Bugünkü konuşmam kendinden geçmekle ilgili.My Talk today is about self-transcendence.
Kimisi kendinden geçebilmek için dansı, dönmeyi, daireler çizmeyi kullanıyor.Others use dancing, spinning and circling to promote self-transcendence.
Çoğu insan doğada kendinden geçiyor.Lots of people find self-transcendence in nature.
Diyorum ki, kendinden geçme kapasitesi sadece insan olmanın doğasında var.I'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.
"Hiç kimse sadece kendinden oluşan bir ada değildir."No man is an island entire of itself.
Her ayaklığın dört köşesinde de kendinden dört destek vardı.There were four supports at the four corners of each base: its supports were of the base itself.
İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
(Ey Muhammed), Allah yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun!So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır. Onda asla şüphe yoktur.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Ancak kendinden öncekini doğrular ve O Kitap'ı açıklar.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Tanrı, kendinden korunmanızı buyurur ve Allah, kullarını pek esirgeyicidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Onlara bir ayet gelmeyince kendinden düzüp koşsaydın derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
O, kendinden öncekinin tasdiki ve Kitap'ın ayrıntılı kılınmasıdır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
O, sözünü, kendinden sonra yaşayacak bir mesaj yaptı ki, insanlar hakka dönebilsinler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Uzaklaştır kendinden pisliği!And banish all trepidation.
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o Kitab'ı açıklayandır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Eğer malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):"Though you see me poorer in wealth and children than you,
İsteyen de aciz, kendinden istenen de!How weak the seeker and how weak the sought!
Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.And if you stay on for ten, it is up to you. I do not wish to impose any hardship on you.
Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır.God: There is no god but He.
Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da."Though you see me poorer in wealth and children than you,
O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyûm O’dur.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Artık Allah yolunda cihad et!Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
İsteyen de, kendinden istenilen de, kaçan da kovalayan da ne kadar güçsüz!How weak the seeker and how weak the sought!
ALLAH yolunda savaşmalısın. Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Hani melekler, dediler ki: "Meryem, doğrusu Allah Kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir.And remember when the angels said, “O Maryam!
Sana iyilikten her ne gelirse Allah'tandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Sana gelen her iyilik ALLAH'tan, sana gelen her kötülük ise kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Kutsal-bereketli, kendinden öncekini doğrulayıcı.And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.)Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır.In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book.
Kitaptan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayan gerçektir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Mü'minleri Kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.)That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Ne gaflet yaklaşır O'na ne kendinden geçme ne de uyku.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini (semavi kitapları) doğrulayıcı olarak gelen gerçektir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Sen ancak kendinden sorumlusun.And rouse the believers.
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur.Allah!
Rabbi, dağa görününce onu paramparça etti ve bunun üzerine Musa kendinden geçti.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin.You are only responsible for yourself.
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.You are only responsible for yourself.
(Ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good reaches you, it is from Allah, and whatever evil reaches you, it is from yourself.
O, sana Kitab’ı hak ve kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi.He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it.