Çünkü o, bu sözleri söylediği zaman kendinden geçmiş vecd halinde değildi.But the servant would not eat before he had told his tale.
Kendinden 21 yaş küçük olan Tasha ile YMCA Uluslararası Kulübü aracılığı sayesinde tanışmıştır.He had met Tasha, who was 21 years younger than him, previously through the YMCA International Club.
Kendinden sonra tahta geçen kardeşi Amr bin Lait 900 yılında Samanîler'e bir savaşta yenildi.His brother and successor Amr bin Laith was defeated in a battle with the Samanids in 900.
Artık, çevresindekileri korkutarak kendinden kaçırdığı eski günlerdeki halinden çok farklıdır.Now in his declining years, Den lives in a NeverWhere far different from the one he entered.
Kendinden odaklanmanın keşfi doğrusal olmayan elektrodinamik ve optik alanlarında çığ açmıştır.Discovery of self-focusing opened a new chapter in non-linear electrodynamics and optics.
Yorumculuğun yanı sıra yazdığı sözler ve yaptığı bestelerle kendinden söz ettirdi.I relate to the things that he speaks on and how he articulates himself.
Bulduklarından ötürü kendinden geçmesine rağmen, Mike'a söylememeyi seçer.Although distraught by the discovery, she chooses not to tell Mike.
Her eğri kendinden yüksek olan eğriyi çevreler.After each exhaustive draw, the counter increases by one.
DC-9 kendinden sonra üretilen MD-80, MD-90 ve Boeing 717 nin öncül işaretlerini taşır.DC-9-based airliners including the MD-80, MD-90 and Boeing 717 (MD-95) later followed in production.
Kendinden önceki yazarlardan aktardığı alıntıların günümüze kalmasını sağladığı için çok değerlidir.She had been a little bit afraid to hear what her previous hosts had to say.
Katalan sayılarının her biri, kendinden önceki terimlere bağlıdır.Every query is dependent on previous queries.
TLS sunucusu kendinden imzalı (self-signed) sertifikasıyla da yapılandırılabilir.A TLS server may be configured with a self-signed certificate.
Ailesi ve 3 kardeşiyle (bir tanesi kendinden büyük olmak üzere) yaşıyordu.He was survived by his wife and three daughters, and his brother.
Onları kendinden kopmayacak şekilde bağlamayı başardı ve hiçbir zaman ihanete uğramadı.He swore that he would be part of China forever and never betray.
Fibonacci dizisi, her sayının kendinden önceki sayı ile toplanması sonucu oluşan bir sayı dizisidir.In the Fibonacci sequence, each number is the sum of the previous two numbers.
Okulda kendinden çok emindir.He's good in school.
Coşa, Şamanın kendinden geçmesidir.The question is, does the barber shave himself?
Bu düşünceler sırasında kendinden geçip derince bir uykuya dalar.With such thoughts, she cries herself to sleep.
Kendinden önceki olimpiyat şampiyonu Hayes Alan Jenkins'in küçük kardeşidir.He is the younger brother of Hayes Alan Jenkins.
Kendinden Menkul Gerçekler, LGBTQ Amerikası'nın fotoğrafik bir kaydı.Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.
"Bu gerçekleri kendinden menkul kabul ediyoruz; tüm insanlar eşit yaratılmıştır.""We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."
Her z, kendinden önceki z'nin karesinin 1 fazlası.The next z is equal to the z before it squared plus 1.
Eğer onlar duygu kendinden emin, bankalar daha fazla borç verme tarafından yeni para oluşturur.If they're feeling confident, banks will create new money by lending more.
Sikander kendinden emin duruyor ama bu yeni at sorun çıkarabilir.Sikander's being brave, but the new horse could be a problem.
Herkes kendinden önceki kişinin bakışına bakıyor.So each person is looking at the looking of everyone else before them.
İşte, dini çılgınlık. Kendinden geçmeler. Ağlamalar.Okay, religious mania: there's rapture, there's weeping, there's visions.
Bu kütleden, yani karadeliğin kendinden yayılan hiçbir... ...ışınım olmayacaktır.It will not emit any type of radiation from the black hole itself, from that mass.
Beni kendinden ayırdın.You cut yourself off from me.
