurbanı da denilir.He then prays to God to allow him to die, which prayer is granted.
Bu sebeplerle kendisi devletin başı için en uygun adaydır."In this regard, I think he is the most appropriate friend for the Head of State.”
2008 yılında birçok ünlü kulübün kendisine talip olunduğu söylendi.As of 2008 many European clubs were interested in signing him.
Bu noktada ölçüm ve uzay-zaman kendisi artık iyi tanımlanmıştır.At this point the metric, and spacetime itself, is no longer well-defined.
1967 yılında Rodong Sinmun kendisini herkesin annesi şeklinde çağırmıştı.In 1967 Rodong Sinmun praised her as the "mother of all".
Yanına gidip kendisine Kur’ân’ı tamamıyla okudum.He followed in their footsteps and read everything he could.
Duasının kabul edildiği kendisine haber verildi.They afterward extended him a call which was accepted.
Onları kendisine katılmaya davet eder.They invited her to join them.
Bir köle malvarlığına ve hatta kendisine ait kölelere sahip olabilir.He could acquire property and even own other slaves.
Çağdaş tarihçiler kendisini tartışmalı biri olarak görür.Contemporary historians have treated him as a controversial figure.
Süspansiyon ayrıca aracın kendisini, herhangi bir yükü veya bagajı hasar ve aşınmadan korumaktadır.The suspension also protects the vehicle itself and any cargo or luggage from damage and wear.
Kendisine Nymphadora denilmesinden nefret eder.He hates being called Sarge.
Gördüklerinden sonra istemeden kendisini ayna parçası ile yaralar.Thereafter, they paid him when they saw one they wanted to use.
Temmuz 2004'te Ziegler kendisi gibi oyuncu olan Louis Hilyer ile evlenmiştir.In July 2004, Ziegler married actor Louis Hilyer.
Cumhurbaşkanı Aleksandros Zaimis'e kendisini yeni başbakan ilan etmeye zorladı.Kondylis forced President Alexandros Zaimis to name him the new premier.
Perkloratın kendisi az miktarda akut zehirlilik gösterir.Perchlorate itself confers little acute toxicity.
Başka kimyasal türlerin yokluğunda, diboran oluşturmak için kendisi ile reaksiyona girer.In the absence of other chemical species, it reacts with itself to form diborane.
2 Aralık - Louis Napolyon kendisine III. Napolyon unvanını vererek II. İmparatorluğu ilan etti.2 December – Louis-Napoleon is proclaimed Emperor Napoleon III.
Ortadaki zayıf figürün genelde Caspar David Friedrich'in kendisi olduğu düşünülür.The thin figure in the middle is usually interpreted as Caspar David Friedrich himself.
Ayrıca kendisi eski başkan Salvador Allende'nin de yeğenidir.She is the niece of president Salvador Allende.
Onlar da kendisi gibi ilim ve fazîletin yayılması için çalıştılar.There, he devoted himself to science and art.
Hayatta iken Bahman Mirza'nın kendisinin emriyle yaptırılmıştır.It was built by orders of Bahman Mirza himself while he was alive.
Kendisini korumak için, Tessa ruhunun Mortmain'i öldüren melek Ithuriel'e dönüşür.To protect herself, Tessa Changes into the angel Ithuriel, whose spirit kills Mortmain.