Herhangi bir şeyin kendinden %100 daha fazla olamayacağı apaçık.So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.
Ve hep bizimle, kendinden daha küçüklerle takılırdı.And he was hanging out with all us younger guys.
Duruştan da tahmin edebileceğiniz gibi, kendinden emin bir çocuktum - ve sebepsiz yere değil.You can tell by the power squat, I was a very confident boy -- and not without reason.
Birinde, kendinden beklentilerinde acımasız olan Asyalı klasik bir öğrenciydim.In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.
İlk olarak Dan,herkese merhaba demek ve bize kendinden bahsetmek istermisin?So, first of all, Dan, do you want to say hi to everyone and tell everyone who you are?
Gana'daki insanlar kendinden organize olan desenleri bilirler. Bunu stratejik olarak kullanırlar.And the folks in Ghana knew about these self-organizing patterns and would use them strategically.
Bu kendinden geçmeye sebep olan neydi?What is it within, that brings forth such ecstasy?
Zihninin zincirlerini kır Kendinden geç Kendini özgür bırakUwolnij swój umysł, oswobodź siebie samego, stań się wolnym!
Kendinden geç Gözün korkmasın Kendini özgür bırakWyzwól się od zastraszenia, bądź wolny, niech twój umysł się wyzwoli.
Kendinden utanmalısın!You should be ashamed of yourself!
A hırçın kendinden will'd fahişelik:CAPULET Well, be may chance to do some good on her:
Sen bu kişiliği kendinden çıkardın ve şimdi bu kişiliğin içinde yaşıyorsun. [S]:You brought the person out of you and now you are living in the person.
Benden özür dileme, 20 yıl sonra kendinden dilersin. Üzgünüm Jeremiah!Don't apologize to me, apologize to yourself in twenty years :
Kendinden daha mühim bir şey bul, ve hayatını ona ada.Find something more important than you are and dedicate your life to it.
Kendinden başka bir şeye dönüşecek bir tohum yerleştirmeniz gerekiyor.We must set in it a sort of egg that would be able to give birth to something else than itself.
Bir şeyi ancak kendinden başlayarak öğrenebilirsin.To know anything, you have to begin with yourself.
"Object 212" 203 mm silahını kendinden önceki modellerden devralır.The "Object 212" (Object two hundred two) inherits the 203mm gun from its predecessors.
"Object 261" kendinden önceki modellerden oldukça farklıdır.The "Object 261" (Object two hundred sixty one) really differs from its predecessors.
Bir şeyden de bıkabilirsin, ya da kendinden bıkarsın.You get sick of the thing or you get sick of yourself.
O zaman kendinden uzaklaşabilirsin. O şeyden uzaklaşabilirsin. Görüyor musun?Then you can walk away from yourself, walk away from that thing.
Ben, onun kendinden bahsederken kullandığı bir tabirden çok etkilenmiştim. [otobiyografi yazarı]I would be rather taken by a statement he would make of himself
Ve roketler, anlık yangın asmak için, kendinden tahrikli patladıAnd rockets blew self driven, To hang their momentary fire
Kendinden ışıltı'nın... Bu terim hakkında pek emin değilim, "effulgent" birisi yardım edebilir mi?I'm not sure about this term 'effulgent' - somebody can help me?
Kendinden geçerse ya da geçmezse... ...bu senin kanıtın olur.If he faints or not... That is your proof.
Tamam. Burda da kendinden geçiyor.OK, but he's losing ground here.
Kendinden utanmıyor musun?Aren't you ashamed of yourself?
Çekingenlik ve kendinden şüphe etmeyi zorlayıp geçmelisin.You've got to push through shyness and self-doubt.
Bana kendinden bahset."Tell me about you."
Kendinden bu kadar emin olmasına hiç şaşırmamak gerek.No wonder he was so sure.
Pekala, Nelson, neden bize biraz kendinden bahsetmiyorsun.So, Nelson, why don't you tell us a little bit about yourself.
Kendinden mi bahsedeceksin, benden mi?Are you going to talk about me or you?
Evimi temizlediğin için kendinden utanmıyor musun?Aren't you ashamed of yourself[br]for cleaning my house?